Tibetan
་གནྟ་རཿ། །ཏྲི་ད་ཤེ་ཤཿཤ་ཤཱདྐོ་བཱ་དེ་བོ་བཱ་དྲ་བི་ཎོ་ཤྭ་རཿ། །ས་ཏཾ་པ་བྷཱ་ཥེ་ན་སུ་རཿཤི་ཥྱོ་བྷ་ག་བ་ཏསྟོ་ཧཾ། །བུདྡྷ་སྱ་བི་བུ་དྷཱ་དྷཱི་ནས། །འོངས་པ་ལ་ནི་དེ་ཡིས་སྨྲས། །ཕྱོགས་མཚམས་རབ་ཏུ་གསལ་བྱེད་པ། །ཉི་མ་འདྲ་བ་ཁྱོད་ནི་སུ། །སྐབས་གསུམ་དབང་ངམ་རི་བོང་ཅན། །ལྷའམ་ནོར་གྱི་དབང་པོའམ། །དེ་ལ་དེས་སྨྲས་བདག་ནི་ལྷ། །མ་ཡིན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡོན་ཏན་དཔལ་ལྡན་ཤ་བནྡྱ་མཱ་ཎ་གུ་ཎ་ཤྲི་ཡཿ། །སྭཙྪ་ཏ་སྱ་པྲ་ཡཙྪ་ཏཾ་པིཎྜ་པཱ་ཏཾ་མ་ཧཱ་མུ་ནེཿ། །ས་ཏྭ་ཤུདྡྷོ་ད་ཡཱ་བཱཔྟཾ་བྷོ་གྱཾ་བྷ་ག་བ་ཏཿཔྲི་ཡཾ། །ཨི་ཏི་ཤྲོ་ཎ་སྱ་བྷ་ག་བཱནྣཱམྣཱ་ཤྲ་བ་ཎ་ག་མི་ནཱ། །ར་བི་ལྷ་དབང་གིས། །ཕྱག་བྱེད་དག་གི་སློབ་མ་ཡིན། །ཐུབ་ཆེན་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །དྲི་མེད་བསོད་སྙོམས་རབ་ཏུ་སྩོལ། །སྙིང་སྟོབས་དག་ཅིང་རྒྱས་པ་ལས། །ཐོབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བཅམ་ལྡན་མཉེས། །ཞེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན། །གྲོ་བཞིན་རྣ་བར་སོང་བ་ཡིས། །ཉི་མ་ བྷཀྟ་སྱ་ཛཱ་ཏྱ་པི་རོ་མཱཉྩ་ས་མ་ཛཱ་ཡ་ཏ། །པྲཱགྫནྨ་བཱ་ས་ནཱ་སྱུ་ཏཿསྭ་བྷཱ་བོ་ཡ་སྱ་ཡཿསྠི་ཏཿ། །ས་ཏ་སྱོ་དཱི་ར་ཎེ་ནཱ་བི་སྥུ་ཊ་ཨེ་བ་བི་བྷཱ་བྱ་ཏེ། །ས་ཏསྨཻ་བིཾ་ཤ་ཏི་སྠཱ་ལཱི་པཱ་གཾ་ནཱཾ་ཀ་ཛ་ནོ་ལ་གུས་རིགས་ཡིན་ཀྱང༌། །སྤུ་ལོང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར། །སྔོན་སྐྱེའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་སྦྱར་བའི། །རང་བཞིན་གང་ལ་གང་གནས་པའི། །དེ་ལ་དེ་ནི་བརྗོད་པས་ཀྱང༌། །གསལ་བ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར། །དེ་ཡིས་དེ་ལ་ཚོས་པའི་སྣོད། །མཐོ་རིས་སྐྱེ་བོ་ལ་ཙེ་ཏཾ། །པྲཱ་ཧི་ཎོདྦྷཀྟི་སཾ་སཀྟ་ཤྲ་དྡྷཱ་ཡུཀྟེ་ན་ཙེ་ཏ་སཱ། །ཏསྟ་སྟཾ་པྲེ་ཥི་ཏཾ་ཏེ་ན་བྷ་ག་བཱན་བྷཀྟི་སཾ་ས་དཱ། །ཨ་ནུ་གྲ་ཧཱ་གྲ་ཧ་བྱ་གྲཿས་མ་གྲཾ་སྭ་ཡ་མ་གྲ་ཧཱི་ཏ། །ཨ་ཐཱསྨིནྣ་བ་ས་རེ་བྷཀྟྱཱ་འོས་པ། །ཉི་ཤུ་གུས་པས་ཆགས་པ་དང༌། །དད་ལྡན་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐུར། །དེ་ནས་གུས་པས་ཕུན་ཚོགས་དེས། །སྤྲིངས་པ་དེ་དག་མཐའ་དག་ནི། །ལྷག་པར་རྗེས་སུ་འཛིན་བརྩོན་པའི། །བཅོམ་ལྡན་རང་གིས་བཞེས་པར་གྱུར། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་གུས་པ་ཡིས། །སྠཱ་ལི་