Chinese
嗡啊吽班匝格热班玛色德吽。（藏文） 彼之后裔辛哈哈努为大地之王。（藏文） 纳拉涅辛哈弥瓦扬色希瑞拉札昆札拉。（藏文） 长者之族治理地。 五千之数五已过。 具德大地之主尊。 木马之十年中生。 彼之血统狮子颊。 大地之主已降生。 何者犹如狮子者。 国王象众战不胜。 彼之子，净饭王，彼之子，白饭王，又。 卓纳饭王，彼之弟，迦尼雅那，不死饭王。 女亦四，名净，白，卓纳，不死，如是。 净饭王之子，薄伽梵，难陀，又，他。 白饭王之子，名曰有二，善贤。（藏文） 卓纳饭王之子二，星王与善具。（藏文） 阿难陀，提婆达多，名不死饭王所生。（藏文） 净之子，善净，白之子，花鬘。（藏文） 卓纳之子二者是。 星宿王与贤护也。 布莱沃扎之子二者是。 无障以及大雄也。 阿难陀与提婆达多。 名为不死饭所生。 善自证悟净王之子。 白王之子花鬘具。 贤善之子，跋陀罗尼，毗舍离之不死子。（藏文） 罗睺罗，薄伽梵之子，于彼家族得安立。（藏文） 如是明耀智慧性，以此家族如所说，听闻之后。 殊胜超胜清净释迦族，由薄伽梵之威力而生。 布莱沃玛之子。 广阔者亦不死之子。 于彼族系善安住。 罗睺罗乃薄伽梵之子。 如是明耀智慧自性，以此家族如所说，听闻之后。 殊胜超胜清净释迦族。 由薄伽梵之威力而生。 如是喜明所造菩提萨埵功德树中，释迦种姓功德名为二十七品。
English
Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. (Tibetan) In his lineage, Simhaha Hanu was the lord of the earth. (Tibetan) Nara Nene Simha Miwa Yangse Hire Raja Kunjara. (Tibetan) From the lineage of the eldest, ruling the land, When five thousand and five have passed, The glorious lord of the earth, Appeared in the tenth Wood Horse year. In his lineage, Lion's Cheek, The lord of the earth was born, Whoever is like a lion, The king of elephants cannot endure the battle. His son, Śuddhodana, his son, Śuklodana, and others. Dronodana, his younger brother, Kaniyana, Amritodana. And four daughters, named Śuddhā, Śuklā, Dronā, and Amritā. Śuddhodana's son was the Bhagavan, Nanda, and others. Śuklodana's sons, named two, were Good and Wise. (Tibetan) Dronodana's two sons were Star King and Good Possessor. (Tibetan) Ananda, Devadatta, born of Amritodana. (Tibetan) Śuddha's son, Well-Purified, Śukla's son, Garland-Bearer. (Tibetan) Drona's two sons are Star King and Virtuous Protector. The two sons of Brevoza are Unobstructed and Great Hero. Ananda and Devadatta, Born from Amrita-food. Well self-realized, the son of the pure king, The son of the white one is garlanded. The virtuous son, Bhadrani, the immortal son of Vaishali. (Tibetan) Rahula, the son of the Bhagavan, in whom the family is established. (Tibetan) Thus, with radiant wisdom nature, having heard how the lineage was spoken, The supreme, excellent, pure Shakyas, arose through the power of the Bhagavan. The son of Brevoma. The vast one is also the son of immortality. In that lineage, well established. Rahula is the son of the Bhagavan. Thus, with radiant wisdom nature, having heard how the lineage was spoken, The supreme, excellent, pure Shakyas. Arose through the power of the Bhagavan. Thus, in the Bodhisattva Avadana Kalpalata composed by Kshemendra, the Shakya Lineage Avadana is the twenty-seventh chapter.
