Tibetan
། །ཨུདྡྷ་ཏ་ཀ་སྱ་ན་དྭི་ཥྱཿ་པྲ་ཎ་ཏ་ཀ་སྱ་ན་པྲི་ཡཿ། །དྲུ་མཾ་པཱ་ཏ་ཡ་ལས་རང་གི་བུ་དག་ཀྱང༌། །ཁྱད་འཕགས་སྐྱེ་བོས་མི་བཟོད་དོ། །སྡང་བའི་རང་བཞིན་སྐྱེ་བོ་ལ། །ཡོན་ཏན་བསྒྲིབས་པས་འཚོ་བྱ་བུ། །ཡོན་ཏན་བསྒྲིབས་པའི་པདྨ་ནི། །ཚ་ཟེར་ཅན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང༌། །འཕྱར་བ་སུ་ཡིས་སྡང་བྱ་མིན། །རབ་འདུད་སུ་ཡིས་སྙིང་སྡུག་མིན། །ལྗོན་པ་རེངས་ཏིསྟབྡྷཾ་ན་མྲཾ་རཀྵ་ཏི་མ་རུ་ཏཿ། །ས་ཙཱ་བྷི་ག་མྱོ་བྷཱུ་བཱ་ལ་སྟྭཱཾ་ཡ་དི་སྭ་ཡ་མེ་ཥྱ་ཏི། །ཏ་དེ་ཥ་དརྶྶ་མོ་ཧསྟེ་ཤྲེ་ཡ་སེ་ན་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །ཏསྨཱ་དི་ཏཿསྭ་ཡཾ་ག་ཏྭཱ་པྲ་ཎ་མྱཱ་པྲ་ཎ་མ་པྲ་བྷུཾ། །ནཀྵ་ཏྲ་རཱ་སི་ལ་པ་རླུང་གིས་སྐྱེལ། །རབ་ཏུ་དུད་པ་སྲུང་བར་བྱེད། །མངོན་པར་འགྲོ་འོས་ས་སྐྱོང་དེ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཅན་རང་ཉིད་འོངས། །དེ་ལ་ཁྱོད་དྲེགས་རྨོངས་པ་འདི། །དགེ་ལེགས་སླད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་སླད་འདི་ནས་རང་སོང་སྟེ། །རྒྱུ་སྐར་ཕུང་པོ་དང་མཚུངས་པའི། །དོ་ཤལ་སྐྱེས་སུ་ དྲྀ་ཤཾ་ད་ཏྭ་ཧཱ་ར་མུ་པ་ཡ་ནཾ། །པི་ཏུ་ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བ་ཙ་ནཾ་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊཱིརྨ་ཧཱི་པ་ཏིཾ། །པྲ་ཡ་ཡཽ་ནཱ་བ་མཱ་རུ་ཧྱ་དྲཥྚུཾ་རཏྣ་བི་བྷུ་ཥི་ཏཿ། །ས་རཱ་ཛ་དྷཱ་ནི་མཱ་སཱ་དྱ་པྲཱ་སྱ་དྲྀཥྚྭཱ་ཙ་བྷཱུ་པ་ཏིཾ། །ད་དཽ་ཧཱ་རཾ་པྲ་ཎ་བྱིན་ནས་ནི། །ཕྱག་འོས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བྱོས། །ཞེས་པ་ཕ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་རིན་ཆེན་གྱིས། །རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་གྲུ་ཞོན་ཏེ། །ས་ཡི་བདག་པོ་ལྟ་རུ་སོང༌། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སོང་ནས་དེས། །ཕྲད་ཅིང་མཐོང་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་དོ་ཤལ་དེ་ལ་མྱཱསྨཻ་ཧཪྵ་ཧཱ་ས་མི་བ་ཤྲི་ཡཿ། །ཏཾ་དྲྀཥྚཱ་སྭ་ཡ་མཱ་ཡཱ་ཏཾ་ནྲྀ་པ་ཏིསྣིགྡྷ་ཡཱ་དྲྀ་ཤཱ། །ཧེ་མ་རོ་མཱདྐ་ཙ་ར་ཎཾ་བིསྨ་ཡཱ་དི་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཨ་ཧོ་པུ་ཎྱ་མ་ཧེ་ཤཱ་ཁྱཿ་ཀོ་པི་ཏྭཾ་སཏྭ་བཱནྡྷ་བཿ། །ཡ་སྱ་སཾ་དཪྴ་ཕུལ། །དཔལ་ནི་དགའ་ནས་དགོད་པ་བཞིན། །མི་བདག་མཛའ་བའི་སྤྱན་གྱིས་