སཱ་ཀཾ་ནྲྀ་སོ་ཙི་ཏཾ། །ས་མཱ་དཱ་ཡ་སྭ་ཡཾ་རཱ་ཛཱ་བིམྦི་སཱ་ར་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ཤྲོ་ཎ་པྲཱ་ཧི་ཏ་བྷོ་ག་ནཱ་མཱ་མོ་དནྟཱ་ཏྲ་པཱརྠི་བཿ། །ཨཱ་གྷྲཱ་ཡ་ཤ་ཀྲ་བྲ་ཧི་ཏཾ་སརྦྦ་དི་བྱ་མ་མ་ནྱ་ཏ། །པཱ་ཏྲ་ཤེ་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ནི། །མི་བདག་ལ་འོས་ཚོས་པའི་སྣོད། །རང་གིས་བཟུང་ནས་བྱུང་བར་གྱུར། །གྲོ་བཞིན་གྱིས་སྤྲིངས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །དྲི་བཟ
Chinese
གནྟ་རཿ། །ཏྲི་ད་ཤེ་ཤཿཤ་ཤཱདྐོ་བཱ་དེ་བོ་བཱ་དྲ་བི་ཎོ་ཤྭ་རཿ། །ས་ཏཾ་པ་བྷཱ་ཥེ་ན་སུ་རཿཤི་ཥྱོ་བྷ་ག་བ་ཏསྟོ་ཧཾ། །བུདྡྷ་སྱ་བི་བུ་དྷཱ་དྷཱི་ནས། །འོངས་པ་ལ་ནི་དེ་ཡིས་སྨྲས། །ཕྱོགས་མཚམས་རབ་ཏུ་གསལ་བྱེད་པ། །ཉི་མ་འདྲ་བ་ཁྱོད་ནི་སུ། །སྐབས་གསུམ་དབང་ངམ་རི་བོང་ཅན། །ལྷའམ་ནོར་གྱི་དབང་པོའམ། །དེ་ལ་དེས་སྨྲས་བདག་ནི་ལྷ། །མ་ཡིན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡོན་ཏན་དཔལ་ལྡན་ཤ་བནྡྱ་མཱ་ཎ་གུ་ཎ་ཤྲི་ཡཿ། །སྭཙྪ་ཏ་སྱ་པྲ་ཡཙྪ་ཏཾ་པིཎྜ་པཱ་ཏཾ་མ་ཧཱ་མུ་ནེཿ། །ས་ཏྭ་ཤུདྡྷོ་ད་ཡཱ་བཱཔྟཾ་བྷོ་གྱཾ་བྷ་ག་བ་ཏཿཔྲི་ཡཾ། །ཨི་ཏི་ཤྲོ་ཎ་སྱ་བྷ་ག་བཱནྣཱམྣཱ་ཤྲ་བ་ཎ་ག་མི་ནཱ། །ར་བི་ལྷ་དབང་གིས། །ཕྱག་བྱེད་དག་གི་སློབ་མ་ཡིན། །ཐུབ་ཆེན་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །དྲི་མེད་བསོད་སྙོམས་རབ་ཏུ་སྩོལ། །སྙིང་སྟོབས་དག་ཅིང་རྒྱས་པ་ལས། །ཐོབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བཅམ་ལྡན་མཉེས། །ཞེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན། །གྲོ་བཞིན་རྣ་བར་སོང་བ་ཡིས། །ཉི་མ་ གནྟ་རཿ། །ཏྲི་ད་ཤེ་ཤཿཤ་ཤཱདྐོ་བཱ་དེ་བོ་བཱ་དྲ་བི་ཎོ་ཤྭ་རཿ། །ས་ཏཾ་པ་བྷཱ་ཥེ་ན་སུ་རཿཤི་ཥྱོ་བྷ་ག་བ་ཏསྟོ་ཧཾ། །佛陀的智慧之光啊！三界之主，调御丈夫，天中之天，自在天！我乃善辩之士，是佛陀的弟子。佛陀的智慧深邃无边。当他到来时，他说道：您是谁，如此光芒四射，如同太阳般照亮四方？是三界之主，还是月亮之神？是天神，还是财富之神？他回答说：我不是天神，而是佛陀，应供，世尊。拥有功德光辉的沙文达玛纳功德吉祥！请将那纯净的食物，布施给伟大的圣者。以纯净的慈悲之心所获得的供养，是世尊所喜悦的。如是，当世尊之名传入格热瓦的耳中时，太阳 བྷཀྟ་སྱ་ཛཱ་ཏྱ་པི་རོ་མཱཉྩ་ས་མ་ཛཱ་ཡ་ཏ། །པྲཱགྫནྨ་བཱ་ས་ནཱ་སྱུ་ཏཿསྭ་བྷཱ་བོ་ཡ་སྱ་ཡཿསྠི་ཏཿ། །ས་ཏ་སྱོ་དཱི་ར་ཎེ་ནཱ་བི་སྥུ་ཊ་ཨེ་བ་བི་བྷཱ་བྱ་ཏེ། །ས་ཏསྨཻ་བིཾ་ཤ་ཏི་སྠཱ་ལཱི་པཱ་གཾ་ནཱཾ་ཀ་ཛ་ནོ་ལ་གུས་རིགས་ཡིན་ཀྱང༌། །སྤུ་ལོང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར། །སྔོན་སྐྱེའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་སྦྱར་བའི། །རང་བཞིན་གང་ལ་གང་གནས་པའི། །དེ་ལ་དེ་ནི་བརྗོད་པས་ཀྱང༌། །གསལ་བ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར། །དེ་ཡིས་དེ་ལ་ཚོས་པའི་སྣོད། །མཐོ་རིས་སྐྱེ་བོ་ལ་ཙེ་ཏཾ། །纵然是卑微的种姓，也生起了欢喜之情。前世的习气所致，无论何种本性，安住于何处。通过言语的表达，也能清晰地显现出来。他将二十个装满食物的器皿，献给了 པྲཱ་ཧི་ཎོདྦྷཀྟི་སཾ་སཀྟ་ཤྲ་དྡྷཱ་ཡུཀྟེ་ན་ཙེ་ཏ་སཱ། །ཏསྟ་སྟཾ་པྲེ་ཥི་ཏཾ་ཏེ་ན་བྷ་ག་བཱན་བྷཀྟི་སཾ་ས་དཱ། །ཨ་ནུ་གྲ་ཧཱ་གྲ་ཧ་བྱ་གྲཿས་མ་གྲཾ་སྭ་ཡ་མ་གྲ་ཧཱི་ཏ། །ཨ་ཐཱསྨིནྣ་བ་ས་རེ་བྷཀྟྱཱ་འོས་པ། །ཉི་ཤུ་གུས་པས་ཆགས་པ་དང༌། །དད་ལྡན་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐུར། །དེ་ནས་གུས་པས་ཕུན་ཚོགས་དེས། །སྤྲིངས་པ་དེ་དག་མཐའ་དག་ནི། །ལྷག་པར་རྗེས་སུ་འཛིན་བརྩོན་པའི། །བཅོམ་ལྡན་རང་གིས་བཞེས་པར་གྱུར། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་གུས་པ་ཡིས། །值得尊敬的人，以虔诚和信心的心意。他所送来的所有供品，世尊都以慈悲之心接受了。在那时，他以虔诚之心， སྠཱ་ལི་སཱ་ཀཾ་ནྲྀ་སོ་ཙི་ཏཾ། །ས་མཱ་དཱ་ཡ་སྭ་ཡཾ་རཱ་ཛཱ་བིམྦི་སཱ་ར་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ཤྲོ་ཎ་པྲཱ་ཧི་ཏ་བྷོ་ག་ནཱ་མཱ་མོ་དནྟཱ་ཏྲ་པཱརྠི་བཿ། །ཨཱ་གྷྲཱ་ཡ་ཤ་ཀྲ་བྲ་ཧི་ཏཾ་སརྦྦ་དི་བྱ་མ་མ་ནྱ་ཏ། །པཱ་ཏྲ་ཤེ་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ནི། །མི་བདག་ལ་འོས་ཚོས་པའི་སྣོད། །རང་གིས་བཟུང་ནས་བྱུང་བར་གྱུར། །གྲོ་བཞིན་གྱིས་སྤྲིངས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །དྲི་བཟང་ 将装满食物的器皿，亲自带到了频婆娑罗王面前。国王闻到了格热瓦所供养的食物的香味，他认为这香味胜过天界的香气。
English
གནྟ་རཿ། །ཏྲི་ད་ཤེ་ཤཿཤ་ཤཱདྐོ་བཱ་དེ་བོ་བཱ་དྲ་བི་ཎོ་ཤྭ་རཿ། །ས་ཏཾ་པ་བྷཱ་ཥེ་ན་སུ་རཿཤི་ཥྱོ་བྷ་ག་བ་ཏསྟོ་ཧཾ། །བུདྡྷ་སྱ་བི་བུ་དྷཱ་དྷཱི་ནས། ། Ganta rah! Tridasheshah shashadko va devo badra vino shvarah! Satam pa bhashena surah shishyo bhagavatasto ham! Buddhasya vibudha dhinas! (Oh, the light of Buddha's wisdom!) (Lord of the three realms, tamer of beings, god among gods, benevolent and mighty!) (I am a skilled orator, a disciple of the Blessed One!) (Buddha's wisdom is profound and