Tibetan
་གྷོ་པཱ་སེ་ན་མེ་བཱ་སྱ་པུ་ཎྱཱ་ཡ་བྷཱུནྨ་ཧི་ཡ་སཱ། །ལ་བབ་པ་ཞེས། །བརྗོད་ཅིང་དེ་ལ་རབ་ཏུ་སྨད། །ཚིག་རྩུབ་སྡིག་པ་དེ་ཡིས་ནི། །དམྱལ་བའི་ངན་འགྲོར་སྡུག་བསྔལ་སྤྱད། །སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱར་གང་པོ་དེ། །འབངས་མོ་ཡི་ནི་བུ་རུ་གྱུར། །དགེ་འདུན་བསྙེན་པ་ཉིད་འདི་ཡི། །བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་སླད་གྱུར་ཏེ། །ཨརྷ་ཏྭཾ་ཡེ་ན་ནིཿཤེ་ཥ་བྷ་བ་ཀླེ་ཤོཛྫྱི་ཏཾ་ཤྲི་ཏཿ། །ཨི་ཏི་པྲ་གྷཱ་བཾ་ཀ་ཐི་ཏཾ་ཛི་ནེ་ན་པཱུརྞྞ་སྱ་པུ་ཎྱོ་པ་ཙ་ཡ་པྲ་ཎཱི་ཏཾ། །ཤྲུ་ཏྭཱད་བྷུ་ཏཾ་སཾ་ས་དི་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷཿཔུ་ཎྱ་པྲ་སཾ་ཤཱ་བྷི་ར་ཏོ་བ་གང་གིས་སྲིད་པའི་ཉོན་མོངས་རྣམས། །མ་ལུས་སྤངས་པའི་དགྲ་བཅོམ་བསྟེན། །དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་བསགས་པས་རབ་བསྐྲུན་པ། །གང་པོའི་མཐུ་ནི་རྨད་བྱུང་རྒྱལ་བ་ཡིས། །མདུན་སར་བཤད་པ་ཐོས་ནས་དགེ་འདུན་ཚོགས། །བསོད་ནམས་བསྔགས་ལ་མངོན་པར་བྷུ་བཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་པཱུརྞྞཱ་བ་དཱ་ནཾ་སཔྟ་ཏྲིཾ་ཤཿ་པལླ་ཝཿ།། །།ཨཱ་ཀིཉྩི་ནྱ་སུ་ཁཱ་ཡ་ནི་སྤྲྀ་ཧ་ཏ་དགའ་བར་གྱུར། །ཅེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གང་པོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།ཅི་ཡང་མེད་པའི་བདེ་སླད་ཆགས་པ་མེད་པ་ཆགས་ ཡཱ་བ་རཱ་གྱ་ལཀྵྨཱི་ཛུ་ཥཿསརྦྦཾ་ཡཱནྟི་བི་ཧཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ས་ཙི་བཱཿསནྟཿཔྲ་ཤཱནྟྱཻ་བ་ན། །ཏ་ཏྲཱ་སི་བྲ་ཏ་ཌམྦ་རེ་པ་རི་ཀ་རཱ་རམྦྷཱ་ཡ་ཙིཏ་པཉྩ་ཡསྟཏ་ཀཿ་ཀོ་ཤ་པ་རིཙྩ་དོ་པ་ཀ་ར་ཎཻརྒྒེ་ཧེ྅པ་རཱ་དྷཿཀྲྀ་བྲལ་དཔལ་འབྱོར་སྟེན་བྱེད་པ། །ཐམས་ཅད་བཏང་ནས་ལུས་ཀྱི་གྲོགས་ལྡན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞི་སླད་ནགས་སུ་འགྲོ། །དེར་ཡང་ཚུལ་འཆོས་བརྟུལ་ཞུགས་དག་ལ་ཡོ་བྱད་རྩོམ་པ་གལ་ཏེ་གསོག་བྱེད་ན། །མཛོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཉེར་མཁོ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱིམ་དུ་གནོད་པ་ཅི་ཞིག་ཏཿ། །ཛི་ནེ་ཛེ་ཏ་བཱ་ནཱ་རཱ་མཱ་བི་ཧཱ་རཱ་བྷི་ར་ཏཿཔུ་རཿ། །ཤཱཀྱ་རཱ་ཛ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཎཱཾ་པྲ་བྲ་ཛྱཱ་ཛུ་ཥཱཾ་པུ་རཿ། །ཙི་ཏྲ་ཙཱི་བ་ར་སཏྤཱ་ཏྲ་ཡོ་ག་པཊྚཱ་དི་སཉྩ་ཡཾ། །པྲ་བྷཱུ་ཏ་ཏ་ར་མཱ་ལོ་ཀྱ་བྷ་ག་བཱན་བྱས། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བྱེད་གཙུག་ལག་ཁང༌། །ཀུན་དགའ་ར་བར་སྔོན་བཞུགས་པས། །མདུན་དུ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བསྟེན་པ་ཡི། །བཀྲ་བའི་གོས་དང་དམ་པའི་སྣོད། །པུས་འཁྱུད་ལ་སོགས་བསགས་པ་དག །རབ་ཏུ་མང་པོ་གཟིགས་གྱུར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ཨ་ཧོ་བ་ཏེ་ཥཱཾ་ནཱ་དྱ་པི་བནྡྷ་ཧེ་ཏུརྣྣི་བརྟྟེ། །ཨ་བྷི་མཱ་ན་མ་ཡཿཀཱ་ཡེ་པྲི་ཡཿ་པ་རི་ཀ་ར་གྲ་ཧཿ། །ཀཱ་ཡེ་ཀཱ་ཡ་པ་རི་སྐཱ་རསྟ་སྱོ་པ་ཀ་ར་ཎཱ་བ་ལཱི། །ཏ་སྱཱཿ་པ་རི་ཀཱ་རཱ་དཱ་ན་མ་ཧོ་ནུ་ཀྱིས་ཡང་དག་བསམས། །ཀྱེ་མ་འདི་དག་ད་དུང་ཡང༌། །ལུས་ལ་སྡུག་པའི་ཡོ་བྱད་འཛིན། །མངོན་པར་ཁེངས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །འཆིང་བའི་རྒྱུ་ནི་ཡོངས་མ་ཟློག །ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་ཆས་རྣམས་ཏེ། །དེ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བསྲེད། །དེ་ཡི་ཡོ་བྱད་འཛིན་པ་ནི། །ཀྱེ་མ་འཆིང་བའི་ བནྡྷ་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་བྷ་ག་བཱན་ནཻ་ཀཱནྟ་བི་ཧི་ཏསྠི་ཏཿ། །ཀཱ་རུ་ཎྱ་དུ་བ་སནྣཱ་ནཱི་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཡ་ས་མདྻ་ཏཿ། །མཱ་པ་ཏྲ་ཡ་མུ་པ་སྠཱ་ནཾ་ཀརྟྟ་བྱཾ་ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙིཏ། །ཨ་ལྕགས་སྒྲོག་ཡིན། །དེ་ལྟར་བསམས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དབེན་པར་གནས་པ་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །ཉེར་འཛིན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ལས། །དགེ་བའི་སླད་དུ་ཡང་དག་བརྩོན། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་སླད། །ཟླ་བ་གསུམ་དུ་བདག་ལ་ནི། །སུས་ཀྱང་དཪྴ་ནཱ་ཡ་བྷི་ཀྵུ་ཎཱ་མ་ཀ་རོ་དི་ཏི་སཾ་བི་དཾ། །པྲ་བྲྀཏྟེ་ནི་ལ་མེ་ཏསྨིན་བྷིཀྵུ་རཱ་ར་ཎྱ་ཀ་བྲ་ཏཿ། །ཨཱ་ཡ་ཡཱ་བུ་པ་སེ་ནཱ་ཁྱཱཿཀཱརྻཱརྠཾ་ཏ་ནུ་ཙཱི་བ་རཿ། །པྲ་བཱ་རི་ཏཿས་སཾ་བྲཱ་པྱ་དྷ་ནྱཿ་སུ་ག་ཏ་དཪྴ་ནཾ། །ཉེ་བར་གནས་མི་བྱ། །ཞེས་པའི་བགྲོ་བ་མཛད་པར་གྱུར། །ངེས་པ་དེ་ལ་རབ་ཞུགས་ཚེ། །དགེ་སློང་དགོན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །ཆོས་གོས་དམན་ལྡན་ཉེ་བའི་སྡེ། །ཞེས་པ་དགོས་པའི་སླད་དུ་འོངས། །རབ་ཟློག་སྐལ་བ་ལྡན་པ་དེས། །བདེ་གཤེགས་མཐོང་བ་ཡང་དག་ཐོབ། །ཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱཿ་ཀྵ་ཎཾ་སྠི་ཏྭ་སྲ་ཏ་སྠེ་པ་ཎི་པ་ཏྱ་ཏཾ། །བྲ་ཛནྟ་མེ་ཏྱ་བ་པྲཙྪུ་བྷིཀྵ་བཿཔ་རི་བཱཪྻ་ཏཾ། །ཏ་བཱཪྻ་དཪྴ་ན་མ་ཧོ་དཏྟཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་ཀ་ཐཾ། །མཱ་ས་ཏྲ་ཡཾ་དཪྴ་ནེ་སྱ་ནི་ཡ་མཿཤཱ་ས་ནེ་བྱ་བ་བྱས་ཏེ་སྐད་ཅིག་འདུག །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་སོང༌། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོད་དེ་ལ། །ཡོངས་བསྐོར་སྔོན་དུ་ཕྱིན་ཏེ་དྲིས། །འཕགས་པ་ཁྱོད་ལ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །ཀྱེ་མ་མཐོང་བ་ཇི་ལྟར་གནང༌། །འདི་ཡི་བཀའ་ལ་ཟླ་གསུམ་དུ། །དགེ་འདུན་དག་གིས་མཐོང་ ན་ཡཿ། །ས་ཀ་ཐཾ་བྷ་བ་ཏཱ་བྷགྣཿསཾ་གྷ་སྱོནྨཱརྒྒ་གཱ་མི་ནཱ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བ་ཙ་ནཾ་ཏེ་ཥཱ་མུ་པ་སེ་ནཿ་སྨི་ཏོཏྟ་རཾ། །ཏཱ་ནུ་ཙེ་ན་མ་ཡཱ་ཀཤྩིཏ་ཀྲྀ་ཏཿས་མ་ཡ་བི་སླ་བཿ། །ཨ་ཧ་མུཀྟོ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་དཪྴ་ནཱ་བ་ས་མེད་པའི། །ངེས་པ་གང་དེ་ལམ་མིན་ནས། །བགྲོད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཤིག །དེ་དག་ཚིག་དེ་ཐོས་གྱུར་ནས། །ལྷག་པར་འཛུ
Chinese
གྷོ་པཱ་སེ་ན་མེ་བཱ་སྱ་པུ་ཎྱཱ་ཡ་བྷཱུནྨ་ཧི་ཡ་སཱ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དེ་ལ་རབ་ཏུ་སྨད། །ཚིག་རྩུབ་སྡིག་པ་དེ་ཡིས་ནི། །དམྱལ་བའི་ངན་འགྲོར་སྡུག་བསྔལ་སྤྱད། །སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱར་གང་པོ་དེ། །འབངས་མོ་ཡི་ནི་བུ་རུ་གྱུར། །དགེ་འདུན་བསྙེན་པ་ཉིད་འདི་ཡི། །བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་སླད་གྱུར་ཏེ། །ཨརྷ་ཏྭཾ་ཡེ་ན་ནིཿཤེ་ཥ་བྷ་བ་ཀླེ་ཤོཛྫྱི་ཏཾ་ཤྲི་ཏཿ། （梵文天城體：अर्हत्वं येन निःशेष भव क्लेशोद्जितं श्रितः，梵文羅馬轉寫：arhatvaṃ yena niḥśeṣa bhava kleśojjitaṃ śritaḥ，字面意思：由於他依賴於完全征服了存在的煩惱的阿羅漢果位。） །ཨི་ཏི་པྲ་གྷཱ་བཾ་ཀ་ཐི་ཏཾ་ཛི་ནེ་ན་པཱུརྞྞ་སྱ་པུ་ཎྱོ་པ་ཙ་ཡ་པྲ་ཎཱི་ཏཾ། །ཤྲུ་ཏྭཱད་བྷུ་ཏཾ་སཾ་ས་དི་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷཿཔུ་ཎྱ་པྲ་སཾ་ཤཱ་བྷི་ར་ཏོ་བ་གང་གིས་སྲིད་པའི་ཉོན་མོངས་རྣམས། །མ་ལུས་སྤངས་པའི་དགྲ་བཅོམ་བསྟེན། །དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་བསགས་པས་རབ་བསྐྲུན་པ། །གང་པོའི་མཐུ་ནི་རྨད་བྱུང་རྒྱལ་བ་ཡིས། །མདུན་སར་བཤད་པ་ཐོས་ནས་དགེ་འདུན་ཚོགས། །བསོད་ནམས་བསྔགས་ལ་མངོན་པར་བྷུ་བཿ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་པཱུརྞྞཱ་བ་དཱ་ནཾ་སཔྟ་ཏྲིཾ་ཤཿ་པལླ་ཝཿ།། །།ཨཱ་ཀིཉྩི་ནྱ་སུ་ཁཱ་ཡ་ནི་སྤྲྀ་ཧ་ཏ་དགའ་བར་གྱུར། །ཅེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གང་པོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།ཅི་ཡང་མེད་པའི་བདེ་སླད་ཆགས་པ་མེད་པ་ཆགས་ ཡཱ་བ་རཱ་གྱ་ལཀྵྨཱི་ཛུ་ཥཿསརྦྦཾ་ཡཱནྟི་བི་ཧཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ས་ཙི་བཱཿསནྟཿཔྲ་ཤཱནྟྱཻ་བ་ན། །ཏ་ཏྲཱ་སི་བྲ་ཏ་ཌམྦ་རེ་པ་རི་ཀ་རཱ་རམྦྷཱ་ཡ་ཙིཏ་པཉྩ་ཡསྟཏ་ཀཿ་ཀོ་ཤ་པ་རིཙྩ་དོ་པ་ཀ་ར་ཎཻརྒྒེ་ཧེ྅པ་རཱ་དྷཿཀྲྀ་བྲལ་དཔལ་འབྱོར་སྟེན་བྱེད་པ། །ཐམས་ཅད་བཏང་ནས་ལུས་ཀྱི་གྲོགས་ལྡན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞི་སླད་ནགས་སུ་འགྲོ། །དེར་ཡང་ཚུལ་འཆོས་བརྟུལ་ཞུགས་དག་ལ་ཡོ་བྱད་རྩོམ་པ་གལ་ཏེ་གསོག་བྱེད་ན། །མཛོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཉེར་མཁོ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱིམ་དུ་གནོད་པ་ཅི་ཞིག་ཏཿ། །ཛི་ནེ་ཛེ་ཏ་བཱ་ནཱ་རཱ་མཱ་བི་ཧཱ་རཱ་བྷི་ར་ཏཿཔུ་རཿ། །ཤཱཀྱ་རཱ་ཛ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཎཱཾ་པྲ་བྲ་ཛྱཱ་ཛུ་ཥཱཾ་པུ་རཿ། །ཙི་ཏྲ་ཙཱི་བ་ར་སཏྤཱ་ཏྲ་ཡོ་ག་པཊྚཱ་དི་སཉྩ་ཡཾ། །པྲ་བྷཱུ་ཏ་ཏ་ར་མཱ་ལོ་ཀྱ་བྷ་ག་བཱན་བྱས། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བྱེད་གཙུག་ལག་ཁང༌། །ཀུན་དགའ་ར་བར་སྔོན་བཞུགས་པས། །མདུན་དུ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བསྟེན་པ་ཡི། །བཀྲ་བའི་གོས་དང་དམ་པའི་སྣོད། །པུས་འཁྱུད་ལ་སོགས་བསགས་པ་དག །རབ་ཏུ་མང་པོ་གཟིགས་གྱུར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ཨ་ཧོ་བ་ཏེ་ཥཱཾ་ནཱ་ད
English
Ghopa Sena Me Ba Sya Punyaya Bhunma Hi Ya Sa. Saying that, he utterly despised him. With that harsh and sinful speech, he experienced suffering in the evil realms of hell. For five hundred lifetimes, that Purna became the son of a female servant. This very act of serving the Sangha became the cause of great merit. Arhatvam yena niḥśeṣa bhava kleśojjitaṃ śritaḥ (Sanskrit). Thus, it was taught by the Victorious One that Purna's accumulation of merit was excellently produced. Having heard that wonderful account in the assembly, the Sangha rejoiced, praising the merit. Thus, in the Bodhisattvavadana Kalpalata composed by Kshemendra, the thirty-seventh branch is the Avadana of Purna. Without attachment, he delights in the bliss of nothingness. Yava Ragya Lakshmi Jushah Sarvam Yanti Vihaya Kaya Sa Chivah Santah Prashantyai Va Na. There, if one accumulates possessions for the sake of practicing hypocrisy and false asceticism, what harm is there in the house with those possessions and necessities of the treasury? Jine Jeta Vana Rama Vihara Abhiratah Purah. Shakya Raja Kumararanam Pravrajya Jusham Purah. Chitra Chivara Satpatra Yoga Patta di Sanchayam. Prabuta Tara Malokya Bhagavan Byasa. The Victorious One, dwelling in the Jeta Grove, in the pleasure garden, in front of the Shakyas, who were devoted to ordination, having seen the accumulation of fine robes, excellent bowls, knee-cloths, and so forth, the Bhagavan thought:
