Tibetan
རྒྷ་ཏཱཾ། །ཀོ྅རྠཿ་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་མངལ་གྱི་ཁུར་གྱིས་བདག །ངལ་དུབ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དུ་ཟད། །འགྲན་ཟླ་ལ་ནི་ཁྲོ་བས་སྟོང༌། །དམན་པས་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་འདུད། །གནོད་པ་བྱས་ལ་མི་སེམས་པའི། །སྐྱེས་པ་དེ་ཡིས་ཅི་ཞིག་བྱེད། །རིན་ཆེན་མཐའ་དག་འཇིག་རྟེན་ན། །རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཉིད་ཀྱི་ཚེ། །གཟི་ པུ་རུ་ཥ་དྲཱ་ཎཻ་སྟེ་ཛོ་ཛཱི་བ་ན་བརྫི་ཏཻཿ། །མི་ཐྱཱ་ཏངྒྲནྠ་ལཱ་བྷཱ་ཡ་པྲ་བྲ་ཛྱ་གྲྀ་ཧྱ་ཏེ་ན་ཀིཾ། །མཱུརྡྷྣི་ཀྲྀཏྟེ་ཥུ་ཛཱ་ཡནྟེ་ཀིཾ་ཀེ་ཤེ་ཥུ་ཀུ་ཤཿཔུ་ནཿ། །ཨི་ཏི་མཱ་ཏུརྒི་རཱ་ཏ་སྱ་མ་ནཿཀ་ལུ་ཥ་ཊཱཾ་ཡ་ཡཽ། །ས་ཧཱ་བརྗིད་འཚོ་བ་སྤངས་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུའི་སྲོག་གི་ཅི་ཞིག་དོན། །དེ་གཞུང་ཐོབ་སླད་རྫུན་གྱིས་ནི། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཅིས་མི་བཟུང༌། །སྐྲ་བཅད་མགོ་ལ་ཀུ་ཤ་དག །སླར་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རམ་ཅི། །ཞེས་པ་མ་ཡི་ཚིག་གིས་དེའི། །ཡིད་ནི་རྙོག་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །འཕྲལ་ལ་ས་ཀཱ་ལ་བཱ་ཏཱ་ལཱི་ར་ཛོ་རུདྡྷ་མི་བཱམྦ་རཾ། །ཏ་ཏཿས་ཀུ་ཊ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཎ་ཡཱི་བྷིཀྵུ་ཀཱ་ན་ནཱཾ། །ག་ཏྭཱ་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭཱ་པྲ་བྲ་ཛྱཾ་ཤཱསྟྲཾ་སཽ་ག་ཏ་མཱཔྟ་བཱན། །ཀཱ་ལེ་ན་དྷརྨྨ་ཀ་ཐ་ཀི་ས་བི་དྭཱན་གུ་ཎ་གཽ་ར་དུས་མིན་རླུང་ཚུབ་ཀྱི། །རྡུལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་འགེགས་པ་བཞིན། །དེ་ནས་རབ་ཞི་ལ་ཆགས་ཤིང༌། །ཟོག་ལྡན་དེ་ཡིས་དགེ་སློང་གི །ནགས་སུ་ཕྱིན་ནས་རབ་བྱུང་བླངས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཐོབ། །དུས་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་ལ་གུས་པས། །སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ཡང་དག་བཱཏ། །སིཾ་ཧཱ་ས་ནཾ་ས་མཱ་རུ་ཧྱ་བི་ད་དྷེ་དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །ཛ་ན་ནྱཱ་པྲེ་རི་ཏསྟ་སྱཱཾ་དེ་ཤ་ནཱཾ་ཡཱཾ་ཀྲ་མེ་ཎ་སཿ། །བྷིཀྵུ་དྷརྨྨ་བི་རུདྡྷཱརྠཾ་བཀྟུཾ་ས་མུ་པ་ཙ་ཀྲ་མེ། །དྷརྨྨ་པྲ་ཧཱ་ར་བྱ་ཐི་ཏི་བྷིཀྵུ་བྷིཿས་པ་དེ་པ་འཛེགས། །མཁས་པ་ཆོས་ནི་སྨྲ་བ་པོ། །དེ་ཡིས་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་བྱས། །མ་ཡིས་བསྐུལ་བར་གྱུར་པ་དེའི། །བསྟན་པ་དེ་ལ་རིམ་པ་ཡིས། །དགེ་སློང་ཆོས་དང་འགལ་བའི་དོན། །སྨྲ་བ་རུ་ནི་ཡང་དག་བརྩམས། །ཆོས་ལ་བསྣུན་པས་གདུངས་གྱུར་པའི། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་དང་ དེ། །ནི་བཱཪྻ་མཱ་ཎ་སྟཱ་ནུ་ཙེ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་བི་ཀྲྀ་ཏ་མཱ་ན་ནཾ། །ཨ་ཛྙཱ་ཏྭཱདྡརྤྤ་མུ་ཁ་རཻ་ར་སྠཱ་ནེ་བ་ཧུ་བཱ་དི་བྷིཿ། །བྷ་བདྦྷིཿ་སྠུ་ལ་དནྟོཥྛཻརྦྱཱ་ཁྱཱ་མ་མ་བི་སཱུ་དེ་ཏཱ། །ཡཱུ་ཡཾ་གརྡྷ་བྷ་མརྐྐ་ཊོཥྚྭ་བ་ད་ནཱ་དྭཱི་ཚིག །བཟློག་ཀྱང་དེ་ཡིས་དེ་དག་ལ། །བཞིན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་བྱས་ནས་སྨྲས། །གནས་སྐབས་མིན་པ་མང་དུ་སྨྲ། །དྲེགས་ལྡན་མུ་ཅོར་སོ་མཆུ་དག །ཁྱེད་ཀྱིས
Chinese
རྒྷ་ཏཱཾ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀོ྅རྠཿ་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་མངལ་གྱི་ཁུར་གྱིས་བདག །ངལ་དུབ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དུ་ཟད། ། འགྲན་ཟླ་ལ་ནི་ཁྲོ་བས་སྟོང༌། །དམན་པས་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་འདུད། ། གནོད་པ་བྱས་ལ་མི་སེམས་པའི། །སྐྱེས་པ་དེ་ཡིས་ཅི་ཞིག་བྱེད། ། རིན་ཆེན་མཐའ་དག་འཇིག་རྟེན་ན། །རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཉིད་ཀྱི་ཚེ། །གཟི་ པུ་རུ་ཥ་དྲཱ་ཎཻ་སྟེ་ཛོ་ཛཱི་བ་ན་བརྫི་ཏཻཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མི་ཐྱཱ་ཏངྒྲནྠ་ལཱ་བྷཱ་ཡ་པྲ་བྲ་ཛྱ་གྲྀ་ཧྱ་ཏེ་ན་ཀིཾ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱུརྡྷྣི་ཀྲྀཏྟེ་ཥུ་ཛཱ་ཡནྟེ་ཀིཾ་ཀེ་ཤེ་ཥུ་ཀུ་ཤཿཔུ་ནཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏི་མཱ་ཏུརྒི་རཱ་ཏ་སྱ་མ་ནཿཀ་ལུ་ཥ་ཊཱཾ་ཡ་ཡཽ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ཧཱ་བརྗིད་འཚོ་བ་སྤངས་པ་ཡི། །སྐྱེས་བུའི་སྲོག་གི་ཅི་ཞིག་དོན། ། དེ་གཞུང་ཐོབ་སླད་རྫུན་གྱིས་ནི། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཅིས་མི་བཟུང༌། ། སྐྲ་བཅད་མགོ་ལ་ཀུ་ཤ་དག །སླར་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རམ་ཅི། ། ཞེས་པ་མ་ཡི་ཚིག་གིས་དེའི། །ཡིད་ནི་རྙོག་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ། འཕྲལ་ལ་ས་ཀཱ་ལ་བཱ་ཏཱ་ལཱི་ར་ཛོ་རུདྡྷ་མི་བཱམྦ་རཾ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་ཏཿས་ཀུ་ཊ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཎ་ཡཱི་བྷིཀྵུ་ཀཱ་ན་ནཱཾ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ག་ཏྭཱ་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭཱ་པྲ་བྲ་ཛྱཾ་ཤཱསྟྲཾ་སཽ་ག་ཏ་མཱཔྟ་བཱན། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་ལེ་ན་དྷརྨ་ཀ་ཐ་ཀི་ས་བི་དྭཱན་གུ་ཎ་གཽ་ར་དུས་མིན་རླུང་ཚུབ་ཀྱི། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྡུལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་འགེགས་པ་བཞིན། །དེ་ནས་རབ་ཞི་ལ་ཆགས་ཤིང༌། ། ཟོག་ལྡན་དེ་ཡིས་དགེ་སློང་གི །ནགས་སུ་ཕྱིན་ནས་རབ་བྱུང་བླངས། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཐོབ། །དུས་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་ལ་གུས་པས། ། སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ཡང་དག་བཱཏ། །སིཾ་ཧཱ་ས་ནཾ་ས་མཱ་རུ་ཧྱ་བི་ད་དྷེ་དྷརྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛ་ན་ནྱཱ་པྲེ་རི་ཏསྟ་སྱཱཾ་དེ་ཤ་ནཱཾ་ཡཱཾ་ཀྲ་མེ་ཎ་སཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷིཀྵུ་དྷརྨ་བི་རུདྡྷཱརྠཾ་བཀྟུཾ་ས་མུ་པ་ཙ་ཀྲ་མེ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྷརྨ་པྲ་ཧཱ་ར་བྱ་ཐི་ཏི་བྷིཀྵུ་བྷིཿས་པ་དེ་པ་འཛེགས། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཁས་པ་ཆོས་ནི་སྨྲ་བ་པོ། །དེ་ཡིས་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་བྱས། ། མ་ཡིས་བསྐུལ་བར་གྱུར་པ་དེའི། །བསྟན་པ་དེ་ལ་རིམ་པ་ཡིས། ། དགེ་སློང་ཆོས་དང་འགལ་བའི་དོན། །སྨྲ་བ་རུ་ནི་ཡང་དག་བརྩམས། ། ཆོས་ལ་བསྣུན་པས་གདུངས་གྱུར་པའི། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་དང་ དེ། །ནི་བཱཪྻ་མཱ་ཎ་སྟཱ་ནུ་ཙེ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་བི་ཀྲྀ་ཏ་མཱ་ན་ནཾ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཛྙཱ་ཏྭཱདྡརྤ་མུ་ཁ་རཻ་ར་སྠཱ་ནེ་བ་ཧུ་བཱ་དི་བྷིཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་བདྦྷིཿ་སྠུ་ལ་དནྟོཥྛཻརྦྱཱ་ཁྱཱ་མ་མ་བི་སཱུ་དེ་ཏཱ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡཱུ་ཡཾ་གརྡྷ་བྷ་མརྐྐ་ཊོཥྚྭ་བ་ད་ནཱ་དྭཱི་ཚིག །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཟློག་ཀྱང་དེ་ཡིས་དེ་དག་ལ། །བཞིན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་བྱས་ནས་སྨྲས། ། གནས་སྐབས་མིན་པ་མང་དུ་སྨྲ། །དྲེགས་ལྡན་མུ་ཅོར་སོ་མཆུ་དག ། ཁྱེད་ཀྱིས