ནི། །རྐང་པ་གསེར་གྱི་བ་སྤུས་མཚན། །རང་ཉིད་འོངས་པ་དེ་མཐོང་ནས། །ཡ་མཚན་ལས་ནི་འདི་སྐད་སྨྲས། །ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་མཐུ་ཆེན་ལྡན། །གང་དང་ཕྲད་པ་ཙམ་ཉིད་ན། །སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ནེ་ནཻ་བ་མ་ནོ་བྲྀཏྟི་པྲ་སཱི་ད་ཏི། །གུ་ཎེ་བྷྱོ་པ་ར་མཻ་ཤྭརྻ་མཻ་ཤྭརྻཱ་ད་སུ་ཁ་མུཏྟ་མཾ། །སུ་ཁི་བྷྱཿཔ་ར་མཱ་རོ་གྱ་མཱ་རོ་གྱཱཏ་སཱ་དྷུ་སཾ་ག་མཿ། །ཨ་བི་དྲྀཥྚསྟྭ་ཡཱ་སཱ་དྷོ་བྷ་ག་བཱན་བེ་ཎུ་ཀཱ་ན་ནེ། །ཚུལ་རབ་དང་བ། །སེམས་ཅན་གཉེན་ཁྱོད་ཅི་ཞིག་གོ །ཡོན་ཏན་ལས་ནི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །དབང་ཕྱུག་ལས་ནི་བདེ་བ་མཆོག །བདེ་བ་ལས་ནི་ནད་མེད་མཆོག །ནད་མེད་ལས་ནི་ལེགས་པའི་གྲོགས། །དགེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་མའི་ཚལ་ན་ཅང་མཐོང་ངམ། ། ཏཏྤཱ་ད་པདྨ་ཡུ་ག་ལཾ་དྲཥྚུ་མརད་སི་མེ་མ་ཏཿ། །ཨི་ཏྱུགྟྭེ་ཀྵི་ཏི་ནཱ་ཐེ་ན་སཽ་ཛ་ནྱཱ་ཏ་པཀྵ་པཱ་ཏི་ནཱ། །ཏཾ་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊྭཱི་བིཾ་ཤོ་པི་པྲ་ཎ་ཡཱཏ་པྲ་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ཨསྨཱ་ད་ཏུ་ལྱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཱ་པྲ་སཱ་དཱ་དེ་བ་དེ་དེ་ཡི་ཞབས་པད་ཟུང་དག་ལ། །བལྟ་བར་འོས་པ་བདག་འདོད་དོ། །སྐྱེ་བོ་ལེགས་ལས་ཕྱོགས་ལྷུང་བ། །ས་ཡི་མགོན་པོས་འདི་བརྗོད་ཚེ། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་ཉི་ཤུས་ཀྱང༌། །གུས་པས་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། །ལྷ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ནི། །མཚུངས་མེད་དགེ་བ་བ་ཏེ། །ཨ་དྷུ་ནཱ་ཡོ་གྱ་ཏཾ་ཡཱ་ཏ་བྷ་ག་བདྡཪྴ་ནེ་མ་མ། །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་ན་ས་ཧི་ཏཿཔྲ་ཏསྠཽ་སྠི་ཏི་ཀོ་བི་དཿ། །བྷཀྟྱཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ་དྲཥྚུ་སདྦྷྱཱ་མེ་བ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །ཨ་སྤྲྀཥྚ་པཱ་ད་སྱ་བྷུ་བཱ་ཤྲོ་ཎ་སྱཱ་འདི་ཉིད་ལས། །ད་ལྟ་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་ནི། །བལྟ་བར་རིགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཞེས་བརྗོད་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལུགས་ལ་མཁས་པ་ས་ཡི་བདག །གུས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། །བལྟ་རུ་རྐང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོང༌། །གྲོ་བཞིན་སྐྱེས་པའི་ཉིན་བར་ནས། །ས་ལ་ཛནྨ་བཱ་ས་རཱཏ། །མ་ཧཱརྟ་བསྟྲཻཿ་སྲ་སྠཱ་ནེ་བྷྲྀ་ཏྱཻ་རཱཙྪཱ་དི་ཏཱ་མ་ཧཱི། །བྷ་ག་བདྦྷཀྟིརྦི་ན་ཡཱཏ་གཽ་ར་བཱཙྩ་ས་བྷུ་པ་ཏེཿ། །བསྟྲཱ་ཎྱ་བཱ་ར་ཡ་ཏ་བྷྲྀ་ཏྱཻརླླ་ཛ་མཱ་ན་ཨི་བ་ཀྵི་ཏཽ། །བཱ་རི་ཏེ་ཥྭ་ཐ་བསྟྲེ་ཥུ་དི་བྱ་བསྟྲཻརྦྲྀ་མེ་རེག་རྐང་པ་ཡིས། །འགྲོ་ཚེ་གཡོག་པོས་ཆེན་པོ་ལ། །འོས་པའི་གོས་ཀྱིས་ས་གཞི་གཡོགས། །བཅོམ་ལྡན་ལ་གུས་དུལ་བ་དང༌། །ས་བདག་ལ་ཡང་རྗེས་ལས། །ངོ་ཚ་བཞིན་དུ་གཡོག་རྣམས་ཀྱིས། །ས་ལ་གོས་ནི་འགེབས་པ་ཟློག །དེ་ནས་གོས་ནི་བཟློག་པའི་ཚེ། །ལྷ་ཡི་གོས་ ཏ་མ་ཧཱི། །ཨ་པྲ་ཡཏྣོ་པ་ཀ་ར་ཎཱཿསམྤ་དཿཔུ་ཎྱ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། །ནི་བཱ་དྱ་དི་བྱ་བསྟྲཱ་ཎི་བྷཱུ་མཽ་ཏེ་ནཱརྤྤི་ཏེ་པ་དེ། །བི་ཙ་ཙཱ་ལཱ་ཙ་ལཱ་པྲྀ་ཐྭཱི་ས་ཤེ་ལ་བ་ན་སཱ་ག་རཱ། །ཏ་ཏཿས་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནཱ་ཀྱིས་ས་གཞི་གཡོགས། །བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་ཉེར་མཁོ་རྣམས། །འབད་པ་མེད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ལྷ་ཡི་གོས་རྣམས་བཟློག་ནས་ནི། །དེ་ཡིས་ས་ལ་རྐང་བཞག་ཚེ། །རི་ནགས་རྒྱ་མཚོ་ངང་བཅས་པ། །གཡོ་མེད་ས་གཞི་རྣམ་པར་གཡོས། །དེ་ནས་ས་བདག་དང་འགྲོགས་ས་ཧ་པྲཱ་སྱ་ཛི་ནཱ་ཤྲ་མཾ། །བྷ་ག་བནྟཾ་བི་ལོ་ཀྱཱ་སྱ་བི་ད་དྷེ་པཱ་ད་བནད་ནཾ། །ཨུ་པ་པིཥྚ་སྱ་ཏ་སྱཱ་གྲེ་ཧྲྀ
Chinese
། །傲慢者所憎恨，谦逊者所喜爱。砍倒树木，即使是自己的孩子，卓越之人也无法忍受。对于憎恨本性之人，以功德遮蔽，养活鸟雀；以功德遮蔽的莲花，为烈日所喜爱。谁不憎恨傲慢者？谁不喜爱谦逊者？树木僵硬， स्तब्धं (stabdhaṃ，僵硬) न (na，不) मृं (mṛṃ，弯曲) रक्षति (rakṣati，保护) मारुतः (mārutaḥ，风)。萨，恰比，嘎姆哟，布瓦拉，斯瓦姆，亚迪，斯瓦亚梅，西雅提。达德沙，达尔萨，莫哈斯泰，什雷亚塞，纳巴维西雅提。达斯玛迪塔，斯瓦扬嘎特瓦，普拉纳姆亚，普拉纳玛，普拉布姆。纳西特拉，拉西拉，帕隆吉斯，杰。极度弯曲才能被风保护。如果适合去往土地的守护者，你亲自前去，那么你的傲慢和愚昧，不会变成吉祥。因此从这里亲自前去，如星宿堆积一般的项链作为礼物赠送，दृशं (dṛśaṃ，看见) दत्वा (datvā，给予) हारं (hāraṃ，项链) उपयानं (upayānaṃ，礼物)。父亲听到这些话语， श्रुत्वा (śrutvā，听到) इति (iti，如此) वचनं (vacanaṃ，话语) श्रोणिकोटिः (śroṇikoṭiḥ，百万) महीपतिं (mahīpatiṃ，国王)。乘坐装饰着无数珍宝的船只，प्रयायौ (prayayau，出发) नावा (nāvā，船) मारुह्य (māruhya，登上) द्रष्टुं (draṣṭuṃ，看) रत्नविभूषितः (ratnavibhūṣitaḥ，装饰着珍宝)。到达王宫，见到国王，स (sa，他) राजधानिं (rājadāniṃ，王宫) आसाद्य (āsādya，到达) प्राप्य (prāp्य，获得) दृष्ट्वा (dṛṣṭvā，看见) च (ca，和) भूपतिं (bhūpatiṃ，国王)。献上项链，并向值得礼敬的主尊顶礼。ददौ (dadau，给予) हारं (hāraṃ，项链) प्रणम्य (praṇamya，顶礼) तस्मै (tasmai，向他) हर्षहासमिव (harṣahāsamiva，如喜悦的微笑) श्रियः (śriyaḥ，光辉)。国王以慈爱的目光看着亲自到来的他，तं (taṃ，他) दृष्ट्वा (dṛṣṭvā，看见) स्वयमायान्तं (svayamāyāntaṃ，亲自到来) नृपतिः (nṛpatiḥ，国王) स्निग्धया (snigdhayā，慈爱) दृशा (dṛśā，目光)。脚上长着金色毛发的国王，惊讶地说道：हेमरौमाङ्कचरणं (hemaroumāṅkacaraṇaṃ，脚上长着金色毛发) विस्मयात् (vismayāt，惊讶) इत्यभाषत (ityabhāṣata，如此说道)。啊！多么有福德，多么伟大，你是多么善良的朋友啊！अहो (aho，啊) पुण्य (puṇya，福德) महेषाख्यः (maheṣākhyaḥ，伟大) कोऽपि (ko'pi，某人) त्वं (tvaṃ，你) सत्त्वबान्धवः (sattvabāndhavaḥ，善良的朋友)。仅仅与你相见，यस्य (yasya，谁) संदर्शनेनैव (saṃdarśanenaiva，仅仅相见) मनोवृत्तिः (manovṛttiḥ，心意) प्रसीदति (prasīdati，喜悦)。功德胜过权力，权力胜过无上的幸福，गुणेभ्यः (guṇebhyaḥ，功德) परमैश्वर्यं (paramaiśvaryaṃ，至高权力) ऐश्वर्यात् (aiśvaryāt，权力) सुखमुत्तमं (sukhamuttamaṃ，至高幸福)。幸福胜过无病，无病胜过与贤者相遇。सुखिभ्यः (sukhibhyaḥ，幸福) परमाऽऽरोग्यं (paramā''rogyaṃ，至高健康) आरोग्यात् (ārogyāt，健康) साधुसंगमः (sādhusaṃgamaḥ，与贤者相遇)。贤者啊，你未曾见过在竹林中的薄伽梵吗？अविदृष्टस्त्वया (avidṛṣṭastvayā，你未曾见过) साधो (sādho，贤者) भगवान् (bhagavān，薄伽梵) वेणुकानने (veṇukānane，竹林)。行为极其调顺，心性善良，你到底是谁？ गुणैः (guṇaiḥ，功德) परमैश्वर्यं (paramaiśvaryaṃ，至高权力) ऐश्वर्यात् (aiśvaryāt，权力) सुखमुत्तमं (sukhamuttamaṃ，至高幸福)。权力胜过无上的幸福，
English
He is hated by the arrogant, and loved by the humble. Cutting down trees, even one's own children, is unbearable for an excellent person. For a person with a hateful nature, covering up virtues, one feeds the birds; a lotus covered with virtues is pleasing to the hot rays. Who does not hate the arrogant? Who does not love the humble? Trees are stiff, स्तब्धं (stabdhaṃ, stiff) न (na, not) मृं (mṛṃ, bend) रक्षति (rakṣati, protect) मारुतः (mārutaḥ, wind). Sa, Chabi, Gamyo, Buwala, Svam, Yadi, Svayame, Siyathi. Dadesha, Darsa, Mohaste, Shreyase, Nabavishyati. Tasmadita, Svayangatva, Pranamya, Pranama, Prabhum. Nashitra, Rasila, Palongis, J. Extreme bending is protected by the wind. If it is suitable to go to the guardian of the land, if you go yourself, then your arrogance and ignorance will not turn into auspiciousness. Therefore, go from here yourself, and give a necklace like a pile of stars as a gift, दृशं (dṛśaṃ, seeing) दत्वा (datvā, giving) हारं (hāraṃ, necklace) उपयानं (upayānaṃ, gift). Hearing these words from his father, श्रुत्वा (śrutvā, hearing) इति (iti, thus) वचनं (vacanaṃ, words) श्रोणिकोटिः (śroṇikoṭiḥ, million) महीपतिं (mahīpatiṃ, king). Riding on a boat decorated with countless jewels, प्रयायौ (prayayau, set out) नावा (nāvā, boat) मारुह्य (māruhya, boarding) द्रष्टुं (draṣṭuṃ, to see) रत्नविभूषितः (ratnavibhūṣitaḥ, decorated with jewels). Arriving at the royal palace, seeing the king, स (sa, he) राजधानिं (rājadāniṃ, royal palace) आसाद्य (āsādya, arriving) प्राप्य (prāp्य, obtaining) दृष्ट्वा (dṛṣṭvā, seeing) च (ca, and) भूपतिं (bhūpatiṃ, king). Offering the necklace and prostrating to the worthy lord. ददौ (dadau, giving) हारं (hāraṃ, necklace) प्रणम्य (praṇamya, prostrating) तस्मै (tasmai, to him) हर्षहासमिव (harṣahāsamiva, like a joyful smile) श्रियः (śriyaḥ, splendor). The king looked at him with loving eyes as he came himself, तं (taṃ, him) दृष्ट्वा (dṛṣṭvā, seeing) स्वयमायान्तं (svayamāyāntaṃ, coming himself) नृपतिः (nṛpatiḥ, king) स्निग्धया (snigdhayā, loving) दृशा (dṛśā, eyes). The king with golden hairs on his feet, said in surprise: हेमरौमाङ्कचरणं (hemaroumāṅkacaraṇaṃ, golden hairs on his feet) विस्मयात् (vismayāt, surprise) इत्यभाषत (ityabhāṣata, thus said). Ah! How virtuous, how great, what a kind friend you are! अहो (aho, ah) पुण्य (puṇya, virtue) महेषाख्यः (maheṣākhyaḥ, great) कोऽपि (ko'pi, someone) त्वं (tvaṃ, you) सत्त्वबान्धवः (sattvabāndhavaḥ, kind friend). Just by meeting you, यस्य (yasya, who) संदर्शनेनैव (saṃdarśanenaiva, just by meeting) मनोवृत्तिः (manovṛttiḥ, mind) प्रसीदति (prasīdati, rejoices). Virtue is superior to power, power is superior to supreme happiness, गुणेभ्यः (guṇebhyaḥ, virtues) परमैश्वर्यं (paramaiśvaryaṃ, supreme power) ऐश्वर्यात् (aiśvaryāt, power) सुखमुत्तमं (sukhamuttamaṃ, supreme happiness). Happiness is superior to health, health is superior to meeting with the wise. सुखिभ्यः (sukhibhyaḥ, happiness) परमाऽऽरोग्यं (paramā''rogyaṃ, supreme health) आरोग्यात् (ārogyāt, health) साधुसंगमः (sādhusaṃgamaḥ, meeting with the wise). Wise one, have you not seen the Bhagavan in the bamboo forest? अविदृष्टस्त्वया (avidṛṣṭastvayā, have you not seen) साधो (sādho, wise one) भगवान् (bhagavān, Bhagavan) वेणुकानने (veṇukānane, bamboo forest). Behavior is extremely gentle, the mind is kind, who exactly are you? गुणैः (guṇaiḥ, virtues) परमैश्वर्यं (paramaiśvaryaṃ, supreme power) ऐश्वर्यात् (aiśvaryāt, power) सुखमुत्तमं (sukhamuttamaṃ, supreme happiness). Power is superior to supreme happiness,
Chinese
དེ་ནི་བདེ་བ་མཆོག །བདེ་བ་ལས་ནི་ནད་མེད་མཆོག །ནད་མེད་ལས་ནི་ལེགས་པའི་གྲོགས། །དགེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་མའི་ཚལ་ན་ཅང་མཐོང་ངམ། ། ཏཏྤཱ་ད་པདྨ་ཡུ་ག་ལཾ་དྲཥྚུ་མརད་སི་མེ་མ་ཏཿ། (梵文天城體：तत्पादपद्मयुगलं द्रष्टुमरदस्मि मे मतः। 梵文羅馬轉寫：tatpādapadmayugalaṃ draṣṭumaradasmi me mataḥ。 漢語字面意思：我認為我應該去看他的蓮花足。) །ཨི་ཏྱུགྟྭེ་ཀྵི་ཏི་ནཱ་ཐེ་ན་སཽ་ཛ་ནྱཱ་ཏ་པཀྵ་པཱ་ཏི་ནཱ། (梵文天城體：इत्युक्तेक्षितिनाथेन सौजन्यात्तपक्षपातिना। 梵文羅馬轉寫：ityuktekṣitināthena saujanyāttapakṣapātinā。 漢語字面意思：當說完這句話，國王因為友善而偏袒。) །ཏཾ་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊྭཱི་བིཾ་ཤོ་པི་པྲ་ཎ་ཡཱཏ་པྲ་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ། (梵文天城體：तं श्रोणिकोटिवींशोपिप्रेणयातप्रत्यभाषत। 