Chinese
འཆིང་བའི་རྒྱུ་ནི་ཡོངས་མ་ཟློག ། །ཡ་པི་བནྡྷ་ཧེ་ཏུརྣྣི་བརྟྟེ། （藏文）bandha hetu（梵文天城体）bandha hetu（梵文罗马拟音）执缚之因（汉语字面意思） ། །མངོན་པར་ཁེངས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །ཨ་བྷི་མཱ་ན་མ་ཡཿཀཱ་ཡེ་པྲི་ཡཿ་པ་རི་ཀ་ར་གྲ་ཧཿ། （藏文）abhimāna mayaḥ kāye priyaḥ parikara grahaḥ（梵文天城体）abhimāna mayaḥ kāye priyaḥ parikara grahaḥ（梵文罗马拟音）abhimāna mayaḥ kāye priyaḥ parikara grahaḥ（汉语字面意思）慢心所成 身 喜爱 资具 执取 ། །ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་ཆས་རྣམས་ཏེ། །ཀཱ་ཡེ་ཀཱ་ཡ་པ་རི་སྐཱ་རསྟ་སྱོ་པ་ཀ་ར་ཎཱ་བ་ལཱི། （藏文）kāye kāya pariskāras tasyopakaraṇāvalī（梵文天城体）kāye kāya pariskāras tasyopakaraṇāvalī（梵文罗马拟音）kāye kāya pariskāras tasyopakaraṇāvalī（汉语字面意思）身 身 资具 彼 近行 具足 ། །དེ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བསྲེད། །ཏ་སྱཱཿ་པ་རི་ཀཱ་རཱ་དཱ་ན་མ་ཧོ་ནུ་ཀྱིས་ཡང་དག་བསམས། །ཀྱེ་མ་འདི་དག་ད་དུང་ཡང༌། །ལུས་ལ་སྡུག་པའི་ཡོ་བྱད་འཛིན། །མངོན་པར་ཁེངས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །འཆིང་བའི་རྒྱུ་ནི་ཡོངས་མ་ཟློག །ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་ཆས་རྣམས་ཏེ། །དེ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བསྲེད། །དེ་ཡི་ཡོ་བྱད་འཛིན་པ་ནི། །ཀྱེ་མ་འཆིང་བའི་ བནྡྷ་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ། （藏文）bandha śṛṃkhalā（梵文天城体）bandha śṛṃkhalā（梵文罗马拟音）bandha śṛṃkhalā（汉语字面意思）执缚 锁 ། །ཨ་ལྕགས་སྒྲོག་ཡིན། །དེ་ལྟར་བསམས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྟྱ་བྷ་ག་བཱན་ནཻ་ཀཱནྟ་བི་ཧི་ཏསྠི་ཏཿ། （藏文）iti saṃcintya bhagavān naikānta vihitasthitaḥ（梵文天城体）iti saṃcintya bhagavān naikānta vihitasthitaḥ（梵文罗马拟音）iti saṃcintya bhagavān naikānta vihitasthitaḥ（汉语字面意思）如是 思惟 薄伽梵 无边 寂静住 ། །དབེན་པར་གནས་པ་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །ཀཱ་རུ་ཎྱ་དུ་བ་སནྣཱ་ནཱི་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཡ་ས་མདྻ་ཏཿ། （藏文）kāruṇya duva sannānī kuśalāya samudyataḥ（梵文天城体）kāruṇya duva sannānī kuśalāya samudyataḥ（梵文罗马拟音）kāruṇya duva sannānī kuśalāya