English
Ra Tam. Koartha Pa. The burden of your womb has only caused me fatigue. Empty of anger towards rivals, I bow respectfully to all inferiors. What can that man do Who does not care about harming others? All the jewels in the world, When the glory of jewels themselves, Purusha Dranei ste Jojivana Varjitaih. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Mithyatangrantha Labhaya Pravrajya Grihyate na Kim. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Murdhni Kritte Shu Jayante Kim Kesheshu Kushah Punah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Iti Maturgira Tasya Manah Kalusha Tam Yayau. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) What is the purpose of a man's life Who has abandoned the glory of life? Why not take ordination Deceitfully to gain wealth? Will the kusha grass Grow again on a shaven head? Thus, with the words of the mother, His mind became clouded. Immediately Sa Kala Vata Lira Rajo Ruddh Mi Bambaram. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Tatah Sa Kuta Prashama Pranayi Bhikshu Kanananam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Gatva Grihitva Pravrajyam Shastram Saugatam Aptavan. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Kalena Dharma Kathaki Sa Vidvan Guna Gaura Dusmin Rlung Tshub Kyi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Like dust blocking the sky From an untimely storm. Then, attached to perfect peace, That deceitful one went to the monks' Forest, took ordination, And obtained the teachings of the Sugata. In time, with respect for qualities, He ascended the lion throne and taught the Dharma. Simhasanam Samaruhya Vidadhe Dharma Deshanam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Jananya Preritas Tasya Deshanam Yam Kramena Sah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Bhikshu Dharma Viruddartham Vaktum Samupacakrame. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Dharma Prahara Vyathiti Bhikshubhih Sa Pada Depa Adzegs. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) A wise and eloquent Dharma speaker, He taught the Dharma. Urged by his mother, In that teaching, in sequence, He began to speak Of meanings contrary to the monks' Dharma. Afflicted by the striking of the Dharma, De Nivaryamana Stanu Cekritva Vikrita Mananam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Ajnatvad Darpa Mukharair Asthane Bahu Vadibhih. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Bhavadbhih Sthula Dantosthair Vyakhyama Mama Visudeta. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Yu Yam Gardha Bha Markata Oshtva Vadana Dvi Tsig. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Though rebuked, he spoke to them, Making distorted faces. He spoke much out of place, Arrogant, garrulous, with thick teeth and lips. "You vultures, baboons, monkey-mouthed ones!"
