Tibetan
་རྣམས་རིམ་གྱིས་ལམ་བརྒྱགས་ཟད། །བཟོད་དཀའ་གནས་སྐབས་ངན་པ་བཞིན། །ནགས་ཚལ་སྟུག་པོར་ཕྱི་ན་གྱུར་ནས། །བཀྲེས་པས་ཉེན་པས་ཡང་དག་བསམས། །རྒུད་དུས་བུད་མེད་འདི་ པཏྐ་ལེ་གུལྥ་བནྡྷ་ན་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱཿ། །ཀྲྀཙྪལབྡྷེ་ཙ་བྷཱ་གི་ནྱཿསྠི་ཏཱཿ་པརྞྞཱ་ཤ་ནེ་པི་ནཿ། །ཨི་ཏི་ཙིནྟ་ཡ་ཏཱ་མཱ་སཱི་ཏ་ཏེ་ཥཱཾ་སྟཱི་བ་དྷ་ནིཤྩ་ཡཿ། །དུརྡྡ་ཤཱ་དགྡྷ་ཕཱ་གྱཱ་ནཱཾ་གྷོ་ར་སཾ་ཛཱ་ཡ་ཏེ་མ་ཏིཿ། དག་ཀྱང༌། །ལོང་བུ་འཆིང་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་སྟེ། །བུ་ཡིས་འབད་རྙེད་ལོ་མ་ཡི། །ཟས་ལའང་སྐལ་བ་འཛིན་ཅིང་འཁོད། །དེ་ལྟར་བསམས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །བུད་མེད་བསད་པར་ངེས་པ་བྱས། །སྐལ་བ་གནས་སྐབས་ངན་པ་ཡིས། །བསྲེགས་ལ་བློ་ནི་འཇིགས་རུང་སྐྱེ། །ཏེ་ཥཱཾ་མ་དྷྱཱདྦི་ཤཱ་ཁརྟུ་པཱ་པ་སཾ་ཀལྤ་ཤཾ་ཀི་ཏཿ། །བྷཱཪྻཱ་མཱ་དཱ་ཡ་ཀྲྀ་པ་ཡཱ་པ་ལྱཱ་པྱ་པྲ་ཡ་ཡཽ་པྲྀ་ཐཀ །སཱ་ཀ་ལདྐ་ད་ཏཱི་ནཱ་མ་བྷྲྀ་ཤཾ་བཻ་ཀླ་བྱ་མཱ་ག་ཏཱེ། །དཱུ་རཱ་དྷཱ་དྷཱ་བ་ནཱ་ཤྲཱནྟཱ་མཱུརྩྪི་ཏཱ་ནྱ་བ་ཏདྦྷུ་བི། །ཏ་ཏཿ་སཱ་ཀ་སྡིག་པའི་བརྟག་པས་འཇིགས་པ་ཡི། །ཁྱད་པར་ལོ་མ་དེ་ནང་ནས། །བརྩེ་བས་ཆུང་མ་ཁྱེར་ནས་ནི། །ཐ་དང་དག་ཏུ་བྲོས་ཏེ་སོང༌། །སྐྱོན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ། །མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་གྱུར་ཅིང༌། །ལམ་རིང་བ་རྒྱུགས་པའི་ངལ་དུབ་གྱིས། །བརྒྱལ་ནས་ས་ལ་ངེས་པར་འགྱེལ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་རུ་ཎཱརྡྲེ་ཎ་བྷརྟྲཱ་པྲཱ་ཎ་ཀྵ་ཡ་ཀྵ་ཎེ། །ཤི་རཱ་བྱ་དྷ་ས་མུདྦྷཱུ་ཏཾ་པཱ་ཡི་ཏཱ་ནི་ཛ་ཤོ་ཎི་ཏཾ། །ཏཾ་རཀྟ་པཱ་ན་སཾ་པྲཔྟ་ཛཱི་བི་ཏཱཾ་ས་ཏྭ་སཱ་ག་རཿ། །སྭཱདྒནྣིཿཀྲྀ་ཏྱ་མཱཾ་སེ་ན་པྲཱ་ཎ་བྲྀཏྟི་མ་ཀཱ་ར་ཡཏ། །ནིརྫྫ་ཡཾ་གྷོ་ར་ཀཱནྟཱ་རཾ་ས་སྲོག་འཇིག་ཚེ། །བདག་པོ་སྙིང་རྗེས་བརླན་པ་ཡིས། །སྤྱི་བོ་ཕུག་པ་ལས་བྱུང་བ། །རང་གི་ཁྲག་ནི་འཐུང་དུ་བཅུག །ཁྲག་འཐུངས་འཚོ་བ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །སྙིང་སྟོབས་རྒྱ་མཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི། །ཡན་ལག་ངེས་པར་བཅད་པ་ཡི། །ཤ་ཡིས་སྲོག་ནི་བརྟེན་པར་བྱས། །ཆུ་མེད་འཇིགས་རུང་དགོན་པ་དག ། མུཏྟཱི་ཪྻ་ཀྲ་མེ་ན་ཏཽ། །པྲཙྪཱ་ཡ་པཱ་ད་པ་ཤྱཱ་མཾ་པྲཔྟཽ་གི་རི་ན་དཱི་ཏ་ཊཾ། །བི་ཤྲཱནྟ་ཡོསྟ་ཡོསྟ་ཏྲ་ཀྲྀཏྟཔཱ་ད་ཀ་རོ་ན་རཿ། །ཏཱི་བྲཱ་ཀྲཱནྟཱི་ན་དཱི་བེ་གེ་ནོ་ཛྱ་མཱ་ནཿས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །དྲྀཥྚཻ་བ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཤླིཥྚཿ་ཀཥྚཾ་བི་ས་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་ནས་དེ་དག་གིས། །ཤིང་གི་གྲིབ་མཆོག་སྔོ་བསངས་ཅན། །རི་ཡི་ཀླུང་གི་ངོགས་སུ་སླེབ། །དེ་དག་དེར་ནི་ངལ་གསོ་ཚེ། །རྐང་ལག་བཅད་པའི་མི་ཞིག་ནི། །ཆུ་བོ་མགྱོགས་པས་ཁྱེར་བཞིན་དུ། །ཆོ་ངེ་གྲགས་པོས་འདེབས་ཤིང་བྱུང༌། །འོ་བརྒྱལ་འཕངས་པ་ལ་བརྟེན་དེ། །མཐོང་བ་ཉིད་ནི་སྙིང་ད་མཱ་ཤྲི་ཏ། །བི་གཱ་ཧྱ་ས་རི་ཏཱཾ་དོརྦྷྱཱཾ་བི་ཤཱ་ཁསྟ་མ་ཏཱ་ར་ཡཏ། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཏྱཱ་ག་ཏ་པྲཱ་ཎཾ་ཏོ་ཡ་མཱུ་ལ་ཕ་ལ་དི་བྷིཿ། །ས་ཏཾ་ཙཀྲེ་དི་ནཻ་རེ་བ་སཾ་རཱུ་ཌྷ་ཙྪེ་ད་ནིརྦྱ་ཐཾ། །སྭསྠཱ་པི་ག་ཏི་བཻ་ཀ་ལྱཱ་ན་ནཻ་བ་གནྟུཾ་ཀྭ་ཙིཏ་ཀྵ་མཿ། །ས་ཏོསྠཽ་རྗེས་འཁྱུད། །ཁྱད་པར་ལོ་མ་ཆུར་ཞུགས་ནས། །དཔུང་པ་དག་གིས་ཐར་བར་བྱས། །དེ་ནས་ཆུ་དང་རྩ་བ་དང༌། །འབྲས་བུ་དག་གིས་སྲོག་སླར་བྱུང༌། །ཉི་མ་འགའ་ཡིས་བཅད་པ་གསོས། །དེ་ཡིས་དེ་ནི་གདུངས་མེད་བྱས། །གསོས་ཀྱང་བགྲོད་པ་མ་ཚང་བས། །གང་དུ་ཡང་ནི་འགྲོ་མ་ནུས། །དར་ནི་དེར་གནས་ཏ་ཏྲ་ཏཏྤ་ཏྣྱ་ཀཱ་ལེ་ཀ་ལི་ཏ་བྷོ་ཛ་ནཿ། །རཱ་ཛ་པུ་ཏྲསྟུ་ཛཱ་ཡཱ་ཡཱ་མ་བྷཱུདྦི་ར་ལ་སདྒ་མཿ། །སིཾ་ཧཱལྤ་ར་ཏ་ཡཿཤཱུ་རཱཿཔྲཱ་ཡེ་ཎ་བི་ཛཾ་གི་ཥཱ་བཿ། །དི་བྱོ་ཥ་དྷི་ར་སཱ་ཧཱ་ར་པ་རི་པཱུརྞྞ་ཏ་ནུཿ་ཤ་ནཻཿ། །ཏཏྤཏྣཱི་བི་ཀ་ལཱ་ཡཱསྨཻ་ཙ་ཀཱ་དུས་སུ་ནི། །དེ་ཡི་ཆུང་མ་བཟའ་བ་སྟེར། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ནི་ཆུང་མ་ལ། །ཡང་དག་འགྲོགས་པ་ཉུང་བར་གྱུར། །ཕལ་ཆེར་རྒྱལ་འདོད་དཔའ་བོ་ནི། །སེང་གེ་བཞིན་དུ་འཁྲིག་པ་ཉུང༌། །དལ་གྱིས་སྨན་མཆོག་རོ་དང་ནི། །ཟས་ཀྱི་ལུས་ནི་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ཉམས་གྱུར་དེ་དང་དེ་ཡི་ནི། །ཆུང་མས་འཁྲིག་ ར་སུ་ར་ཏ་སྤྲྀ་ཧཱཾ། །སྣེ་ཧེ་ན་ནོ་པ་ལི་པྱནྟེ་ན་བ་དྷྱནྟེ་གུ་ཎེ་ན་ཙ། །གཽ་རེ་བེ་ན་ཙ་སཛྫནྟི་སྭེཙྪ་སྤཪྴ་སུ་ཁཿསྟྲི་ཡཿ། །ས་ཏེ་ན་ནི་ཤི་ནིཿཤབྡཾ་ར་མ་མཱ་ཎ་གྷ་ན་སྟ་ནཱི། །ནིཿ་ཤཾ་ཀུ་སུ་ར་ཏཱ་ཏྲྀ་བྟཱ་པ་ཏིཾ་བི་ཁྣ་མ་ལ་ཆགས་པར་བྱས། །མཛའ་བའི་སྣུམ་གྱིས་མ་བྱུགས་ཤིང༌། །ཡོན་ཏན་སྲད་བུས་མ་བཅིངས་ལ། །རྗེས་