English
e grags pos 'debs shing byung / / o brgyal 'phangs pa la brten de / / mthong ba nyid ni snying da mA shrI ta / / bi gA hya sa ri tAM dorBhyAM bi shA khas ta mA tA ra yat / / ta taH pratyyA ga ta prANaM to ya mU la pha la diBiH / / sa taM ca kre di naIr e ba saM rUDha cCheda nirbya thaM / / swasthA pi ga ti bai ka lyA na nai ba gantuM kwa cit ShaMaH / / sa tos tho rjes 'khyud / / e grags pos 'debs shing byung / / o brgyal 'phangs pa la brten de / / mthong ba nyid ni snying da mA shrI ta / / bi gA hya sa ri tAM dorBhyAM bi shA khas ta mA tA ra yat / / ta taH pratyyA ga ta prANaM to ya mU la pha la diBiH / / sa taM ca kre di naIr e ba saM rUDha cCheda nirbya thaM / / swasthA pi ga ti bai ka lyA na nai ba gantuM kwa cit ShaMaH / / sa tos tho rjes 'khyud / / khyad par lo ma chur zhugs nas / / dpung pa dag gis thar bar byas / / de nas chu dang rtsa ba dang / / 'bras bu dag gis srog slar byung / / nyi ma 'ga' yis bcad pa gsos / / de yis de ni gdungs med byas / / gsos kyang bgrod pa ma tshang bas / / gang du yang ni 'gro ma nus / / dar ni der gnas ta tra tatpatnya kA le ka li ta Bo ja naH / / rA ja putras tu jA yA yA ma BUd bi ra la sadgaMaH / / siM hAlpa ra ta yaH shUrAH prA yeNa bi jaM gi ShA baH / / di byo Sha Di ra sA hA ra pa ri pUrNNa ta nuH sha naiH / / tatpatnI bi ka lA yAsmai ca kA dus su ni / / de yi chung ma bza' ba ster / / rgyal po'i bu ni chung ma la / / yang dag 'grogs pa nyung bar gyur / / phal cher rgyal 'dod dpa' bo ni / / seng ge bzhin du 'khrig pa nyung / / dal gyis sman mchog ro dang ni / / zas kyi lus ni yongs rdzogs pa / / nyams gyur de dang de yi ni / / chung mas 'khrig ra su ra ta spRi hAM / / sne he na no pa li pyan te na ba Dyan te gu Ne na ca / / gau re be na ca sajjan ti swecCha sparsha su KaH stri yaH / / sa te na ni shi niH shabdaM ra ma mANa Ga na sta nI / / niH shaM ku su ra tA tRi btA pa tiM bi Khna ma la chags par byas / / mdza' ba'i snum gyis ma byugs shing / / yon tan srad bus ma bcings la / / rjes bla mas ma smad pa / / bud med rang 'dod med pas bde / / mtshan mo sgra med nu rgyas ma / / de ni de dang rol ba na / / dgos med 'khrig pas ma tshims par / / bdag po gegs su gyur ma nya ta / / sa patyuH swairiNItena bi da Dhe ba Dha saM bi daM / / pA pe Shu shi ShA ku sha lA ka lu ShAH ki la yo Shi taH / / swa shi raH shU la ma tu laM ba dan tI swa sya sa swa nA / / ca kre li khi ta pApA sya la lATe baTTa par bsam / / de nas bdag po gyem ma des / / gsad pa'i gros ni byas par 'gyur / / sdig pa dag la bslab mkhas pa / / bud med sdig pa can rnams lo / / rang gi mgo bo mtshungs med ni / / na bar ston cing sgra ldan des / / dpral bar sdig pa bris pa bzhin / / ras kyi 'dab mas
Tibetan