梵文羅馬轉寫：taṃ śroṇikoṭīviṃśopipreṇayātapratyabhāṣata。 漢語字面意思：二十俱胝的聽者以愛回答他。) །ཨསྨཱ་ད་ཏུ་ལྱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཱ་པྲ་སཱ་དཱ་དེ་བ་དེ་དེ་ཡི་ཞབས་པད་ཟུང་དག་ལ། །བལྟ་བར་འོས་པ་བདག་འདོད་དོ། །སྐྱེ་བོ་ལེགས་ལས་ཕྱོགས་ལྷུང་བ། །ས་ཡི་མགོན་པོས་འདི་བརྗོད་ཚེ། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་ཉི་ཤུས་ཀྱང༌། །གུས་པས་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། །ལྷ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ནི། །མཚུངས་མེད་དགེ་བ་བ་ཏེ། །ཨ་དྷུ་ནཱ་ཡོ་གྱ་ཏཾ་ཡཱ་ཏ་བྷ་ག་བདྡཪྴ་ནེ་མ་མ། (梵文天城體：अधुना योग्यतम् यात भगवद्दर्शने मम। 梵文羅馬轉寫：adhunā yogyatam yāta bhagavaddarśane mama। 漢語字面意思：現在我已經準備好去拜見世尊了。) །ཨི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་ན་ས་ཧི་ཏཿཔྲ་ཏསྠཽ་སྠི་ཏི་ཀོ་བི་དཿ། (梵文天城體：इत्युक्ते तेन सहितः प्रतस्थौ स्थितिकोविदः। 梵文羅馬轉寫：ityukte tena sahitaḥ pratastau sthitikovidaḥ。 漢語字面意思：說完這句話，精通儀軌的他便起身了。) །བྷཀྟྱཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ་དྲཥྚུ་སདྦྷྱཱ་མེ་བ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། (梵文天城體：भक्त्या तथागतं द्रष्टुं सद्यमेव महीपतिः। 梵文羅馬轉寫：bhaktyā tathāgataṃ draṣṭuṃ sadyameva mahīpatiḥ。 漢語字面意思：國王立刻以虔誠之心去拜見如來。) །ཨ་སྤྲྀཥྚ་པཱ་ད་སྱ་བྷུ་བཱ་ཤྲོ་ཎ་སྱཱ་འདི་ཉིད་ལས། །ད་ལྟ་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་ནི། །བལྟ་བར་རིགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཞེས་བརྗོད་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལུགས་ལ་མཁས་པ་ས་ཡི་བདག །གུས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། །བལྟ་རུ་རྐང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོང༌། །གྲོ་བཞིན་སྐྱེས་པའི་ཉིན་བར་ནས། །ས་ལ་ཛནྨ་བཱ་ས་རཱཏ། (梵文天城體：सर्जन्मवासरात। 梵文羅馬轉寫：sajanmavasarāta。 漢語字面意思：從他出生的那一天起。) །མ་ཧཱརྟ་བསྟྲཻཿ་སྲ་སྠཱ་ནེ་བྷྲྀ་ཏྱཻ་རཱཙྪཱ་དི་ཏཱ་མ་ཧཱི། (梵文天城體：महार्तवस्त्रैः स्रस्थानैर्भृत्यैराच्छादिता मही। 梵文羅馬轉寫：mahārtavastraiḥ srasthānairbhṛtyairācchāditā mahī。 