བླ་མས་མ་སྨད་པ། །བུད་མེད་རང་འདོད་མེད་པས་བདེ། །མཚན་མོ་སྒྲ་མེད་ནུ་རྒྱས་མ། །དེ་ནི་དེ་དང་རོལ་བ་ན། །དགོས་མེད་འཁྲིག་པས་མ་ཚིམས་པར། །བདག་པོ་གེགས་སུ་གྱུར་མ་ནྱ་ཏ། །ས་པ་ཏྱུཿསྭཻ་རི་ཎཱི་ཏེ་ན་བི་ད་དྷེ་བ་དྷ་སམྦི་དཾ། །པཱ་པེ་ཥུ་ཤིཀྵཱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཀ་ལུ་ཥཱཿཀི་ལ་ཡོ་ཥི་ཏཿ། །སྭ་ཤི་རཿཤཱུ་ལ་མ་ཏུ་ལཾ་བ་དནྟཱི་སྭ་སྱ་ས་སྭ་ནཱ། །ཙཀྲེ་ལི་ཁི་ཏ་པཱ་པཱ་སྱ་ལ་ལཱ་ཊེ་བཊྚ་པར་བསམས། །དེ་ནས་བདག་པོ་གཡེམ་མ་དེས། །གསད་པའི་གྲོས་ནི་བྱས་པར་འགྱུར། །སྡིག་པ་དག་ལ་བསླབ་མཁས་པ། །བུད་མེད་སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་ལོ། །རང་གི་མགོ་བོ་མཚུངས་མེད་ནི། །ན་བར་སྟོན་ཅིང་སྒྲ་ལྡན་དེས། །དཔྲལ་བར་སྡིག་པ་བྲིས་པ་བཞིན། །རས་ཀྱི་འདབ་མས་
Chinese
那些人逐渐耗尽了路上的干粮。如同难以忍受的恶劣境况。在茂密的森林里迷路后，因饥饿所迫而认真思考。衰败之际，这个女人， པཏྐ་ལེ་གུལྥ་བནྡྷ་ན་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 脚踝上的锁链。 ཀྲྀཙྪལབྡྷེ་ཙ་བྷཱ་གི་ནྱཿསྠི་ཏཱཿ་པརྞྞཱ་ཤ་ནེ་པི་ནཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 艰难获得食物，以树叶为食。 ཨི་ཏི་ཙིནྟ་ཡ་ཏཱ་མཱ་སཱི་ཏ་ཏེ་ཥཱཾ་སྟཱི་བ་དྷ་ནིཤྩ་ཡཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 如此思考后，他们决定杀死那个女人。 དུརྡྡ་ཤཱ་དགྡྷ་ཕཱ་གྱཱ་ནཱཾ་གྷོ་ར་སཾ་ཛཱ་ཡ་ཏེ་མ་ཏིཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 由于恶劣的境况，产生了可怕的想法。 也想着：竹子是束缚的锁链，儿子努力寻找树叶，食物也只能分到一点。如此想着，他们决定杀死那个女人。恶劣的境况，使他们产生了焚烧的可怕念头。 ཏེ་ཥཱཾ་མ་དྷྱཱདྦི་ཤཱ་ཁརྟུ་པཱ་པ་སཾ་ཀལྤ་ཤཾ་ཀི་ཏཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 他们之中，一个名叫维沙卡图的人，对罪恶的念头感到恐惧。 བྷཱཪྻཱ་མཱ་དཱ་ཡ་ཀྲྀ་པ་ཡཱ་པ་ལྱཱ་པྱ་པྲ་ཡ་ཡཽ་པྲྀ་ཐཀ ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 他带着妻子，因怜悯而逃离。 སཱ་ཀ་ལདྐ་ད་ཏཱི་ནཱ་མ་བྷྲྀ་ཤཾ་བཻ་ཀླ་བྱ་མཱ་ག་ཏཱེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 那个名叫萨卡拉达蒂的女人，非常疲惫。 དཱུ་རཱ་དྷཱ་དྷཱ་བ་ནཱ་ཤྲཱནྟཱ་མཱུརྩྪི་ཏཱ་ནྱ་བ་ཏདྦྷུ་བི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 因长途奔跑而疲惫，昏倒在地。 ཏ་ཏཿ་སཱ་ཀ་罪恶的念头使他感到恐惧，特别是在那些树叶中。出于爱，他带着妻子逃离了。那个名叫萨卡拉达蒂的女人，非常慌乱，因长途奔跑而疲惫，昏倒在地。然后，那个 རུ་ཎཱརྡྲེ་ཎ་བྷརྟྲཱ་པྲཱ་ཎ་ཀྵ་ཡ་ཀྵ་ཎེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 在生命垂危之际，充满悲悯的丈夫。 