Tibetan
པྟཱ་ཧཱ་བ་དྷི་ཛི་བི་ཏཱཾ། །ཛྙཱ་ཏ་སཾ་སཱ་ར་ཙ་རི་ཏ་སྟ་ཏཿཏཱ་བ་སུ་དྷཱ་དྷ་བཿ། །ཨ་ནུ་ཛ་གྱིས་ལྷ་མོ་ཟླ་འོད་ལ། །རྟག་ཏུ་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་མཛད། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ས་སྐྱོང་གི །རྩེ་དགའི་ཁང་པར་སོང་གྱུར་པ། །མཚན་མ་ཤེས་པས་དེ་ཡིས་ནི། །འཚོ་བ་ཞག་བདུན་མཚམས་སུ་རིག །དེ་ནས་འཁོར་བའི་སྤྱོད་ཚུལ་ཤེས། །ནོར་འཛིན་བདག་པོས་དེ་ལ་ནི། །སྔོན་ལ་རབ་ཛྙེ་ཤུ་བྷ་པ་དཾ་པྲཱ་སྣུཾ་པྲ་བྲ་ཛྱ་ཡཱ་པུ་རཿ། །སྭཱ་ཁྱཱ་ཏེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་བྷིཀྵུ་ཀྱཱ་ནྲྀ་པ་ཏེཾ་གི་རཱ། །དེ་བཱི་པྲ་བྲ་ཛི་ཏཱ་དེ་ཧཾ་དི་ནེ་ཏ་ཏྱཱ་ཛ་སཔྟ་མེ། །ཙ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀེ་ཥུ་དེ་བེ་ཥུ་ས་ཧ་སཻ་བ་སཱ། །པྲ་ཡཱ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིས། །དགེ་བའི་གནས་ཐོབ་རྗེས་སུ་གནང༌། །ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་ལ། །མི་བདག་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་མས། །ལྷ་མོ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བའི་ལུས། །ཉི་མ་བདུན་པ་ཉིད་ལ་བཏང༌། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་སུ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ཉིད་དུ་ནི། །འཕྲལ་ཉིད་ ཏ་དཻ་བ་ཀ་ནྱཱ་ཏྭཱཾ་ཛ་གཱ་མ་ཛི་ན་ཀཱ་ན་ནཾ། །ཏ་ཏྲ་པཱུརྞེནྡུ་བ་ད་ནཱ་དི་བྱཱ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཥི་ཏཱ། །དྲྀཥྚྭཱ་ཤཱཀྱ་མུ་ནིཾ་ཧྲྀཥྚཱ་ཤ་ཡ་པཱ་ཏཱ་སྱ་པཱ་ད་ཡོཿ། །པྲ་ཀཱི་ཎཾ་དི་བྱ་པུཥྤ་ཡཱ་སྟ་སྱཱཤྩཀྲེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །རབ་ཏུ་གྱུར་པ་དེ། །རྒྱལ་བ་ཡི་ནི་ནགས་སུ་སོང༌། །དེར་ནི་ཟླ་ཉའི་བཞིན་རས་ཅན། །ལྷ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དེས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །དགའ་བས་དེ་ཡི་ཞབས་ལ་གཏུགས། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་རབ་འཐོར་ལ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིས། །དྷརྨྨོ་པ་བཱ་ད་ནཾ་ཡེ་ན་དྲྀཥྚ་ས་ཏྱཱ་ཛ་གཱ་མ་སཱ། །སཱ་ག་ཏྭཱ་ན་ག་རཾ་པ་ཏྱུརྦྱོམྣཱ་མཱུརྟྟི་རི་བཻརྡེ་བཱི། །བི་བོ་དྷྱ་ནི་ཤི་སུཔྟ་སྱ་ཙཀྲེ་བོ་དྷི་པྲ་ཀཱ་ཤ་ནཾ། །ཡཱ་ཏཱ་ཡ་སྭ་པ་དཾ་ཏ་སྱཱཾ་པྲ་བྷཱ་ཏེ་བ་སུ་དྷཱ་དྷི་གང་གིས་བདེན་པ་མཐོང་བྱེད་པའི། །ཆོས་ནི་བསྟན་མཛད་དེ་སོང་གྱུར། །དེ་ཡིས་མཁའ་ལ་ཟླ་བ་ཡི། །གཟུགས་བཞིན་བདག་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཕྱིན། །མཚན་མོ་ཉལ་བ་བསླངས་ནས་ནི། །བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱས། །དེ་ནི་ཐོ་རངས་རང་གནས་སུ། །སོང་བའི་ཚེ་ན་ནོར་འཛིན་པཿ། །པྲ་བྲ་ཛྱཱ་བྷི་མུ་ཁཿཔུ་ཏྲ་མ་བྷི་ཥི་ཙྱ་ཤི་ཁཎྜི་ནཾ། །པྲ་ཛཱ་ཏྲཱ་ཎཱ་ཡ་ནི་ཀྵི་སྱ་ཏཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱ་ཡོསྟ་ཏཿ། །ནྲྀ་པ་ཏེརྦེམྦི་སཱ་ར་སྱ་སུ་ཧྲྀ་དཿས་ཡ་ཡཽ་པུ་རཾ། །བིམྦི་སཱ་རསྟ་མཱ་ཡཱ་ཏཾ་བི་ག་ཏཙྪཏྟྲ་ཙཱ་བདག །རབ་བྱུང་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་སུ། །གཙུག་ཕུད་ཅན་ནི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དག་ལས་དེ། །སྐྱེ་རྒུ་བསྐྱབ
Chinese
པྟཱ་ཧཱ་བ་དྷི་ཛི་བི་ཏཱཾ།།ཛྙཱ་ཏ་སཾ་སཱ་ར་ཙ་རི་ཏ་སྟ་ཏཿཏཱ་བ་སུ་དྷཱ་དྷ་བཿ།།ཨ་ནུ་ཛ་གྱིས་ལྷ་མོ་ཟླ་འོད་ལ། །རྟག་ཏུ་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་མཛད། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ས་སྐྱོང་གི །རྩེ་དགའི་ཁང་པར་སོང་གྱུར་པ། །མཚན་མ་ཤེས་པས་དེ་ཡིས་ནི། །འཚོ་བ་ཞག་བདུན་མཚམས་སུ་རིག །དེ་ནས་འཁོར་བའི་སྤྱོད་ཚུལ་ཤེས། །ནོར་འཛིན་བདག་པོས་དེ་ལ་ནི། །སྔོན་ལ་རབ་ཛྙེ་ཤུ་བྷ་པ་དཾ་པྲཱ་སྣུཾ་པྲ་བྲ་ཛྱ་ཡཱ་པུ་རཿ།།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྭཱ་ཁྱཱ་ཏེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་བྷིཀྵུ་ཀྱཱ་ནྲྀ་པ་ཏེཾ་གི་རཱ། །དེ་བཱི་པྲ་བྲ་ཛི་ཏཱ་དེ་ཧཾ་དི་ནེ་ཏ་ཏྱཱ་ཛ་སཔྟ་མེ། །ཙ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀེ་ཥུ་དེ་བེ་ཥུ་ས་ཧ་སཻ་བ་སཱ། །པྲ་ཡཱ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིས། །དགེ་བའི་གནས་ཐོབ་རྗེས་སུ་གནང༌། །ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་ལ། །མི་བདག་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་མས། །ལྷ་མོ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བའི་ལུས། །ཉི་མ་བདུན་པ་ཉིད་ལ་བཏང༌། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་སུ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ཉིད་དུ་ནི། །འཕྲལ་ཉིད་ ཏ་དཻ་བ་ཀ་ནྱཱ་ཏྭཱཾ་ཛ་གཱ་མ་ཛི་ན་ཀཱ་ན་ནཾ།།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏ་ཏྲ་པཱུརྞེནྡུ་བ་ད་ནཱ་དི་བྱཱ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཥི་ཏཱ། །དྲྀཥྚྭཱ་ཤཱཀྱ་མུ་ནིཾ་ཧྲྀཥྚཱ་ཤ་ཡ་པཱ་ཏཱ་སྱ་པཱ་ད་ཡོཿ། །པྲ་ཀཱི་ཎཾ་དི་བྱ་པུཥྤ་ཡཱ་སྟ་སྱཱཤྩཀྲེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །རབ་ཏུ་གྱུར་པ་དེ། །རྒྱལ་བ་ཡི་ནི་ནགས་སུ་སོང༌། །དེར་ནི་ཟླ་ཉའི་བཞིན་རས་ཅན། །ལྷ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དེས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །དགའ་བས་དེ་ཡི་ཞབས་ལ་གཏུགས། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་རབ་འཐོར་ལ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིས། །དྷརྨྨོ་པ་བཱ་ད་ནཾ་ཡེ་ན་དྲྀཥྚ་ས་ཏྱཱ་ཛ་གཱ་མ་སཱ།།