samudyataḥ（汉语字面意思）悲 善 具足 善巧 发起 ། །ཉེར་འཛིན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ལས། །དགེ་བའི་སླད་དུ་ཡང་དག་བརྩོན། །མཱ་པ་ཏྲ་ཡ་མུ་པ་སྠཱ་ནཾ་ཀརྟྟ་བྱཾ་ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙིཏ། （藏文）mā patraya mupasthānaṃ karttavyaṃ yena kenacit（梵文天城体）mā patraya mupasthānaṃ karttavyaṃ yena kenacit（梵文罗马拟音）mā patraya mupasthānaṃ karttavyaṃ yena kenacit（汉语字面意思）勿 树木 侍立 应当 谁 何 ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་སླད། །ཟླ་བ་གསུམ་དུ་བདག་ལ་ནི། །སུས་ཀྱང་དཪྴ་ནཱ་ཡ་བྷི་ཀྵུ་ཎཱ་མ་ཀ་རོ་དི་ཏི་སཾ་བི་དཾ། （藏文）darśanāya bhiṣuṇā ma karo diti saṃvidaṃ（梵文天城体）darśanāya bhiṣuṇā ma karo diti saṃvidaṃ（梵文罗马拟音）darśanāya bhiṣuṇā ma karo diti saṃvidaṃ（汉语字面意思）见 比丘 勿 作 如是 誓 ། །ཉེ་བར་གནས་མི་བྱ། །ཞེས་པའི་བགྲོ་བ་མཛད་པར་གྱུར། །པྲ་བྲྀཏྟེ་ནི་ལ་མེ་ཏསྨིན་བྷིཀྵུ་རཱ་ར་ཎྱ་ཀ་བྲ་ཏཿ། （藏文）pravṛtte nila metasmin bhiṣu rāraṇyaka vrataḥ（梵文天城体）pravṛtte nila metasmin bhiṣu rāraṇyaka vrataḥ（梵文罗马拟音）pravṛtte nila metasmin bhiṣu rāraṇyaka vrataḥ（汉语字面意思） प्रव्रत्ते 尼拉 美达斯明 比丘 阿兰若 行 ། །ངེས་པ་དེ་ལ་རབ་ཞུགས་ཚེ། །དགེ་སློང་དགོན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །ཨཱ་ཡ་ཡཱ་བུ་པ་སེ་ནཱ་ཁྱཱཿཀཱརྻཱརྠཾ་ཏ་ནུ་ཙཱི་བ་རཿ། （藏文）āyayā bu pasenā khyāḥ kāryārthaṃ tanu cīvaraḥ（梵文天城体）āyayā bu pasenā khyāḥ kāryārthaṃ tanu cīvaraḥ（梵文罗马拟音）āyayā bu pasenā khyāḥ kāryārthaṃ tanu cīvaraḥ（汉语字面意思）阿耶亚 布 巴色那 名 事业 细 袈裟 ། །ཆོས་གོས་དམན་ལྡན་ཉེ་བའི་སྡེ། །ཞེས་པ་དགོས་པའི་སླད་དུ་འོངས། །པྲ་བཱ་རི་ཏཿས་སཾ་བྲཱ་པྱ་དྷ་ནྱཿ་སུ་ག་ཏ་དཪྴ་ནཾ། （藏文）pravāritaḥ sa saṃbrāpya dhanyaḥ sugata darśanaṃ（梵文天城体）pravāritaḥ sa saṃbrāpya dhanyaḥ sugata darśanaṃ（梵文罗马拟音）pravāritaḥ sa saṃbrāpya dhanyaḥ sugata darśanaṃ（汉语字面意思） प्रव्रजित 彼 获得 福德 善逝 见 ། །རབ་ཟློག་སྐལ་བ་ལྡན་པ་དེས། །བདེ་གཤེགས་མཐོང་བ་ཡང་དག་ཐོབ། །ཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱཿ་ཀྵ་ཎཾ་སྠི་ཏྭ་སྲ་ཏ་སྠེ་པ་ཎི་པ་ཏྱ་ཏཾ། （藏文）kṛta kṛtyaḥ śaṇaṃ sthitvā srata sthe paṇi patyataṃ（梵文天城体）kṛta kṛtyaḥ śaṇaṃ sthitvā srata sthe paṇi patyataṃ（梵文罗马拟音）kṛta kṛtyaḥ śaṇaṃ sthitvā srata sthe paṇi patyataṃ（汉语字面意思） कृत कृत्य क्षणं स्थित्वा स्रत स्थे पाणि पत्यतम् ། །བྱ་བ་བྱས་ཏེ་སྐད་ཅིག་འདུག །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་སོང༌། །བྲ་ཛནྟ་མེ་ཏྱ་བ་པྲཙྪུ་བྷིཀྵ་བཿཔ་རི་བཱཪྻ་ཏཾ། （藏文）brajanta