Tibetan
་ཤེས་པ་མིན་པ་ལས། །བདག་གིས་བཤད་པ་རྣམ་པར་འགོག །ཁྱེད་རྣམས་བོང་བུ་སྤྲེའུ་རྔ་མོའི་བཞིན་ལྡན་སྟག་གི་པཱ་སྱ་པ་ཤྭཱ་ན་ནཱ་མཱརྫྫ་རཻ་ཎ་བ་རཱ་ཧ་ཀུཀྐུ་ར་མུ་ཁཱ་དུརྡཪྴ་བཀྟྲཱཿཔ་རཾ། །ས་ཧྱཱ་མཽ་ན་ཛུ་ཥོ་པི་ནཻ་བ་བི་ཀ་ཊཱ་ཌྷོ་པཾ་ར་ཊནྟཿཀི་མུ་བྷྲཱུ་བྷཾ་གཻ་རི་ཏི་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷ་མ་ས་ཀྲྀནྣརྦྷརྟྶ་ཡན་སོ་བྷྱ་དྷཱཏ། །ཏ་སྱ་བཱཀྱ་ཤ་ཁ་དང་བ་གླང་གདོང༌། །བྱི་ལ་ཨེ་ན་ཕག་དང་ཁྱི་ཡི་བཞིན་ལྡན་མཆོག་ཏུ་ལྟ་བར་དཀའ་བའི་གདོང༌། །སྨྲ་བཅད་བསྟན་ཡང་བཟོད་པ་མིན་ན་དྲག་པོའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་པ་སྨིན་མ་འཁྱོག་ཅིང་ལན་གཅིག་མ་ཡིན་དགེ་སློང་ཚོགས་ལ་དེ་ཡིས་སྨྲས། །དེ་ཡི་ཚིག་མངའ་རྣོན་པོ་རཻསྟཱི་ཀྵྣཻ་རྦི་ཀྲྀཏྟཱ་ཨི་བ་བྷི་ཀྵ་བཿ། །ཨ་ནུཀྟྱེ་བ་པྲ་ཏི་བ་ཙ་སྟྱཀྟྭཱ་ཏཾ་ཡ་ཡུ་ར་ནྱ་ཏཿ། །ཏེ་ན་བཱཀ་པཱ་ཏ་ཀེ་ནཱ་ཐ་པཥྩཏྟཱ་ས་མུ་ག་ཏཿ། །ཏ་ཏྱཱ་ཛ་ཛ་ན་ནཱི་མ་བ་པྲ་བྲ་ཛྱཱཾ་ན་ཏུ་ཏཱཾ་དྭི་ཛཿ། །ཤྲ་མ་ཎཻརྨེ་ཧྲཾ་ཏཿ་པུ་ཏྲ་ཨི་ཏི་ས་བི་ཡིས། །རྣམ་པར་བཅད་བཞིན་དགེ་སློང་རྣམས། །ལན་གྱི་ཚིག་ནི་མི་བརྗོད་པར། །དེ་བཏང་ནས་ནི་གཞན་དུ་སོང༌། །དེ་ནས་ངག་གི་སྡིག་པ་དེས། །ཕྱི་ནས་འགྱོད་པས་གདུངས་གྱུར་ཏེ། །གཉིས་སྐྱེས་དེ་ཡིས་མ་ཉིད་བཏང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བཏང་མ་གྱུར། །བདག་གི་བུ་ནི་དགེ་སྦྱོང་གིས། །ཕྲོགས་ཞེས་ པྲ་ལཱ་པི་ནཱི། །ཨུནྨཱ་དི་ནི་ཏ་ནུཾ་ཏྱཀྟྭཱ་པྲ་པེ་དེ་ན་ར་ཀསྠི་ཏིཾ། །ཏ་ཏཿཀཱ་ལེ་ན་ཀ་པི་ལཿསྲ་ཡཾ་ཀ་ལི་ར་ཀིལྦི་ཥཿ། །དེ་ཧཱནྟེ་བཱཀྱ་པཱ་ཪྻ་ཥྱཱ་དི་མཱཾ་མ་ཀ་ར་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། །ཏཱ་ནྱེ་ཏཱ་ནི་མུ་ཁ་ནྱ་སྱ་ཡཱནྱཱ་ཙེ་བྷིཀྵུ་བྷརྟྶ་ཆོ་དེ་སྨྲ་དེ་ཡང༌། །སྨྱོན་མར་གྱུར་ཅིང་ལུས་བཏང་ནས། །དམྱལ་བ་དག་ཏུ་གནས་པ་ཐོབ། །དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་སྡིག་པ་དག །རང་གིས་བྱས་པའི་སེར་སྐྱ་ནི། །ལུས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཚིག་རྩུབ་ཀྱིས། །ཆུ་སྲིན་འདི་ཉིད་དག་ཏུ་གྱུར། །དགེ་སློང་སྨད་ལ་གང་སྨྲས་པ། །དེ་དག་འདི་ཡི་གདོང་འདི་ནེ། །ཕ་ལཾ་ས་དྲྀ་ཤ་དཱུ་པཾ་ཧི་ཀརྨྨ་བཱི་ཛཱ་ཏ་པྲ་ཛཱ་ཡ་ཏེ། །ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཏ་ཏྲ་བྷ་ག་བཱན་དྷརྨྨ་མཱ་དི་ཤྱ་ཤཱ་ཤྭ་ཏཾ། །ཛ་ན་སྱཱ་ནུ་གྲ་ཧཉྩ་ཀྲེ་ནཱ་ནཱ་བོ་དྷི་བི་དྷཱ་ཡ་ཀཾ། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཡཱ་ཏེ་སྭ་པ་དཾ་ཛི་ནེ་ཏནྨ་ཡ་མཱ་ན་དག །གང་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་ས་བོན་ལས། །འབྲས་བུ་མཚུངས་པའི་རང་བཞིན་སྐྱེ། །ཞེས་གསུངས་དེར་ནི་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །རྟག་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་མཛད་ནས། །ཐ་དད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། །སྐྱེ་བོ་དག་ལ་རྗེས་བཟུང་མཛད། །དེ་ནས་རྒྱལ་བ
Chinese
ཤེས་པ་མིན་པ་ལས། །བདག་གིས་བཤད་པ་རྣམ་པར་འགོག །ཁྱེད་རྣམས་བོང་བུ་སྤྲེའུ་རྔ་མོའི་བཞིན་ལྡན་སྟག་གི་པཱ་སྱ་པ་ཤྭཱ་ན་ནཱ་མཱརྫྫ་རཻ་ཎ་བ་རཱ་ཧ་ཀུཀྐུ་ར་མུ་ཁཱ་དུརྡཪྴ་བཀྟྲཱཿཔ་རཾ། །（梵文天城体：पास्यपश्वाननामार्जरैणवराहकक्कुरमुख दुर्दर्शवक्त्राःपरं，梵文羅馬轉寫：pāsyapaśvānanāmārjaraiṇavarāhakakkuramukha durdarśavaktrāḥ paraṃ，汉语字面意思：具有驴、猴子、母鹿面容，老虎的……狗、猫、羚羊、猪、鸡、难以观看的脸等等。）ས་ཧྱཱ་མཽ་ན་ཛུ་ཥོ་པི་ནཻ་བ་བི་ཀ་ཊཱ་ཌྷོ་པཾ་ར་ཊནྟཿཀི་མུ་བྷྲཱུ་བྷཾ་གཻ་རི་ཏི་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷ་མ་ས་ཀྲྀནྣརྦྷརྟྶ་ཡན་སོ་བྷྱ་དྷཱཏ། །ཏ་སྱ་བཱཀྱ་ཤ་ཁ་དང་བ་གླང་གདོང༌། །བྱི་ལ་ཨེ་ན་ཕག་དང་ཁྱི་ཡི་བཞིན་ལྡན་མཆོག་ཏུ་ལྟ་བར་དཀའ་བའི་གདོང༌། །སྨྲ་བཅད་བསྟན་ཡང་བཟོད་པ་མིན་ན་དྲག་པོའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་པ་སྨིན་མ་འཁྱོག་ཅིང་ལན་གཅིག་མ་ཡིན་དགེ་སློང་ཚོགས་ལ་དེ་ཡིས་སྨྲས། །དེ་ཡི་ཚིག་མངའ་རྣོན་པོ་རཻསྟཱི་ཀྵྣཻ་རྦི་ཀྲྀཏྟཱ་ཨི་བ་བྷི་ཀྵ་བཿ། །（梵文天城体：रैस्तीक्ष्णैर्बिकृत्ता इव भिषवः，梵文羅馬轉寫：raistīkṣṇairbikṛttā iva bhiṣavaḥ，汉语字面意思：如同锐利、扭曲的箭矢。）