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཱ་ག་ཏྭཱ་ན་ག་རཾ་པ་ཏྱུརྦྱོམྣཱ་མཱུརྟྟི་རི་བཻརྡེ་བཱི། །བི་བོ་དྷྱ་ནི་ཤི་སུཔྟ་སྱ་ཙཀྲེ་བོ་དྷི་པྲ་ཀཱ་ཤ་ནཾ། །ཡཱ་ཏཱ་ཡ་སྭ་པ་དཾ་ཏ་སྱཱཾ་པྲ་བྷཱ་ཏེ་བ་སུ་དྷཱ་དྷི་གང་གིས་བདེན་པ་མཐོང་བྱེད་པའི། །ཆོས་ནི་བསྟན་མཛད་དེ་སོང་གྱུར། །དེ་ཡིས་མཁའ་ལ་ཟླ་བ་ཡི། །གཟུགས་བཞིན་བདག་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཕྱིན། །མཚན་མོ་ཉལ་བ་བསླངས་ནས་ནི། །བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱས། །དེ་ནི་ཐོ་རངས་རང་གནས་སུ། །སོང་བའི་ཚེ་ན་ནོར་འཛིན་པཿ། །པྲ་བྲ་ཛྱཱ་བྷི་མུ་ཁཿཔུ་ཏྲ་མ་བྷི་ཥི་ཙྱ་ཤི་ཁཎྜི་ནཾ།།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པྲ་ཛཱ་ཏྲཱ་ཎཱ་ཡ་ནི་ཀྵི་སྱ་ཏཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྱ་ཡོསྟ་ཏཿ། །ནྲྀ་པ་ཏེརྦེམྦི་སཱ་ར་སྱ་སུ་ཧྲྀ་དཿས་ཡ་ཡཽ་པུ་རཾ། །བིམྦི་སཱ་རསྟ་མཱ་ཡཱ་ཏཾ་བི་ག་ཏཙྪཏྟྲ་ཙཱ་བདག །རབ་བྱུང་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་སུ། །གཙུག་ཕུད་ཅན་ནི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དག་ལས་དེ། །སྐྱེ་རྒུ་བསྐྱབ
English
ptA hA ba dhi dzi bi tAM/ / j~nAta saM sAra ca rita sta taH tA ba su dhA dha baH/ / anudza gyis lha mo zla 'od la/ / rtag tu chos ni bstan pa mdzad/ / de nas nam zhig sa skyong gi/ / rtse dga'i khang par song gyur pa/ / mtshan ma shes pas de yis ni/ / 'tsho ba zhag bdun mtshams su rig / de nas 'khor ba'i spyod tshul shes/ / nor 'dzin bdag pos de la ni/ / sngon la rab j~ne shu Bha pa daM prAsnuM pra brajya yA puraH/ / svAkhyAte dharmma bi naye BhiShukya nRRipa teM gi rA/ / debI pra braji tA de haM di ne ta tyA dza sapta me/ / catur mahArAdzi keShu debeShu sa ha sai ba sA/ / prayA tu byung ba yis/ / dge ba'i gnas thob rjes su gnang / legs par gsungs pa'i chos 'dul la/ / mi bdag tshig gis dge slong mas/ / lha mo rab tu phyung ba'i lus/ / nyi ma bdun pa nyid la btang / / rgyal chen bzhi pa'i lha rnams su/ / lha yi bu mo nyid du ni/ / 'phral nyid ta dai ba ka nyAtvAM dza gA ma dzi na kA na naM/ / tatra pUrNendu ba danA di byA raNa BhUShi tA/ / dRRiShTvA shAkya muniM hRRiShTA sha ya pAtA sya pAda yoH/ / prakIrNaM di bya puShpa yA sta sya shcakre ta thA ga taH/ / rab tu gyur pa de/ / rgyal ba yi ni nags su song / / der ni zla nya'i bzhin ras can/ / lha yi rgyan gyis brgyan pa des/ / shAkya thub pa mthong gyur nas/ / dga' bas de yi zhabs la gtugs/ / lha yi me tog rab 'thor la/ / de la