metya va pṛcchu bhiṣa vaḥ parivāryataṃ（梵文天城体）brajanta metya va pṛcchu bhiṣa vaḥ parivāryataṃ（梵文罗马拟音）brajanta metya va pṛcchu bhiṣa vaḥ parivāryataṃ（汉语字面意思） 往 彼 问 比丘 汝 围绕 ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོད་དེ་ལ། །ཡོངས་བསྐོར་སྔོན་དུ་ཕྱིན་ཏེ་དྲིས། །ཏ་བཱཪྻ་དཪྴ་ན་མ་ཧོ་དཏྟཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་ཀ་ཐཾ། （藏文）ta vārya darśana maho dattaṃ bhagavatā kathaṃ（梵文天城体）ta vārya darśana maho dattaṃ bhagavatā kathaṃ（梵文罗马拟音）ta vārya darśana maho dattaṃ bhagavatā kathaṃ（汉语字面意思） 彼 遮止 见 大 给予 薄伽梵 如何 ། །འཕགས་པ་ཁྱོད་ལ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །ཀྱེ་མ་མཐོང་བ་ཇི་ལྟར་གནང༌། །མཱ་ས་ཏྲ་ཡཾ་དཪྴ་ནེ་སྱ་ནི་ཡ་མཿཤཱ་ས་ནེ་（藏文）māsa trayaṃ darśane sya niyamaḥ śāsane（梵文天城体）māsa trayaṃ darśane sya niyamaḥ śāsane（梵文罗马拟音）māsa trayaṃ darśane sya niyamaḥ śāsane（汉语字面意思）月 三 见 有 规 薄伽梵 ། །འདི་ཡི་བཀའ་ལ་ཟླ་གསུམ་དུ། །དགེ་འདུན་དག་གིས་མཐོང་ ན་ཡཿ། །ས་ཀ་ཐཾ་བྷ་བ་ཏཱ་བྷགྣཿསཾ་གྷ་སྱོནྨཱརྒྒ་གཱ་མི་ནཱ། （藏文）sa kathaṃ bhava tā bhagnaḥ saṃgha syonmārga gāminā（梵文天城体）sa kathaṃ bhava tā bhagnaḥ saṃgha syonmārga gāminā（梵文罗马拟音）sa kathaṃ bhava tā bhagnaḥ saṃgha syonmārga gāminā（汉语字面意思） 彼 如何 有 彼 破坏 僧伽 邪道 行 ། །ས་མེད་པའི། །ངེས་པ་གང་དེ་ལམ་མིན་ནས། །བགྲོད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཤིག །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བ་ཙ་ནཾ་ཏེ་ཥཱ་མུ་པ་སེ་ནཿ་སྨི་ཏོཏྟ་རཾ། （藏文）śrutveti vacanaṃ teṣā mupa senaḥ smitottaraṃ（梵文天城体）śrutveti vacanaṃ teṣā mupa senaḥ smitottaraṃ（梵文罗马拟音）śrutveti vacanaṃ teṣā mupa senaḥ smitottaraṃ（汉语字面意思）听 如是 语 彼 巴色那 微笑答 ། །དེ་དག་ཚིག་དེ་ཐོས་གྱུར་ནས། །ལྷག་པར་འཛུམས་པས་ལན་བཏབ་སྟེ། །ཏཱ་ནུ་ཙེ་ན་མ་ཡཱ་ཀཤྩིཏ་ཀྲྀ་ཏཿས་མ་ཡ་བི་སླ་བཿ། （藏文）tānu cena mayā kaścit kṛtaḥ samaya vislāvaḥ（梵文天城体）tānu cena mayā kaścit kṛtaḥ samaya vislāvaḥ（梵文罗马拟音）tānu cena mayā kaścit kṛtaḥ samaya vislāvaḥ（汉语字面意思） 彼 细 我 何 誓言 违背 ། །ང་ཡིས་དུས་ཀྱི་མཐའ་མེད་པར། །ཨ་ཧ་མུཀྟོ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་དཪྴ་ནཱ་བ་（藏文）aham ukto bhagavatā darśanāva（梵文天城体）aham ukto bhagavatā darśanāva（梵文罗马拟音）aham ukto bhagavatā darśanāva（汉语字面意思）我 说 薄伽梵 见 ། །བཅོམ་ལྡན་མཐོང་བར་གནང་ཞེས་གསུངས། །