boundless!) འོངས་པ་ལ་ནི་དེ་ཡིས་སྨྲས། །ཕྱོགས་མཚམས་རབ་ཏུ་གསལ་བྱེད་པ། །ཉི་མ་འདྲ་བ་ཁྱོད་ནི་སུ། །སྐབས་གསུམ་དབང་ངམ་རི་བོང་ཅན། །ལྷའམ་ནོར་གྱི་དབང་པོའམ། ། ongs pa la ni de yis smras! phyogs mtshams rab tu gsal byed pa! nyi ma 'dra ba khyod ni su! skabs gsum dbang ngam ri bong can! lha am nor gyi dbang po am! When he arrived, he said: "Who are you, so radiant, illuminating all directions like the sun? Are you the lord of the three realms, or the one with the rabbit (moon)? Are you a god, or the lord of wealth?" དེ་ལ་དེས་སྨྲས་བདག་ནི་ལྷ། །མ་ཡིན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡོན་ཏན་དཔལ་ལྡན་ཤ་བནྡྱ་མཱ་ཎ་གུ་ཎ་ཤྲི་ཡཿ། །སྭཙྪ་ཏ་སྱ་པྲ་ཡཙྪ་ཏཾ་པིཎྜ་པཱ་ཏཾ་མ་ཧཱ་མུ་ནེཿ། །ས་ཏྭ་ཤུདྡྷོ་ད་ཡཱ་བཱཔྟཾ་བྷོ་གྱཾ་བྷ་ག་བ་ཏཿཔྲི་ཡཾ། ། de la des smras bdag ni lha! ma yin sangs rgyas bcom ldan 'das! yon tan dpal ldan sha bandya ma na gu na shri yah! svachchhata sya prayachchha tam pindapatam maha muneh! sattva shuddho daya vaptam bhogyam bhagavatah priyam! To that, he replied: "I am not a god, but the Buddha, the Bhagavan (Blessed One)! Possessing virtuous glory, Shavandya Mana Guna Shriyah! Please offer that pure alms-food to the great sage! The offering obtained through pure essence and compassion is pleasing to the Bhagavan!" ཨི་ཏི་ཤྲོ་ཎ་སྱ་བྷ་ག་བཱནྣཱམྣཱ་ཤྲ་བ་ཎ་ག་མི་ནཱ། །ར་བི་ལྷ་དབང་གིས། །ཕྱག་བྱེད་དག་གི་སློབ་མ་ཡིན། །ཐུབ་ཆེན་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །དྲི་མེད་བསོད་སྙོམས་རབ་ཏུ་སྩོལ། །སྙིང་སྟོབས་དག་ཅིང་རྒྱས་པ་ལས། །ཐོབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བཅམ་ལྡན་མཉེས། །ཞེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན། །གྲོ་བཞིན་རྣ་བར་སོང་བ་ཡིས། །ཉི་མ་ iti shro na sya bhagavann amna shravana ga mina! ra bi lha dbang gis! phyag byed dag gi slob ma yin! thub chen de la khyod kyis ni! dri med bsod snyoms rab tu stsol! snying stobs dag cing rgyas pa las! thob pa'i longs spyod bcam ldan mnyes! zhes pa bcom ldan 'das