de bzhin gshegs pa yis/ / dharmmo pa bA da naM ye na dRRiShTa satyA dza gA ma sA/ / sA gatvA na ga raM patyur byomnA mUrtti ri bai rdebI/ / bi bo dzhya ni shi supta sya cakre bo dhi pra kA sha naM/ / yAtA ya sva padaM ta syAM pra BhA te ba su dhA dhi gang gis bden pa mthong byed pa'i/ / chos ni bstan mdzad de song gyur/ / de yis mkha' la zla ba yi/ / gzugs bzhin bdag po'i grong khyer phyin/ / mtshan mo nyal ba bslangs nas ni/ / byang chub rab tu gsal bar byas/ / de ni tho rangs rang gnas su/ / song ba'i tshe na nor 'dzin paH/ / pra brajyA Bhi mu khaH putra ma BhiShi cya shi khaNDi naM/ / pra dzA trANa ya niShi sya taM mahA mAtya yos ta taH/ / nRRipa ter bembi sAra sya su hRRidaH sa ya yau puraM/ / bimbi sAras ta mA yA taM bi ga ta cchattra cA bdag / rab byung mngon par phyogs pas su/ / gtsug phud can ni dbang bskur te/ / de nas blon po dag las de/ / skye rgu bskyab
Tibetan
་པའི་ཕྱིར་གཏད་ནས། །དེ་ནི་མི་བདག་གཟུགས་ཅན་སྙིང༌། །གྲོགས་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་སོང༌། །གདུགས་དང་རྔ་ཡབ་དང་བྲལ་བ། །དེ་འོངས་གཟུགས་ མ་རཾ། །ནྲི་པོ་པ་ཙཱ་རཻཿཔྲ་ཎ་ཏཿཔྲཱི་ཏི་པཱུ་ཏཻ་ར་པཱུ་ཛ་ཡ་ཏ། །བི་ཤྲཱནྟ་མཱ་ས་ནཱ་སི་ནཾ་ས་ཏ་མཱུ་ཙེ་བ་བི་སྨ་ཡཿ། །ཧྲྀཥྚཿ་སཾ་དཪྴ་ནེ་ནཱ་སྱ་ཤྲཱི་བི་ཡོ་གེ་ན་དུཿ་ཁྀ་ཏཿ། །རཱ་ཛནྣ་ནནྟ་སཱ་མནྟ་མཽ་ལི་ཅན་སྙིང་པོ་ཡིས། །རབ་བཏུད་མི་བདག་ཉེར་སྤྱད་ནི། །མཛེས་ཤིང་གཙང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ངལ་བསོས་ཁྲི་ལ་འཁོད་དེ་ལ། །དེ་དང་ཕྲད་པས་རབ་དགའ་ཞིང༌། །དཔལ་དང་བྲལ་བས་སྡུག་བསྔལ་བའི། །ཡ་མཚན་ལྡན་པ་དེ་ཡིས་སྨྲས། །མཐའ་ཡས་ཀུན་གྱི་མགོ་བོ་ལ། །བི་ཤྲཱནྟ་ཤཱ་ས་ནཿ། །པཱ་ཀ་ཤཱ་ས་ན་ཏུ་ལྱ་སྟྭཾ་ཀ་ཐ་མེ་བ་མུ་པཱ་ག་ཏཿ། །ཨ་བྷིནྣ་བཀྟྲ་པྲ་ཀྲྀ་ཏེརྒུཔྟ་མནྟྲ་སྱ་དྷཱི་མ་ཏཿ། །པ་རེ་ཎ་རཱ་ཛྱ་ཧ་ར་ཎཾ་བཱི་ར་སཾ་བྷཱ་བྱ་ཏེ་ན་ཏེ། །ཨི་ཏི་པྲྀཥྚཿ་ས་སུ་ཧྲྀ་དཱ་སསྨི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ནི་ངལ་གསོ་བ། །བརྒྱ་བྱིན་དག་དང་མཚུངས་པ་ཁྱོད། །འདི་བཞིན་ཉེ་བར་ཇི་ལྟར་གྱུར། །རང་བཞིན་བཞིན་རས་མ་བྲལ་ཞིང༌། །བློ་ལྡན་དོན་ནི་སྦས་པ་ཅན། །དཔའ་བ་ཁྱད་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ནི། །གཞན་གྱིས་གྲོགས་པོ་སྲིད་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་གྲོགས་ཀྱིས་དྲིས་ལ་དེས།། ཏསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །རཱ་ཛ་ན་བྲྀདྡྷཱ་བི་བྷཱུ་ཏིརྨ་ན་པྲི་ཡཱ་སརྦྦ་གཱི་མི་ནཱི། །པི་ཥ་ཡཱ་སྭཱ་དཔཻ་མུ་ཁྱཱད་བི་ཏྲྀཥྞེ་ན་མ་ཡཱ་སྭ་ཡཾ། །ཨུཏྶྲྀཥྚ་མི་བ་སཾ་ཏྱཀྟ་མཻ་ཤྭཪྻཾ་བྷོ་ག་བྷཱ་ཛ་ནཾ། །ཏྭ་ཡཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་འཛུམ་བཅས་དེ་ལ་རབ་སྨྲས་པ། །རྒྱལ་པོ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །འགྲོ་ཞིང་རྒན་ལ་བདག་མི་དགའ། །ཡུལ་ཉམས་མྱོང་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་སུ། །སྲེད་དང་བྲལ་བ་བདག་རང་གིས། །དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྤྱོད་སྣོད་དག་ནི། །ལྷག་མ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་བཏང༌། །དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་ཁྱོད་ ཏྲེ་ཎ་སུ་ག་ཏ་བྲ་ཏི་མཱ་པ་ཊཿ། །ཡོ་སཽ་ཧི་ཏཱ་ཡ་པྲ་ཧི་ཏཿས་བཻ་རཱ་གྱ་གུ་རུམྨ་མ། །ཨ་དྷུ་ནཱ་ཏྭཏྤྲ་སཱ་དེ་ན་ག་ཏྭཱ་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ། །ཨི་ཙྪའ་མྱ་བཱ་པྟཾ་པྲ་བྲ་ཛྱཱ་མ་གཱ་རཱ་ད་ནཱ་གཱ་ཀྱིས་ནི། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་གཟུགས་ཐང་ཀ་གང༌། །ཕན་སླད་རབ་ཏུ་སྤྲིངས་པ་དེ། །བདག་གི་ཆགས་བྲལ་བླ་མར་གྱུར། །ད་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་ཕྱིན་ནས། །ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་ནི་མེད་ཉིད་དུ། །རབ་བྱུང་འཐོབ་པར་བདག་རི་ཀཾ། །ཨི་ཏི་ས་ཁྱུ་རྦྦ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཏྟ་ཐེ་ཏི་བི་ཙིནྟྱ་ཙ། །སཱ་ད་རསྟ་དྦི་བེ་ཀེ་ན་བིམྦི་སཱ་ར་སྟ་
Chinese
那是因为，那位人主有情，去了朋友的城市。没有伞和拂尘，他来了。 མ་རཾ། ནྲི་པོ་པ་ཙཱ་རཻཿཔྲ་ཎ་ཏཿཔྲཱི་ཏི་པཱུ་ཏཻ་ར་པཱུ་ཛ་ཡ་ཏ། （藏文）བི་ཤྲཱནྟ་མཱ་ས་ནཱ་སི་ནཾ་ས་ཏ་མཱུ་ཙེ་བ་བི་སྨ་ཡཿ། （藏文）ཧྲྀཥྚཿ་སཾ་དཪྴ་ནེ་ནཱ་སྱ་ཤྲཱི་བི་ཡོ་གེ་ན་དུཿ་ཁྀ་ཏཿ། （藏文） 国王以无限的诸方之顶戴，恭敬地侍奉人主，以美丽和纯洁供养。休息后坐在座位上，非常惊讶。因相遇而非常高兴，因失去光辉而痛苦。 拥有奇特之人说道：无边无际的一切顶端。 བི་ཤྲཱནྟ་ཤཱ་ས་ནཿ། （藏文） པཱ་ཀ་ཤཱ་ས་ན་ཏུ་ལྱ་སྟྭཾ་ཀ་ཐ་མེ་བ་མུ་པཱ་ག་ཏཿ། （藏文）ཨ་བྷིནྣ་བཀྟྲ་པྲ་ཀྲྀ་ཏེརྒུཔྟ་མནྟྲ་སྱ་དྷཱི་མ་ཏཿ། （藏文）པ་རེ་ཎ་རཱ་ཛྱ་ཧ་ར་ཎཾ་བཱི་ར་སཾ་བྷཱ་བྱ་ཏེ་ན་ཏེ། （藏文） 国王的命令是休息，你与百神相等，为何如此靠近？ 你的面容和本性没有改变，你是聪明且隐藏秘密之人，夺取王国并非英雄所为，朋友不可能这样做。 朋友问他，他回答说： ཏསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། （藏文）རཱ་ཛ་ན་བྲྀདྡྷཱ་བི་བྷཱུ་ཏིརྨ་ན་པྲི་ཡཱ་སརྦྦ་གཱི་མི་ནཱི། （藏文）པི་ཥ་ཡཱ་སྭཱ་དཔཻ་མུ་ཁྱཱད་བི་ཏྲྀཥྞེ་ན་མ་ཡཱ་སྭ་ཡཾ། （藏文）ཨུཏྶྲྀཥྚ་མི་བ་སཾ་ཏྱཀྟ་མཻ་ཤྭཪྻཾ་བྷོ་ག་བྷཱ་ཛ་ནཾ། （藏文）ཏྭ་ཡཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་མི་ 带着微笑，他回答说：国王，我不喜欢衰老和无处不在的财富。我自己已经厌倦了感官体验，放弃了权力和享乐，就像剩余物一样。善良的朋友你 ཏྲེ་ཎ་སུ་ག་ཏ་བྲ་ཏི་མཱ་པ་ཊཿ། （藏文）ཡོ་སཽ་ཧི་ཏཱ་ཡ་པྲ་ཧི་ཏཿས་བཻ་རཱ་གྱ་གུ་རུམྨ་མ། （藏文）ཨ་དྷུ་ནཱ་ཏྭཏྤྲ་སཱ་དེ་ན་ག་ཏྭཱ་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ། （藏文）ཨི་ཙྪའ་མྱ་བཱ་པྟཾ་པྲ་བྲ་ཛྱཱ་མ་གཱ་རཱ་ད་ནཱ་གཱ་ 送来的善逝画像唐卡，是我的离欲上师。现在，承蒙您的恩德，我将前往世尊面前，想要获得从家到无家的出家。 རི་ཀཾ། （藏文）ཨི་ཏི་ས་ཁྱུ་རྦྦ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཏཏྟ་ཐེ་ཏི་བི་ཙིནྟྱ་ཙ། （藏文）སཱ་ད་རསྟ་དྦི་བེ་ཀེ་ན་བིམྦི་སཱ་ར་སྟ་