བནྡྷ་ནཾ། །ཏ་སྱ་ཤི་རོ་རུ་ཛཱ་ཏཱི་བྲཾ་བྱ་ཏི་ཏཿ་པཱརྠི་བཱཏྨ་ཛཿ། །ཀཱ་རུ་ཎྱ་ཏྟཏྤྲ་ཏཱི་ཀཱ་རེ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཡུཀྟི་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །བི་ཥཱ་ད་ཙིནྟཱ་སྟི་མི་ཏཾ་སྟ་ནནྟཱཾ་སཱ་ཛ་གཱ་ད་ཏཾ། །ཤཱི་ཏཱརྟྟ་ཀཱུ་ཛདྦྷྲ་མ་རཱ་ཧི་མ་མླཱ་ནེ་བ་པདྨི་ནཱི། བཅིངས་པ་བྱས། །དེ་ཡི་མགོ་ཡི་ནད་ཀྱིས་ནི། །རྟག་ཏུ་གདུངས་པས་ས་བདག་སྲས། །སྙིང་རྗེས་དེ་སླར་བཅོས་པ་ཡིས། །རིག་པ་དེ་དེ་སེམས་པར་གྱུར། །མྱ་ངན་བསམས་པ་བྱིངས་དེ་ལ། །དེ་ཡིས་འཁུན་བཞིན་རབ་སྨྲས་པ། །འཁྱགས་གདུང་བུང་བ་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི། །ཁ་བས་ཉེན་པའི་པད་ལྡན་བཞིན། ། ཨེ་བཾ་བི་དྷཾ་མེ་ཀ་ནྱཱ་ཡཱཿཤི་རཿཤཱུ་ལཾ་པུ་རཱ་བྷ་བཏ། །པཱ་ཥཱ་ཎ་བྷེ་ད་ལེ་པེ་ན་བི་ཥགྦྷིཤྩ་ནི་བཱ་རི་ཏཾ། །པཱ་ཥཱ་ཎ་བྷེ་ད་བྱཱབྷོ་ཡཾ་པྲཱགྦྷཱ་རོ྅སྱ་མ་ཧཱི་བྷྲྀ་ཏཿ། །རཱ་ཛྭཱ་བ་ཏཱིཪྻ་བྷ་བ་ཏཱ་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ་ཡ་དི་ཤཱཀྱ་ཏེ། །དྷཱ་ར་ཡི་ཥྱ་མི་པཱ་ཎི་བྷྱཱ་རྣམ་པ་དེ་ལྟའི་མགོ་ནད་སྔོན། །བདག་ནི་གཞོན་ནུ་མ་ལ་གྱུར། །སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་བ་ནི། །ཞུ་བ་བསྐུས་ནས་རྣམ་པར་བཟློག །རི་བོ་འདི་ཡི་གཡང་ས་འདི། །རྡོ་བ་ཡི་ནི་ཞུན་གྱིས་ཁྱབ། །གལ་ཏེ་ནུས་ན་ཐག་པ་ལས། །བོབས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བླང་བར་མཛོད། །བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་དཔྱང་ཐག་ནི། །ལག་མ་ཧཱ་མཱ་ལམྦ་ནཾ་ཏ་བ། །ཨི་ཏྱུཀྟཿ་པྲ་ཎ་ཡཏ་པཏྤྱ་ཏ་ཐེ་ཏྱཱ་ཧ་ནྲྀ་པཱཏྨ་ཛཿ། །ཏཏྤཱ་ཎི་དྷྲྀ་ཏ་ར་ཛྭ་ཐ་བི་ཧི་ཏཱ་ལམྦ་ནཿ་ཤ་ནཻཿ། །སོ྅བ་ཏཱིརྞྞཿ་ཤི་ལཱ་སྥཱ་ལ་གརྫདྒི་རི་ན་དཱི་ཏ་ཊཾ། །བྷེ་ཥ་ཛཱ་དཱ་ན་སཾ་སཀྟཿས་ཏྱཀྟཱ་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། །ཆུང་མས་དེ་སྨྲས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས། །མཛའ་ལས་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས། །དེ་ནས་དེ་ལག་གིས་བཟུང་བའི། །ཐག་པར་དལ་བུས་འཆེལ་བྱས་ཏེ། །རི་ཡི་ཆུ་ཀླུང་དྲག་ལ་བརྡབས། །སྒྲ་སྒྲོགས་ངོགས་སུ་དེ་ཡིས་བབས། །སྨན་ནི་ལེན་ལ་ཆགས་པ་ན། །དེ་ཡིས་དཔྱང་ཐག་ལམྦ་ནསྟ་ཡཱ། །ས་པ་པཱ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྭ་བྷྲེསྟྲཱི་ཙིཏྟ་ཙ་པ་ལཱམྦྷ་སི། །ཤུ་བྷ་སྱ་ཀརྨྨ་ཎཿཤེ་ཥཱ་ད་བྷགྣ་ཏ་ནུ་རེ་བ་སཿ། །ཨུ་ཛྱ་མཱ་ནཿཔྲ་བཱ་ཧེ་ཎ་དྷཱི་ར་ཤྩི་ར་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ནཱ་རི་ཙིཏྟཱ་བྷ་མཱ་བརྟྟཾ་དཪྴ་ཡནྟྱཱ་ནི་ཛཱ་ཤ་ངེས་པར་བཏང༌། །གཡང་ས་ཆེན་པོ་བུད་མེད་ཀྱི། །སེམས་ལྟར་གཡོ་བའི་ཆུ་དེར་ལྷུང༌། །དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལས། །དེ་ཡི་ལུས་ཉིད་ཞིག་མ་གྱུར། །རྒྱུན་གྱིས་རབ་ཏུ་ཁྱེར་བྱེད་ཅིང༌། །བརྟན་པ་ཡིས་ནི་ཡུན་རིང་བསམས། །རང་གི་ཕྱོགས་ནི་བུད་མེད་ཀྱི། །སེམས་མཚུངས་འཁོར་མོ་སྟོན་བྱེད་ ཡཾ། །མ་མ་སྟྲི་ནི་ཡ་མེ་ནཱུ་ན
Chinese
束缚。 那的头痛病， 经常折磨着地主之子。 以慈悲心再次医治， 智慧也随之思考。 忧愁思绪昏暗时， 她呜咽着诉说， 如寒冷折磨，蜜蜂嗡鸣， 如霜冻侵袭的莲花。 被束缚了。 他的头痛病， 经常折磨着地主之子。 以慈悲心再次医治， 智慧也随之思考。 忧愁思绪昏暗时， 她呜咽着诉说， 如寒冷折磨，蜜蜂嗡鸣， 如霜冻侵袭的莲花。
English
Bound. That headache, Constantly tormented the son of the landowner. With compassion, he healed it again, And wisdom also pondered. When sorrowful thoughts were dim, She sobbed and spoke, Like cold torment, bees buzzing, Like a lotus afflicted by frost. Was bound. His headache, Constantly tormented the son of the landowner. With compassion, he healed it again, And wisdom also pondered. When sorrowful thoughts were dim, She sobbed and spoke, Like cold torment, bees buzzing, Like a lotus afflicted by frost.