kyi mtshan! gro bzhin rna bar song ba yis! nyi ma Thus, when the name of the Bhagavan reached the ears of Grozhin, by the power of Ravi Lha! (He is) a disciple of those who prostrate! To that great sage, you must offer! Pure alms-food without defilement! The enjoyment obtained from pure and expanded courage is pleasing to the Bhagavan! Thus, the name of the Bhagavan, upon entering the ears of Grozhin, the sun བྷཀྟ་སྱ་ཛཱ་ཏྱ་པི་རོ་མཱཉྩ་ས་མ་ཛཱ་ཡ་ཏ། །པྲཱགྫནྨ་བཱ་ས་ནཱ་སྱུ་ཏཿསྭ་བྷཱ་བོ་ཡ་སྱ་ཡཿསྠི་ཏཿ། །ས་ཏ་སྱོ་དཱི་ར་ཎེ་ནཱ་བི་སྥུ་ཊ་ཨེ་བ་བི་བྷཱ་བྱ་ཏེ། །ས་ཏསྨཻ་བིཾ་ཤ་ཏི་སྠཱ་ལཱི་པཱ་གཾ་ནཱཾ་ཀ་ཛ་ནོ་ལ་གུས་རིགས་ཡིན་ཀྱང༌། །སྤུ་ལོང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར། །སྔོན་སྐྱེའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་སྦྱར་བའི། །རང་བཞིན་གང་ལ་གང་གནས་པའི། །དེ་ལ་དེ་ནི་བརྗོད་པས་ཀྱང༌། །གསལ་བ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར། །དེ་ཡིས་དེ་ལ་ཚོས་པའི་སྣོད། །མཐོ་རིས་སྐྱེ་བོ་ལ་ཙེ་ཏཾ། ། bhaktasya jatya pi roma ncha sama jayata! prag janma ba sana syutah sva bavo ya sya yah sthitah! sata syo di rane na bi sphuta eba bi bhabyate! sa tasmai bimshati sthali pa gam n am ka ja no la gus rigs yin kyang! spu long rab tu rgyas par gyur! sngon skye'i bag chags kyis sbyar ba'i! rang bzhin gang la gang gnas pa'i! de la de ni brjod pas kyang! gsal ba nyid du rtogs par gyur! de yis de la chos pa'i snod! mtho ris skye bo la tsetam! Even though of humble birth, joy arose in the devotee! Due to the habits of previous lives, whatever nature resides in whomever! That, even by speaking of it, becomes clearly understood! He offered to him twenty vessels filled with food, worthy of celestial