Tibetan
ད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཤཱཀྱ་བྱུང་བའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།གོས་དག་གླ་རྩིའི་དྲི་ངད་ བེ་ཀ་བནྡྷོཿཔུ་ཎྱོ་པ་སནྣ་སྱ་མ་ཧཱན་པྲ་བྷཱ་བཿ། །ན་སཻ་ཏི་ཡཿཀཱ་ཡ་ཤ་ཏེ་ཥུ་པུཾ་སཿཀ་སྟཱུ་རི་ཀཱ་མོད་ཨི་བཱཾ་ཤུ་ཀཱ་སྱ། །ཛི་ན་སརྦྦ་ཛ་གཛྫཱནྟུ་སནྟཱ་བ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཧྲ་དེ། །པུ་རེ་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧེ་བེ་ཎུ་ལྡན་པ་བཞིན། །སྐྱེས་བུ་སྙིང་སྟོབས་དབེན་པའི་གཉེན་ལྡན་བ། །བསོད་ནམས་ཉེ་བར་རྫོགས་པའི་མཐུ་ཆེན་གང༌། །ཅི་ཡང་དེ་ནི་ལུས་བརྒྱར་མེད་མི་འགྱུར། །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ནི། །འོད་མའི་ཚལ་གྱི་ནགས་ནང་ན། །སྲོག་ཆགས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་བ་ནཱནྟ་ར་བི་ཧཱ་རི་ཎི། །ཤྲཱི་མཱ་ན་བྷུད་བྷུ་པ་ཏིཤྩམྤཱ་ཡཱཾ་པོ་ཏ་ལཱ་བྷི་དྷཿ། །ཛ་ཧཱ་ར་དྷ་ན་དརྶྤཱནྡྷྱཾ་དྷ་ནེ་ན་དྷ་མ་ད་སྱ་ཡཿ། །ཨ་ཛཱ་ཡ་ཏ་སུ་ཏསྟ་སྱ་མ་ནོ་ར་ཐ་ཤ་ཏཱ་ནྭི་ཏཿ། །དྷ་ནཱ་ནཱ་མཱིསྶི་ཏཱ་གདུང་ལ། །རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེའི་མཚོ་བཞུགས་ཚེ། །གང་གི་ནོར་གྱིས་ནོར་སྦྱིན་ནི། །ནོར་གྱི་དྲེགས་པས་ལོང་བ་འཕྲོག །དཔལ་ལྡན་གྲུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ། །ས་བདག་ཙམ་པར་བྱུང་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་བུ་ནི་བཙས་གྱུར་པ། །ཡིད་ལ་རེ་བ་བརྒྱ་ལྡན་པའོ། །ནོར་རྣམས་འདོད་པས་བཱཔྟྱ་སུ་ཁ་ས་ཁྱོ་བི་བྷཱུ་ཏ་ཡཿ། །ཤྲ་བ་ཎཱ་ཀྵ་ཎེ་ཛཱ་ཏ་སྱ་ས་སཱུ་ནོ་སྟ་སྱ་ཛནྨ་ནི། །པྲཱི་ཏྱཱ་ད་དཽ་ད་རི་དྲ་སྱ་ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ་བིཾ་ཤ་ཏི་ཡ་དཱ། །ས་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊཱི་བིཾ་ཤཱ་ཁཿ་ཤི་ཤུ་ཁྱཱ་ཏསྟ་དཱ་བྷ་བཏ། །བི་བྷ་བཿ་སུ་ཀྲྀ་ཏེ་ནཻ་བ་ཡེ་ན་བཾ་ཤ་ཐོབ་པ་ཡི། །རྣམ་པར་འབྱོར་པ་བདེ་བའི་གྲོགས། །གྲོ་བཞིན་དག་ལས་སྐྱེས་གྱུར་ཞིང༌། །བུ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཚེ་ན་དེ། །དགའ་བས་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་ནི། །དབུལ་པོ་ལ་བྱིན་གང་གི་ཚེ། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་ཞེས། །དེ་ཚེ་བྱིས་པ་དེ་གྲགས་གྱུར། །གང་གི་རིགས་ནི་རྣམ་བརྒྱན་པ། །ལེགས་ བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། །པྲཱཔྟ་བི་དྱཿས་སརྦྦཱརྠཻཿས་ཧ་བྲྀདྡྷི་མུ་པ་གཱ་ཏཿ། །ཙ་ཀཱ་ར་སུ་ཁ་བི་ཤྲཱནྟི་བྱ་བ་ཧཱ་ར་དྷཱ་རཿཔི་ཏུཿ། །ས་ཀ་དཱ་ཙིཏ་པྲ་བྷཱ་པུཉྫ་མི་བ་སཱུཪྻ་སྱ་མཎྜ་ལཱཏ། །ཨ་བ་ཏཱིརྞྞ་པུ་ར་པྲཱཔྡཾ་བྱས་ཀྱིས་ནི་འབྱོར་བ་བཞིན། །ནོར་རྣམས་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རིག་པ་ཐོབ་ཅིང་འཕེལ་བར་གྱུར། །ཕ་ཡི་ལུགས་རྣམས་བཟུང་བ་ཡིས། །བདེ་བ་ཉིད་དུ་ངལ་གསོ་བྱས། །ནམ་ཞིག་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །ཉི་མའི་ཚོགས་བཞིན་མདུན་དུ་ནི། །མཽ་གལ་གྱི་བུ་བབས་མཽདྒ་ལྱཱ་ཡ་ན་མ་བྲ་བཱིཏ། །ཀོ་བྷ་བཱ་ནརྐ་སཾ་ཀཱ་ཤཿ་པྲ་ཀཱ་ཤི་ཏ་དི
Chinese