ཨ་ནུཀྟྱེ་བ་པྲ་ཏི་བ་ཙ་སྟྱཀྟྭཱ་ཏཾ་ཡ་ཡུ་ར་ནྱ་ཏཿ། །ཏེ་ན་བཱཀ་པཱ་ཏ་ཀེ་ནཱ་ཐ་པཥྩཏྟཱ་ས་མུ་ག་ཏཿ། །ཏ་ཏྱཱ་ཛ་ཛ་ན་ནཱི་མ་བ་པྲ་བྲ་ཛྱཱཾ་ན་ཏུ་ཏཱཾ་དྭི་ཛཿ། །ཤྲ་མ་ཎཻརྨེ་ཧྲཾ་ཏཿ་པུ་ཏྲ་ཨི་ཏི་ས་བི་ཡིས། །རྣམ་པར་བཅད་བཞིན་དགེ་སློང་རྣམས། །ལན་གྱི་ཚིག་ནི་མི་བརྗོད་པར། །དེ་བཏང་ནས་ནི་གཞན་དུ་སོང༌། །དེ་ནས་ངག་གི་སྡིག་པ་དེས། །ཕྱི་ནས་འགྱོད་པས་གདུངས་གྱུར་ཏེ། །གཉིས་སྐྱེས་དེ་ཡིས་མ་ཉིད་བཏང༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བཏང་མ་གྱུར། །བདག་གི་བུ་ནི་དགེ་སྦྱོང་གིས། །ཕྲོགས་ཞེས་ པྲ་ལཱ་པི་ནཱི། །（梵文天城体：प्रलापिनी，梵文羅馬轉寫：pralāpinī，汉语字面意思：饶舌者。）ཨུནྨཱ་དི་ནི་ཏ་ནུཾ་ཏྱཀྟྭཱ་པྲ་པེ་དེ་ན་ར་ཀསྠི་ཏིཾ། །ཏ་ཏཿཀཱ་ལེ་ན་ཀ་པི་ལཿསྲ་ཡཾ་ཀ་ལི་ར་ཀིལྦི་ཥཿ། །དེ་ཧཱནྟེ་བཱཀྱ་པཱ་ཪྻ་ཥྱཱ་དི་མཱཾ་མ་ཀ་ར་ཏཱཾ་ག་ཏཿ། །ཏཱ་ནྱེ་ཏཱ་ནི་མུ་ཁ་ནྱ་སྱ་ཡཱནྱཱ་ཙེ་བྷིཀྵུ་བྷརྟྶ་ཆོ་དེ་སྨྲ་དེ་ཡང༌། །སྨྱོན་མར་གྱུར་ཅིང་ལུས་བཏང་ནས། །དམྱལ་བ་དག་ཏུ་གནས་པ་ཐོབ། །དེ་ནས་དུས་ཀྱིས་སྡིག་པ་དག །རང་གིས་བྱས་པའི་སེར་སྐྱ་ནི། །ལུས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཚིག་རྩུབ་ཀྱིས། །ཆུ་སྲིན་འདི་ཉིད་དག་ཏུ་གྱུར། །དགེ་སློང་སྨད་ལ་གང་སྨྲས་པ། །དེ་དག་འདི་ཡི་གདོང་འདི་ནེ། །ཕ་ལཾ་ས་དྲྀ་ཤ་དཱུ་པཾ་ཧི་ཀརྨྨ་བཱི་ཛཱ་ཏ་པྲ་ཛཱ་ཡ་ཏེ། །（梵文天城体：फलं सदृशरूपं हि कर्मबीजात् प्रजायते，梵文羅馬轉寫：phalaṃ sadṛśarūpaṃ hi karmabījāt prajāyate，汉语字面意思：果实确实是从业力种子中产生的相似形式。）ཨི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཏ་ཏྲ་བྷ་ག་བཱན་དྷརྨྨ་མཱ་དི་ཤྱ་ཤཱ་ཤྭ་ཏཾ། །ཛ་ན་སྱཱ་ནུ་གྲ་ཧཉྩ་ཀྲེ་ནཱ་ནཱ་བོ་དྷི་བི་དྷཱ་ཡ་ཀཾ། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཡཱ་ཏེ་སྭ་པ་དཾ་ཛི་ནེ་ཏནྨ་ཡ་མཱ་ན་དག །གང་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་ས་བོན་ལས། །འབྲས་བུ་མཚུངས་པའི་རང་བཞིན་སྐྱེ། །ཞེས་གསུངས་དེར་ནི་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །རྟག་པའི་ཆོས་ནི་བསྟན་མཛད་ནས། །ཐ་དད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། །སྐྱེ་བོ་དག་ལ་རྗེས་བཟུང་མཛད། །དེ་ནས་རྒྱལ་བ
English