beings. པྲཱ་ཧི་ཎོདྦྷཀྟི་སཾ་སཀྟ་ཤྲ་དྡྷཱ་ཡུཀྟེ་ན་ཙེ་ཏ་སཱ། །ཏསྟ་སྟཾ་པྲེ་ཥི་ཏཾ་ཏེ་ན་བྷ་ག་བཱན་བྷཀྟི་སཾ་ས་དཱ། །ཨ་ནུ་གྲ་ཧཱ་གྲ་ཧ་བྱ་གྲཿས་མ་གྲཾ་སྭ་ཡ་མ་གྲ་ཧཱི་ཏ། །ཨ་ཐཱསྨིནྣ་བ་ས་རེ་བྷཀྟྱཱ་འོས་པ། །ཉི་ཤུ་གུས་པས་ཆགས་པ་དང༌། །དད་ལྡན་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐུར། །དེ་ནས་གུས་པས་ཕུན་ཚོགས་དེས། །སྤྲིངས་པ་དེ་དག་མཐའ་དག་ནི། །ལྷག་པར་རྗེས་སུ་འཛིན་བརྩོན་པའི། །བཅོམ་ལྡན་རང་གིས་བཞེས་པར་གྱུར། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་གུས་པ་ཡིས། ། prahi nod bhaktisamsakta shraddhayuktena chetasa! tasta stam preshitam tena bhagavan bhaktisamsada! anugraha graha byagraih samagram svayam agrahi ta! athasminn avasare bhaktya os pa! nyi shu gus pas chags pa dang! dad ldan sems kyis rab tu bskur! de nas gus pas phun tshogs des! sprin pa de dag mtha' dag ni! lhag par rjes su 'dzin brtson pa'i! bcom ldan rang gis bzhes par gyur! gnas skabs der ni gus pa yis! He sent (the food) with a mind filled with devotion and faith! All those offerings sent by him, the Bhagavan accepted with compassion! Eager to bestow grace, he himself took it all! Then, at that moment, with devotion, སྠཱ་ལི་སཱ་ཀཾ་ནྲྀ་སོ་ཙི་ཏཾ། །ས་མཱ་དཱ་ཡ་སྭ་ཡཾ་རཱ་ཛཱ་བིམྦི་སཱ་ར་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ཤྲོ་ཎ་པྲཱ་ཧི་ཏ་བྷོ་ག་ནཱ་མཱ་མོ་དནྟཱ་ཏྲ་པཱརྠི་བཿ། །ཨཱ་གྷྲཱ་ཡ་ཤ་ཀྲ་བྲ་ཧི་ཏཾ་སརྦྦ་དི་བྱ་མ་མ་ནྱ་ཏ། །པཱ་ཏྲ་ཤེ་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ནི། །མི་བདག་ལ་འོས་ཚོས་པའི་སྣོད། །རང་གིས་བཟུང་ནས་བྱུང་བར་གྱུར། །གྲོ་བཞིན་གྱིས་སྤྲིངས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །དྲི་བཟང་ sthali sa kam nri so tsi tam! samadaya svayam raja bimbisara samayayau! shro na prahita bhoga nama modanta tra parthibah! aghraya shakra brah itam sarba dibya ma ma nyata! patra she rgyal po gzugs can snying po ni! mi bdag la 'os chos pa'i snod! rang gis bzung nas byung bar gyur! gro bzhin gyis sprin longs spyod kyi! dri bzang The king, Bimbisara, himself took the vessels filled with food, worthy of a ruler, and came forth! The king, delighted by the fragrance of the food sent by Grozhin, considered it superior to all celestial fragrances.