ཤི་རཱ་བྱ་དྷ་ས་མུདྦྷཱུ་ཏཾ་པཱ་ཡི་ཏཱ་ནི་ཛ་ཤོ་ཎི་ཏཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 从头顶的洞中流出的血，让他喝下自己的血。 ཏཾ་རཀྟ་པཱ་ན་སཾ་པྲཔྟ་ཛཱི་བི་ཏཱཾ་ས་ཏྭ་སཱ་ག་རཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 喝了血后，她恢复了生命，他像大海一样坚强。 སྭཱདྒནྣིཿཀྲྀ་ཏྱ་མཱཾ་སེ་ན་པྲཱ་ཎ་བྲྀཏྟི་མ་ཀཱ་ར་ཡཏ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 他割下自己的肢体，用肉来维持她的生命。 ནིརྫྫ་ཡཾ་གྷོ་ར་ཀཱནྟཱ་རཾ་ས་在生命危急的时刻，充满悲悯的丈夫，让她喝下从头顶的洞中流出的自己的血。喝了血后，她恢复了生命，他像大海一样坚强，割下自己的肢体，用肉来维持她的生命。穿越了没有水的可怕荒野， མུཏྟཱི་ཪྻ་ཀྲ་མེ་ན་ཏཽ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 他们逐渐被解救。 པྲཙྪཱ་ཡ་པཱ་ད་པ་ཤྱཱ་མཾ་པྲཔྟཽ་གི་རི་ན་དཱི་ཏ་ཊཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 他们到达了树木阴凉、绿草如茵的山间河岸。 བི་ཤྲཱནྟ་ཡོསྟ་ཡོསྟ་ཏྲ་ཀྲྀཏྟཔཱ་ད་ཀ་རོ་ན་རཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 他们在那里休息时，一个被砍断手脚的人。 ཏཱི་བྲཱ་ཀྲཱནྟཱི་ན་དཱི་བེ་གེ་ནོ་ཛྱ་མཱ་ནཿས་མཱ་ཡ་ཡཽ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 被湍急的河流冲走。 དྲྀཥྚཻ་བ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཤླིཥྚཿ་ཀཥྚཾ་བི་ས་རིམ་解救了他们。他们到达了树木阴凉、绿草如茵的山间河岸。当他们在那里休息时，一个被砍断手脚的人，被湍急的河流冲走，发出了痛苦的哀嚎。ེ་གྲགས་པོས་འདེབས་ཤིང་བྱུང༌། །འོ་བརྒྱལ་འཕངས་པ་ལ་བརྟེན་དེ། །མཐོང་བ་ཉིད་ནི་སྙིང་ད་མཱ་ཤྲི་ཏ། །བི་གཱ་ཧྱ་ས་རི་ཏཱཾ་དོརྦྷྱཱཾ་བི་ཤཱ་ཁསྟ་མ་ཏཱ་ར་ཡཏ། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཏྱཱ་ག་ཏ་པྲཱ་ཎཾ་ཏོ་ཡ་མཱུ་ལ་ཕ་ལ་དི་བྷིཿ། །ས་ཏཾ་ཙཀྲེ་དི་ནཻ་རེ་བ་སཾ་རཱུ་ཌྷ་ཙྪེ་ད་ནིརྦྱ་ཐཾ། །སྭསྠཱ་པི་ག་ཏི་བཻ་ཀ་ལྱཱ་ན་ནཻ་བ་གནྟུཾ་ཀྭ་ཙིཏ་ཀྵ་མཿ། །ས་ཏོསྠཽ་རྗེས་འཁྱུད། ། ེ་གྲགས་པོས་འདེབས་ཤིང་བྱུང༌། །འོ་བརྒྱལ་འཕངས་པ་ལ་བརྟེན་དེ། །མཐོང་བ་ཉིད་ནི་སྙིང་ད་མཱ་ཤྲི་ཏ། །བི་གཱ་ཧྱ་ས་རི་ཏཱཾ་དོརྦྷྱཱཾ་བི་ཤཱ་ཁསྟ་མ་ཏཱ་ར་ཡཏ། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཏྱཱ་ག་ཏ་པྲཱ་ཎཾ་ཏོ་ཡ་མཱུ་ལ་ཕ་ལ་དི་བྷིཿ། །ས་ཏཾ་ཙཀྲེ་དི་ནཻ་རེ་བ་སཾ་རཱུ་ཌྷ་ཙྪེ་ད་ནིརྦྱ་ཐཾ། །སྭསྠཱ་པི་ག་ཏི་བཻ་ཀ་ལྱཱ་ན་ནཻ་བ་གནྟུཾ་ཀྭ་ཙིཏ་ཀྵ་མཿ། །ས་ཏོསྠཽ་རྗེས་འཁྱུད། ། ཁྱད་པར་ལོ་མ་ཆུར་ཞུགས་ནས། །དཔུང་པ་དག་གིས་ཐར་བར་བྱས། །དེ་ནས་ཆུ་དང་རྩ་བ་དང༌། །འབྲས་བུ་དག་གིས་སྲོག་སླར་བྱུང༌། །ཉི་མ་འགའ་ཡིས་བཅད་པ་གསོས། །དེ་ཡིས་དེ་ནི་གདུངས་མེད་བྱས། །གསོས་ཀྱང་བགྲོད་པ་མ་ཚང་བས། །གང་དུ་ཡང་ནི་འགྲོ་མ་ནུས། །དར་ནི་དེར་གནས་ཏ་ཏྲ་ཏཏྤ་ཏྣྱ་ཀཱ་ལེ་ཀ་ལི་ཏ་བྷོ་ཛ་ནཿ། །རཱ་ཛ་པུ་ཏྲསྟུ་ཛཱ་ཡཱ་ཡཱ་མ་བྷཱུདྦི་ར་ལ་སདྒ་མཿ། །སིཾ་ཧཱལྤ་ར་ཏ་ཡཿཤཱུ་རཱཿཔྲཱ་ཡེ་ཎ་བི་ཛཾ་གི་ཥཱ་བཿ། །དི་བྱོ་ཥ་དྷི་ར་སཱ་ཧཱ་ར་པ་རི་པཱུརྞྞ་ཏ་ནུཿ་ཤ་ནཻཿ། །ཏཏྤཏྣཱི་བི་ཀ་ལཱ་ཡཱསྨཻ་ཙ་ཀཱ་དུས་སུ་ནི། །དེ་ཡི་ཆུང་མ་བཟའ་བ་སྟེར། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ནི་ཆུང་མ་ལ། །ཡང་དག་འགྲོགས་པ་ཉུང་བར་གྱུར། །ཕལ་ཆེར་རྒྱལ་འདོད་དཔའ་བོ་ནི། །སེང་གེ་བཞིན་དུ་འཁྲིག་པ་ཉུང༌། །དལ་གྱིས་སྨན་མཆོག་རོ་དང་ནི། །ཟས་ཀྱི་ལུས་ནི་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ཉམས་གྱུར་དེ་དང་དེ་ཡི་ནི། །ཆུང་མས་འཁྲིག་ ར་སུ་ར་ཏ་སྤྲྀ་ཧཱཾ། །སྣེ་ཧེ་ན་ནོ་པ་ལི་པྱནྟེ་ན་བ་དྷྱནྟེ་གུ་ཎེ་ན་ཙ། །གཽ་རེ་བེ་ན་ཙ་སཛྫནྟི་སྭེཙྪ་སྤཪྴ་སུ་ཁཿསྟྲི་ཡཿ། །ས་ཏེ་ན་ནི་ཤི་ནིཿཤབྡཾ་ར་མ་མཱ་ཎ་གྷ་ན་སྟ་ནཱི། །ནིཿ་ཤཾ་ཀུ་སུ་ར་ཏཱ་ཏྲྀ་བྟཱ་པ་ཏིཾ་བི་ཁྣ་མ་ལ་ཆགས་པར་བྱས། །མཛའ་བའི་སྣུམ་གྱིས་མ་བྱུགས་ཤིང༌། །ཡོན་ཏན་སྲད་བུས་མ་བཅིངས་ལ། །རྗེས་བླ་མས་མ་སྨད་པ། །བུད་མེད་རང་འདོད་མེད་པས་བདེ། །མཚན་མོ་སྒྲ་མེད་ནུ་རྒྱས་མ། །དེ་ནི་དེ་དང་རོལ་བ་ན། །དགོས་མེད་འཁྲིག་པས་མ་ཚིམས་པར། །བདག་པོ་གེགས་སུ་གྱུར་མ་ནྱ་ཏ། །ས་པ་ཏྱུཿསྭཻ་རི་ཎཱི་ཏེ་ན་བི་ད་དྷེ་བ་དྷ་སམྦི་དཾ། །པཱ་པེ་ཥུ་ཤིཀྵཱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཀ་ལུ་ཥཱཿཀི་ལ་ཡོ་ཥི་ཏཿ། །སྭ་ཤི་རཿཤཱུ་ལ་མ་ཏུ་ལཾ་བ་དནྟཱི་སྭ་སྱ་ས་སྭ་ནཱ། །ཙཀྲེ་ལི་ཁི་ཏ་པཱ་པཱ་སྱ་ལ་ལཱ་ཊེ་བཊྚ་པར་བསམས། །དེ་ནས་བདག་པོ་གཡེམ་མ་དེས། །གསད་པའི་གྲོས་ནི་བྱས་པར་འགྱུར། །སྡིག་པ་དག་ལ་བསླབ་མཁས་པ། །བུད་མེད་སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་ལོ། །རང་གི་མགོ་བོ་མཚུངས་མེད་ནི། །ན་བར་སྟོན་ཅིང་སྒྲ་ལྡན་དེས། །དཔྲལ་བར་སྡིག་པ་བྲིས་པ་བཞིན། །རས་ཀྱི་འདབ་མས་
English