Since it is not knowledge, I refute what I have said. You all have the faces of donkeys, monkeys, and female deer, and the faces of tigers (梵文天城体：पास्यपश्वाननामार्जरैणवराहकक्कुरमुख दुर्दर्शवक्त्राःपरं，梵文羅馬轉寫：pāsyapaśvānanāmārjaraiṇavarāhakakkuramukha durdarśavaktrāḥ paraṃ，汉语字面意思：having the faces of donkeys, monkeys, and female deer, and the faces of tigers...dogs, cats, antelopes, pigs, chickens, difficult-to-see faces, etc.). Sahya, those who delight in silence, are not tolerable, and what need is there to mention the roaring of great fierce sounds? Thus, with crooked eyebrows and not just once, he spoke to the assembly of monks. His sharp words were like arrows that cut and pierced (梵文天城体：रैस्तीक्ष्णैर्बिकृत्ता इव भिषवः，梵文羅馬轉寫：raistīkṣṇairbikṛttā iva bhiṣavaḥ，汉语字面意思：like sharp, twisted arrows). Without uttering a reply, they abandoned him and went elsewhere. Then, because of that sin of speech, He was tormented by regret later on. That twice-born one abandoned his mother, But did not abandon ordination. "My son has been taken by the mendicant," She babbled (梵文天城体：प्रलापिनी，梵文羅馬轉寫：pralāpinī，汉语字面意思：babbler). Becoming mad, she abandoned her body And obtained a dwelling in hell. Then, in time, Kapila, A self-made sinner, At the end of his life, because of harsh words, Became this crocodile. These are the faces of those who spoke ill of the monks. Because the fruit is born from the seed of action with a similar nature (梵文天城体：फलं सदृशरूपं हि कर्मबीजात् प्रजायते，梵文羅馬轉寫：phalaṃ sadṛśarūpaṃ hi karmabījāt prajāyate，汉语字面意思：the fruit is indeed born from the seed of karma with a similar form). Having said this, the Bhagavan there Taught the eternal Dharma, And bestowed grace upon those beings Who accomplish various enlightenments. Then the Victorious One went