Tibetan
ང་དེར་ནི་ས་བདག་གིས། །ཚོར་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྤྲིངས་པ། །ཐམས་ཅད་མཆོག་ལྡན་ཡིན་པར་བསམས། །ལྷུང་བཟེད་ ཥཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་དཏྟ་མཱ་སྭཱ་དྱ་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །ཤྲོ་ཎེ་ན་པྲེ་ཥི་ཏཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཏ་ད་ནུ་བིསྨ་ཡཾ་ཡ་ཡཽ། །བྷ་ག་བཱན་ཏཾ་པྲ་ཎ་མྱཱ་ཐ་རཱ་ཛ་དྷཱ་ནིཾ་ན་རེ་ཤྭ་རཿ། །པྲ་བི་ཤྱཱ་ཙནྟི་ཏསྥཱི་ཏཱཾ་དི་བྱཱཾ་ཤྲོ་ཎ་སྱ་སམྦ་ལྷག་མ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །བྱིན་ནས་ས་ཡི་བདག་པོས་མྱངས། །ཟས་དེ་གྲོ་བཞིན་གྱིས་སྤྲིངས་པར། །ཐོས་ནས་ཡ་མཚན་འཛིན་བར་གྱུར། །དེ་ནས་མི་དབང་བཅོམ་ལྡན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རབ་ཏུ་སོང་སྟེ་གྲོ་བཞིན་གྱིས། །ཕུན་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་དཾ། །གཙྪཱ་མི་ཏཾ་སྭ་ཡཾ་དྲཥྚུཾ་དྲཥྚ་བྱོ྅སཽ་མ་ཧཱ་ཡ་ཤཱཿ། །ཨི་ཏི་ནིཤྩི་ཏྱ་ས་ཙི་བཻཿས་ཡཱ་ཏྲ་རམྦྷ་མཱ་དི་ཤཏ། །པོ་ཏ་ལཿཀྵི་ཏི་སཾ་ཛྙཱ་ཏྭཱ་སྭ་ཡ་མཱ་ག་ཡ་ནོདྱཱ་ནཾ། །ནཱི་ཏི་ཛྙཱ་པུ་ཏྲ་མེ་ཀཱནྟེ་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊི་མ་བྷཱ་ཥ་བསམས། །རང་ཉིད་དེ་ནི་ལྟ་རུ་འགྲོ། །གྲགས་ཆེན་དེ་ནི་བལྟ་བར་འོས། །བློན་བཅས་དེ་ལྟར་ངེས་བྱས་ནས། །དེ་ཡིས་བགྲོད་པ་རྩོམ་པར་བསྟན། །ས་བདག་རང་ཉིད་འོང་བར་ནི། །བརྩོན་པ་ལུགས་ཞེས་གྲུ་འཛིན་གྱིས། །ཤེས་ནས་དབེན་པ་དག་ཏུ་བུ། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་ལ་ཏ། །པུ་ཏྲ་ཏྭཱཾ་དྲཥྚུ་མཱ་ཡཱ་ཏི་བརྞྞྱ་ཤྲ་མ་གུ་རུ་ནྲྀ་བཿ། །ཨི་ཏེ་ཥ་བྷྲྀ་ཤ་མུཏྐཪྵཿས་དོ་ཥཿཔྲ་ཏི་བྷཱ་ཏི་མེ། །ཀྵི་ཏཱི་ཤ་ལཀྵ་ཏཾ་ཡཱ་ཏཾ་པཀྵ་ཡཱ་ཏོདྱ་ཏཱ་ཨི་པཾ། །ཨ་བི་ལམྦི་ཏ་ཡཱགྷྣནྟི་ཤ་ར་ཨི་བ་གུ་སྨྲས་བ། །མི་བདག་རིགས་ཀྱི་རྟེན་པའི་བླ། །བུ་ཁྱོད་ལྟ་རུ་འོང་ཞེས་པ། །འདི་ནི་མཆོག་དང་ཁྱད་པར་དུ། །སྐྱོན་དང་བཅས་པར་བདག་གིས་རྟོགས། །ས་དབང་མཚོན་ཆ་ཉིད་གྱུར་ན། །གཤེགས་པ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པ་ཡང༌། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇོམས་འགྱུར་ཏེ། །རྒྱུད་ལས་ ཎ་ཙྱུ་ཏཱཿ། །བྷྲྀ་ཏྱཱ་ན་མ་བི་བི་དྭེ་ཥྱོ་བྷ་བ་ཏྱ་ཏི་ཤ་ཡོནྣ་ཏིཿ། །ཨ་བྷི་མཱ་ནཻ་ཀ་སཱ་རཱ་ཎཱཾ་ཀིཾ་པུ་ནཿ་པྲྀ་ཐི་བཱི་བྷུ་ཛཱཾ། །རཱུ་པེ་བ་ཡ་སི་སཽ་བྷཱ་གྱེ་པྲ་བྷ་བེ་བི་བྷ་བེ་ཤྲུ་ཏེ། སྭ་པུ་ཏ་འཕོས་པའི་མདའ་བཞིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་ཁེངས་པ་གཡོག་རྣམས་ཀྱིའང༌། །དགྲ་བོ་འོས་སུ་གྱུར་ཡིན་ན། །མངོན་པར་ཁེངས་པ་གཅིག་པུ་ཡི། །ས་ཡི་བདག་པོ་སླར་ཡང་ཅི། །གཟུགས་དང་ན་ཚོད་སྐལ་བཟང་དང༌། །མཐུ་དང་འབྱོར་པ་ཐོས་པ་ལ། །འགྲན་སྱཱ་པི་སཾ་གྷརྒྷཱ་ཏི་ནོཏྐཪྵཾ་ས་ཧ་ཏེ་ཛ་ནཿ། །ཛ་ནེ་དྭེ་ཥ་མ་ཡེ་པུ་ཏྲ་གུ་ཎ་མཱཙྪ་དྱ་ཛཱི་བྱ་ཏེ། །ཨཱཙྪཱ་དི་ཏ་གུ་ཎ་པདྨཿ་པྲི་ཡསྟཱིཀྵྞ་རུ་ཙེ་ར་པི
Chinese
我在那里被地神察觉后，以为是帝释天派遣来的，一切都具备殊胜。 钵（藏文：ལྷུང་བཟེད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཥཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་དཏྟ་མཱ་སྭཱ་དྱ་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） ཤྲོ་ཎེ་ན་པྲེ་ཥི་ཏཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཏ་ད་ནུ་བིསྨ་ཡཾ་ཡ་ཡཽ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） བྷ་ག་བཱན་ཏཾ་པྲ་ཎ་མྱཱ་ཐ་རཱ་ཛ་དྷཱ་ནིཾ་ན་རེ་ཤྭ་རཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） པྲ་བི་ཤྱཱ་ཙནྟི་ཏསྥཱི་ཏཱཾ་དི་བྱཱཾ་ཤྲོ་ཎ་སྱ་སམྦ་ལྷག་མ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） 赐予后被地神享用。 听到那食物是格热纳（藏文音译：གྲོ་བཞིན་）送来的， 之后感到惊奇。 之后人王向薄伽梵（藏文音译：བཅོམ་ལྡན་）顶礼， 进入王宫，格热纳（藏文音译：གྲོ་བཞིན་）的 丰盛圆满。 我认为自己去看看他。 那位声名远扬者值得一看。 与大臣们一起如此决定后， 他指示开始行动。 船夫得知地神亲自要来， 于是努力工作，在隐秘处对儿子 格热纳（藏文音译：གྲོ་བཞིན་）说了数百万。 人王是种姓的依靠， 说儿子您要来拜见， 这实在是卓越和非凡， 我认为这是有缺陷的。 如果地神成了武器， 那么前往结合也是努力， 会毫不拖延地摧毁， 如同血统中 ཎ་ཙྱུ་ཏཱཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） བྷྲྀ་ཏྱཱ་ན་མ་བི་བི་དྭེ་ཥྱོ་བྷ་བ་ཏྱ་ཏི་ཤ་ཡོནྣ་ཏིཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） ཨ་བྷི་མཱ་ནཻ་ཀ་སཱ་རཱ་ཎཱཾ་ཀིཾ་པུ་ནཿ་པྲྀ་ཐི་བཱི་བྷུ་ཛཱཾ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） རཱུ་པེ་བ་ཡ་སི་སཽ་བྷཱ་གྱེ་པྲ་བྷ་བེ་བི་བྷ་བེ་ཤྲུ་ཏེ། སྭ་པུ་ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） 像离弦的箭一样。 即使是傲慢的仆人， 也会成为合适的敌人， 更何况是傲慢自大的人呢？ 土地的统治者又会怎样呢？ 在容貌、年龄、好运、 力量、财富和名声方面， 竞争也无法忍受卓越。 儿子啊，用爱来掩盖优点才能生存。 即使是隐藏优点的莲花，也会被锐利的光芒所喜爱。