Those people gradually exhausted their road rations. Like an unbearable bad situation. After getting lost in the dense forest, they seriously considered due to the threat of hunger. In times of decline, this woman, པཏྐ་ལེ་གུལྥ་བནྡྷ་ན་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Chains on the ankles. ཀྲྀཙྪལབྡྷེ་ཙ་བྷཱ་གི་ནྱཿསྠི་ཏཱཿ་པརྞྞཱ་ཤ་ནེ་པི་ནཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Difficult to obtain food, eating leaves. ཨི་ཏི་ཙིནྟ་ཡ་ཏཱ་མཱ་སཱི་ཏ་ཏེ་ཥཱཾ་སྟཱི་བ་དྷ་ནིཤྩ་ཡཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) After thinking like this, they decided to kill the woman. དུརྡྡ་ཤཱ་དགྡྷ་ཕཱ་གྱཱ་ནཱཾ་གྷོ་ར་སཾ་ཛཱ་ཡ་ཏེ་མ་ཏིཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Due to the bad situation, a terrible thought arose. Also thinking: Bamboo is the chain of bondage, the son tries hard to find leaves, and only a little food can be shared. Thinking like this, they decided to kill the woman. The bad situation made them have the terrible thought of burning. ཏེ་ཥཱཾ་མ་དྷྱཱདྦི་ཤཱ་ཁརྟུ་པཱ་པ་སཾ་ཀལྤ་ཤཾ་ཀི་ཏཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Among them, a man named Vishakhatu was afraid of the sinful thought. བྷཱཪྻཱ་མཱ་དཱ་ཡ་ཀྲྀ་པ་ཡཱ་པ་ལྱཱ་པྱ་པྲ་ཡ་ཡཽ་པྲྀ་ཐཀ ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) He took his wife and fled out of compassion. སཱ་ཀ་ལདྐ་ད་ཏཱི་ནཱ་མ་བྷྲྀ་ཤཾ་བཻ་ཀླ་བྱ་མཱ་ག་ཏཱེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) That woman named Sakaladati was very tired. དཱུ་རཱ་དྷཱ་དྷཱ་བ་ནཱ་ཤྲཱནྟཱ་མཱུརྩྪི་ཏཱ་ནྱ་བ་ཏདྦྷུ་བི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Exhausted from running a long distance, she fainted and fell to the ground. ཏ་ཏཿ་སཱ་ཀ་The sinful thought made him afraid, especially among those leaves. Out of love, he took his wife and fled. That woman named Sakaladati was very flustered, exhausted from running a long distance, and fainted and fell to the ground. Then, that རུ་ཎཱརྡྲེ་ཎ་བྷརྟྲཱ་པྲཱ་ཎ་ཀྵ་ཡ་ཀྵ་ཎེ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) At