漢語字面意思：僕人們用華麗的布料覆蓋了地面。) །བྷ་ག་བདྦྷཀྟིརྦི་ན་ཡཱཏ་གཽ་ར་བཱཙྩ་ས་བྷུ་པ་ཏེཿ། (梵文天城體：भगवद्भक्तिर्विनयात् गौरवाच्च स भूपतेः। 梵文羅馬轉寫：bhagavadbhaktirvinayāt gauravācca sa bhūpateḥ。 漢語字面意思：國王對世尊的虔誠、謙遜和尊重。) །བསྟྲཱ་ཎྱ་བཱ་ར་ཡ་ཏ་བྷྲྀ་ཏྱཻརླླ་ཛ་མཱ་ན་ཨི་བ་ཀྵི་ཏཽ། (梵文天城體：वस्त्राण्यवारयत भृत्यैर्लज्जमान इव क्षितौ। 梵文羅馬轉寫：vastrāṇyavārayata bhṛtyairlajjamāna iva kṣitau。 漢語字面意思：僕人們阻止用布料覆蓋地面，彷彿地面感到羞愧。) །བཱ་རི་ཏེ་ཥྭ་ཐ་བསྟྲེ་ཥུ་དི་བྱ་བསྟྲཻརྦྲྀ་མེ་རེག་རྐང་པ་ཡིས། །འགྲོ་ཚེ་གཡོག་པོས་ཆེན་པོ་ལ། །འོས་པའི་གོས་ཀྱིས་ས་གཞི་གཡོགས། །བཅོམ་ལྡན་ལ་གུས་དུལ་བ་དང༌། །ས་བདག་ལ་ཡང་རྗེས་ལས། །ངོ་ཚ་བཞིན་དུ་གཡོག་རྣམས་ཀྱིས། །ས་ལ་གོས་ནི་འགེབས་པ་ཟློག །དེ་ནས་གོས་ནི་བཟློག་པའི་ཚེ། །ལྷ་ཡི་གོས་ ཏ་མ་ཧཱི། (梵文天城體：त मही। 梵文羅馬轉寫：ta mahī。 漢語字面意思：那土地。) །ཨ་པྲ་ཡཏྣོ་པ་ཀ་ར་ཎཱཿསམྤ་དཿཔུ་ཎྱ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། (梵文天城體：अप्रयत्नोपकरणःसम्पदः पुण्यशालिनाम्। 梵文羅馬轉寫：aprayatnopakaraṇaḥsampadaḥ puṇyaśālinām。 漢語字面意思：對於有福之人來說，無需努力就能獲得財富。) །ནི་བཱ་དྱ་དི་བྱ་བསྟྲཱ་ཎི་བྷཱུ་མཽ་ཏེ་ནཱརྤྤི་ཏེ་པ་དེ། (梵文天城體：निवाद्य दिव्यवस्त्राणि भूमौ तेनार्पिते पदे। 梵文羅馬轉寫：nivādya divyavastrāṇi bhūmau tenārpite pade。 漢語字面意思：當他放下腳步在地上，神聖的布料被移開。) །བི་ཙ་ཙཱ་ལཱ་ཙ་ལཱ་པྲྀ་ཐྭཱི་ས་ཤེ་ལ་བ་ན་སཱ་ག་རཱ། (梵文天城體：विचचालाचला पृथ्वी सशैलबनसागरा। 梵文羅馬轉寫：vicacālācalā pṛthvī saśailabanasāgarā。 漢語字面意思：原本不動的大地，連同山脈、森林和海洋都震動了。) །ཏ་ཏཿས་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནཱ་ཀྱིས་ས་གཞི་གཡོགས། །བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་ཉེར་མཁོ་རྣམས། །འབད་པ་མེད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ལྷ་ཡི་གོས་རྣམས་བཟློག་ནས་ནི། །དེ་ཡིས་ས་ལ་རྐང་བཞག་ཚེ། །རི་ནགས་རྒྱ་མཚོ་ངང་བཅས་པ། །གཡོ་མེད་ས་གཞི་རྣམ་པར་གཡོས། །དེ་ནས་ས་བདག་དང་འགྲོགས་ས་ཧ་པྲཱ་སྱ་ཛི་ནཱ་ཤྲ་མཾ། (梵文天城體：सह प्रास्य जिनाश्रमं। 梵文羅馬轉寫：saha prāsya jināśramaṃ。 漢語字面意思：與...一起前往勝利者的住所。) །བྷ་ག་བནྟཾ་བི་ལོ་ཀྱཱ་སྱ་བི་ད་དྷེ་པཱ་ད་བནད་ནཾ། (梵文天城體：भगवन्तं विलोक्यस्य विदधे पादवन्दनं। 梵文羅馬轉寫：bhagavantaṃ vilokyāsya vidadhe pādavandanaṃ। 漢語字面意思：看到世尊，他便頂禮雙足。) །ཨུ་པ་པིཥྚ་སྱ་ཏ་སྱཱ་གྲེ་ཧྲྀ