ད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཤཱཀྱ་བྱུང་བའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ། །། གོས་དག་གླ་རྩིའི་དྲི་ངད་ བེ་ཀ་བནྡྷོཿཔུ་ཎྱོ་པ་སནྣ་སྱ་མ་ཧཱན་པྲ་བྷཱ་བཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ན་སཻ་ཏི་ཡཿཀཱ་ཡ་ཤ་ཏེ་ཥུ་པུཾ་སཿཀ་སྟཱུ་རི་ཀཱ་མོད་ཨི་བཱཾ་ཤུ་ཀཱ་སྱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ཛི་ན་སརྦྦ་ཛ་གཛྫཱནྟུ་སནྟཱ་བ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཧྲ་དེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །པུ་རེ་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧེ་བེ་ཎུ་ལྡན་པ་བཞིན། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །སྐྱེས་བུ་སྙིང་སྟོབས་དབེན་པའི་གཉེན་ལྡན་བ། །བསོད་ནམས་ཉེ་བར་རྫོགས་པའི་མཐུ་ཆེན་གང༌། །ཅི་ཡང་དེ་ནི་ལུས་བརྒྱར་མེད་མི་འགྱུར། །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ནི། །འོད་མའི་ཚལ་གྱི་ནགས་ནང་ན། །སྲོག་ཆགས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་བ་ནཱནྟ་ར་བི་ཧཱ་རི་ཎི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ཤྲཱི་མཱ་ན་བྷུད་བྷུ་པ་ཏིཤྩམྤཱ་ཡཱཾ་པོ་ཏ་ལཱ་བྷི་དྷཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ཛ་ཧཱ་ར་དྷ་ན་དརྶྤཱནྡྷྱཾ་དྷ་ནེ་ན་དྷ་མ་ད་སྱ་ཡཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ཨ་ཛཱ་ཡ་ཏ་སུ་ཏསྟ་སྱ་མ་ནོ་ར་ཐ་ཤ་ཏཱ་ནྭི་ཏཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །དྷ་ནཱ་ནཱ་མཱིསྶི་ཏཱ་གདུང་ལ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེའི་མཚོ་བཞུགས་ཚེ། །གང་གི་ནོར་གྱིས་ནོར་སྦྱིན་ནི། །ནོར་གྱི་དྲེགས་པས་ལོང་བ་འཕྲོག །དཔལ་ལྡན་གྲུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ། །ས་བདག་ཙམ་པར་བྱུང་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་བུ་ནི་བཙས་གྱུར་པ། །ཡིད་ལ་རེ་བ་བརྒྱ་ལྡན་པའོ། །ནོར་རྣམས་འདོད་པས་བཱཔྟྱ་སུ་ཁ་ས་ཁྱོ་བི་བྷཱུ་ཏ་ཡཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ཤྲ་བ་ཎཱ་ཀྵ་ཎེ་ཛཱ་ཏ་སྱ་ས་སཱུ་ནོ་སྟ་སྱ་ཛནྨ་ནི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །པྲཱི་ཏྱཱ་ད་དཽ་ད་རི་དྲ་སྱ་ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ་བིཾ་ཤ་ཏི་ཡ་དཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ས་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊཱི་བིཾ་ཤཱ་ཁཿ་ཤི་ཤུ་ཁྱཱ་ཏསྟ་དཱ་བྷ་བཏ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །བི་བྷ་བཿ་སུ་ཀྲྀ་ཏེ་ནཻ་བ་ཡེ་ན་བཾ་ཤ་ཐོབ་པ་ཡི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །རྣམ་པར་འབྱོར་པ་བདེ་བའི་གྲོགས། །གྲོ་བཞིན་དག་ལས་སྐྱེས་གྱུར་ཞིང༌། །བུ་སྐྱེས་པ་ཡི་ཚེ་ན་དེ། །དགའ་བས་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་ནི། །དབུལ་པོ་ལ་བྱིན་གང་གི་ཚེ། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་ཞེས། །དེ་ཚེ་བྱིས་པ་དེ་གྲགས་གྱུར། །གང་གི་རིགས་ནི་རྣམ་བརྒྱན་པ། །ལེགས་ བི་བྷཱུ་ཥི་ཏཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །པྲཱཔྟ་བི་དྱཿས་སརྦྦཱརྠཻཿས་ཧ་བྲྀདྡྷི་མུ་པ་གཱ་ཏཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ཙ་ཀཱ་ར་སུ་ཁ་བི་ཤྲཱནྟི་བྱ་བ་ཧཱ་ར་དྷཱ་རཿཔི་ཏུཿ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ས་ཀ་དཱ་ཙིཏ་པྲ་བྷཱ་པུཉྫ་མི་བ་སཱུཪྻ་སྱ་མཎྜ་ལཱཏ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ཨ་བ་ཏཱིརྞྞ་པུ་ར་པྲཱཔྡཾ་བྱས་ཀྱིས་ནི་འབྱོར་བ་བཞིན། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ནོར་རྣམས་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རིག་པ་ཐོབ་ཅིང་འཕེལ་བར་གྱུར། །ཕ་ཡི་ལུགས་རྣམས་བཟུང་བ་ཡིས། །བདེ་བ་ཉིད་དུ་ངལ་གསོ་བྱས། །ནམ་ཞིག་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །ཉི་མའི་ཚོགས་བཞིན་མདུན་དུ་ནི། །མཽ་གལ་གྱི་བུ་བབས་མཽདྒ་ལྱཱ་ཡ་ན་མ་བྲ་བཱིཏ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) །ཀོ་བྷ་བཱ་ནརྐ་སཾ་ཀཱ་ཤཿ་པྲ་ཀཱ་ཤི་ཏ་དི (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
English
This is the twenty-seventh branch of the Paksam Jonshing, which tells the story of the origin of Shakya. Garments with the fragrance of musk Beka Bandhoh Punyopasanna Sya Mahan Prabhaavah. Na Saiti Yah Kaya Sateshu Pumsa Kastoori Kamod Ivaam Shukasya. Jina Sarva Jagajjantu Santapa Karuna Hrde. Pure Raja Grihe Benu Ldanpa Bzhin. A man who has relatives but lacks courage. Whose power is great, whose merits are near perfection. Whatever it is, it will not change without hundreds of bodies. In the city of the king's palace. In the forest of the garden of light. All living beings go to Vanantara Viharini. Shri Mana Bhudbhu Patishchampaayam Potalaabhidhah. Jahara Dhana Darpandhyam Dhanena Dhama Dasya Yah. Ajayata Sutas Tasya Manoratha Sataanvitah. Dhana Naamisita Gadungla. When the Victorious One dwells in the ocean of compassion. Whose wealth is given to charity. The blindness of wealth is taken away by pride. The glorious one named Drudzin. He became the lord of the earth in Tsampa. His son was born. With a hundred wishes in mind. Wealth is desired by Vaptya Sukha Sakhayo Vibhutayah. Shravana Ashane Jaatasya Sa Suno Stasya Janmani. Pritya Dadau Daridrasya Koteenaam Vimshati Yada. Sa Shrona Koti Vimsha Khah Shishu Khyatas Tadaa Bhabat. Vibhavah Sukritenaiva Yena Vamsha Thobpa Yi. Prosperity is a friend of happiness. Born from the stars of Grozhin. When the son was born. Twenty million were given with joy. When given to the poor. Twenty million Grozhin. At that time the child became famous. Whose lineage is adorned. well Vibhooshitah. Prapta Vidya Sa Sarvarthaih Saha Vridhi Mupagaatah. Chakara Sukha Vishranti Byavahara Dharah Pituh. Sa Kadaachit Prabhaapunja Miva Sooryasya Mandalaat. Avateerna Pura Praaptam Byas Kyis Ni Aborva Bzhin. With all the wealth. Having attained knowledge, he grew. By taking the ways of the father. He rested in happiness. Once from the circle of the sun. Like a collection of suns, in front of him. The son of Mogal fell, Maudgalyayana Ma Bravaati. Ko Bha Vanarka Samkashah Prakashita Di