the moment of life and death, the husband filled with compassion. ཤི་རཱ་བྱ་དྷ་ས་མུདྦྷཱུ་ཏཾ་པཱ་ཡི་ཏཱ་ནི་ཛ་ཤོ་ཎི་ཏཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The blood flowing from the hole in the head, he made her drink his own blood. ཏཾ་རཀྟ་པཱ་ན་སཾ་པྲཔྟ་ཛཱི་བི་ཏཱཾ་ས་ཏྭ་སཱ་ག་རཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) After drinking the blood, she regained her life, and he was as strong as the sea. སྭཱདྒནྣིཿཀྲྀ་ཏྱ་མཱཾ་སེ་ན་པྲཱ་ཎ་བྲྀཏྟི་མ་ཀཱ་ར་ཡཏ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) He cut off his own limbs and used the meat to sustain her life. ནིརྫྫ་ཡཾ་གྷོ་ར་ཀཱནྟཱ་རཾ་ས་At the critical moment of life, the husband filled with compassion, made her drink his own blood flowing from the hole in his head. After drinking the blood, she regained her life, and he was as strong as the sea, cutting off his own limbs and using the meat to sustain her life. Traversing the terrible wilderness without water, མུཏྟཱི་ཪྻ་ཀྲ་མེ་ན་ཏཽ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) They were gradually rescued. པྲཙྪཱ་ཡ་པཱ་ད་པ་ཤྱཱ་མཾ་པྲཔྟཽ་གི་རི་ན་དཱི་ཏ་ཊཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) They arrived at the mountain river bank with shady trees and green grass. བི་ཤྲཱནྟ་ཡོསྟ་ཡོསྟ་ཏྲ་ཀྲྀཏྟཔཱ་ད་ཀ་རོ་ན་རཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) While they were resting there, a man with his hands and feet cut off. ཏཱི་བྲཱ་ཀྲཱནྟཱི་ན་དཱི་བེ་གེ་ནོ་ཛྱ་མཱ་ནཿས་མཱ་ཡ་ཡཽ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Was swept away by the rapid river. དྲྀཥྚཻ་བ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཤླིཥྚཿ་ཀཥྚཾ་བི་ས་རིམ་rescued them. They arrived at the mountain river bank with shady trees and green grass. While they were resting there, a man with his hands and feet cut off was swept away by the rapid river, making a painful cry.