English
That was because that human lord with affection, went to the city of a friend. Without an umbrella and yak tail fan, he came. Maraṃ. Nṛpopacāraiḥ praṇataḥ prīti pūtair apūjayata. (Sanskrit) Viśrānta māsanāsinaṃ satamūce ba vismayaḥ. (Sanskrit) Hṛṣṭaḥ saṃdarśanenāsya śrī viyogena duḥkhitaḥ. (Sanskrit) The king, with the crowns of infinite directions, respectfully served the human lord, and worshipped with beauty and purity. After resting, sitting on the seat, he was very surprised. Being very happy by the meeting, and saddened by the loss of glory. The one with wonder spoke: At the infinite top of everything. Viśrānta śāsanaḥ. (Sanskrit) Pāka śāsana tulya stvaṃ katham eva mupāgataḥ. (Sanskrit) Abhinna vaktra prakṛter gupta mantrasya dhīmataḥ. (Sanskrit) Pareṇa rājya haraṇaṃ vīra saṃbhāvyate na te. (Sanskrit) The king's command is rest, you are equal to the hundred gods, why have you come so close? Your face and nature have not changed, you are intelligent and have hidden secrets, seizing the kingdom is not the work of a hero, a friend would not do that. The friend asked him, and he replied: Tastam abhāṣata. (Sanskrit) Rājana vṛddhā vibhūtir ma na priyā sarva gāminī. (Sanskrit) Piṣayā svād pai mukhyād vitṛṣṇena mayā svayaṃ. (Sanskrit) Utsṛṣṭa miva saṃtyakta maiśvarya bhoga bhājanaṃ. (Sanskrit) Tvayā kalyāṇa mi With a smile, he replied: King, I do not like old age and ubiquitous wealth. I myself have become weary of sensory experiences, and have abandoned power and enjoyment, like leftovers. Good friend, you Treṇa sugata vratimāpaṭaḥ. (Sanskrit) Yo sau hitāya prahitaḥ sa vairāgya gurur mama. (Sanskrit) Adhunā tvatprasādena gatvā bhagavato ntikaṃ. (Sanskrit) Icchāmyavāptaṃ pravrajyā magārād anāgā The Thangka of the Sugata image that was sent for benefit, is my dispassionate guru. Now, by your grace, I will go to the presence of the Bhagavan, and I want to obtain ordination from home to homelessness. rikaṃ. (Sanskrit) Iti sakhyu rvacaḥ śrutvā tatta theti vicintya ca. (Sanskrit) Sādarasta dvi vekena bimbisāras ta