Tibetan
།ཨ་སཾ་བྲྀཏྟཱ་ལཱ་ཥཱཛྲཻ་པི་སོཏྐཎྛ་ཏཱཾ་ཡ་ཡུཿ། །པཱ་ཏཻརྣི་མནྟྲི་ཏཱ་ཏྲ་མ་ད་ན་ཀྵཱི་བ་ཏཱཾ་ག་ཏཱ། །ཧཱ་རི་ཏཱཾ་ས་ཧཱ་སཱ་ཤཱི་ལཾ་ན་བི་བེ་ད་པྲ་མ་དི་ནཱི། །ཏ་ཏ་སྟེ་ཥུ་པྲ་ཡཱ་ཏེ་ཥུ་ཏ་སྱཱ་ར་ཡིད་འོང་མ་དེའི་ལྟ་ཚུལ་ནི། །མངོན་འདོད་མ་བསྒྲིབས་བརླན་པ་དེས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་སྲེད་ལྡན་གྱུར། །འདོད་པས་མྱོས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིང༌། །ངང་ཚུལ་འཕྲལ་ལ་ཉམས་པ་དག །མ་རིག་བག་མེད་པ་དེ་ནི། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་དེར་དོན་གཉེར། །དེ་ནས་དེ་དག་རབ་སོང་ཚེ། །ཆགས་པས་ངལ་ཏི་ཤྲ་མ་ཏ། །པ་པཱ་ཏ་ས་ཧ་དྷཻརྻེ་ཎ་གརྦྷ་ཀོ་པཱ་དི་བཱ་རུ་ཎཿ། །ཨ་ཏྲྭཱནྟ་རེ་ས་མཱ་ཡཱ་ཏཾ་ཏཏྤུ་ཎྱཻ་སྟེ་ན་བརྟྨ་ནཱ། །པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷཾ་སཱ་དྲཱཀྵཱི་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་པྲ་སཱ་ད་ནཾ། །སཱསྨཻ་མ་ཐི་ཏ་མཱུ་ལྱཱཔྟ་མ་མྲཱ་ཎཱཾ་ཪྴ་ཏ་པཉྩཀཾ ། ནས་དེ་ཡི་མངལ། །ཁྲོས་པས་དམར་པོར་གྱུར་པ་བཞིན། །བརྟན་པ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་ལྷུང༌། །སྐབས་དེར་དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ལམ་དེ་ནས་ནི་རང་སངས་རྒྱས། །ལུས་དང་སེམས་ནི་རབ་དང་བ། །ལེགས་པར་འོང་བ་དེ་ཡིས་མཐོང༌། །དར་བའི་རིན་གྱིས་ཐོབ་པ་ཉི། །ཨ་མྲ་ལྔ་བརྒྱ་དེ་ཡིས་ནི། ། དཱུ་རཱཏ་པྲ་ཎཱ་མ་བི་ན་ཏཱ་མ་ན་སཻ་བ་ནྱ་བེ་ད་ཡཏ། །ཏ་ཏྲ་པུ་ཎྱཱ་རྀདྡྷི་མ་ཏྱ་སྨིན་ཛཱ་ཏ་ཡཀྵ་ཀུ་ལེ་དྷུ་ནཱ། །ཛཱ་ཏ་མཱ་མྲཱརྤ་ཎེ་ནཱ་པྱ་པུ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་ཤ་ཏ་པཾ་ཙ་ཀཾ། །ཧིཾ་སཱ་བ་ཏཱི་པ་པ་ཏྱཱ་ག་ཤཱི་ལ་བི་སྨ་ར་ཎཱ་ཏ་པ་རིང་ནས་ཕྱག་འཚལ་རྣམ་བཏུད་ནས། །ཡིད་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དེ་ལ་ཕུལ། །བསོད་ནམས་དེ་ལས་གནོད་སྦྱིན་རིགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་འདིར་ད་ལྟ་སྐྱེས། །ཨ་མྲ་ཕུལ་བས་འདི་ལ་བུ། །ལྔ་བརྒྱ་དག་ནི་སྐྱེས་པར་གྱུར། །ངང་ཚུལ་བརྗེད་ནས་བདག་པོ་དག །བཏང་བས་འཚེ་བ་ལྡན་གྱུར་རཾ། །པྲ་ཏྱེཀ་བུདྡྷ་པྲ་ཎ་ཏེཿཔྲཱཔྟཱ་ཤིཀྵཱ་པ་དཱ་དྱ་སཱ། །ཨི་ཏི་བི་བི་དྷ་བི་པཱ་ཀཾ་ཀརྨྨ་ཏནྟྲཾ་བི་ཙི་ཏྲཾ་ཀི་མ་པི་ས་ཀ་ཐ་ཡི་ཏྲཱ་ཏ་ཏྲ་ཡཀྵཱཾ་ག་ནཱ་ཡཱཿ། །ཀ་ལི་ཏ་ཀུ་ཤ་ལ་སེ་ཏུཿསཾ་བྷ་བཱབྡྷཽ་ཛ་ནཱ་ནཱ་མ་ཀྲྀ་ཏ་སུ་ཀྲི་ཏ་ཙིཏྟཾ་སྔོན། །རང་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བས། །དེ་ཡིས་བསླབ་གཞི་དེ་རིང་ཐོབ། །དེ་སྐད་དེར་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅི་ཡང༌། །རྣམ་མང་རྣམ་སྨིན་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་དག་ནི་བཀའ་སྩལ་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ལེགས་བྱས་བསམས་བྱས་སྟོན་པ་དེ་ཡིས་ནི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྲིད་པའི་སརྦ་ལོ་ཀ་སྱ་ཤཱསྟཱ། །ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཧ་རཱི་ཏ་ཀཱ་ད་མ་ནཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཏྲ་ཡོ་ད་ཤ་པལླ་ཝཿ།། །།ཡཿསཾ་ཀལྤ་པ་ཐཱ་སི་ནཻ་བ་ཙ་ར་ཏི་པྲོ་ཛྲིམྦྷ་མཚོ་ལ་དགེ་བའི་ཟམ་སྟེགས་མཛད། །ཅེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་འཕྲོག་མའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།གང་ཞིག་རྟོག་པའི་ལམ་དུའང་རྒྱུ་བ་ཉིད་མིན་རྨད་བྱུང་རབ་ཏུ་ མཱ་ཎཱདྦྷུ་ཏཾ་སྭཔྣཻར་སྱ་ན་སཾ་ག་ཏིཿཔ་རི་ཙ་ཡཽ་ཡསྨིནྣ་པཱུརྦ་ཀྲ་མཿ། །བཱ་ཎཱི་མཽ་ན་བ་ཏཱི་ཙ་ཡ་ཏྲ་ཧི་ནྲྀ་ཎཱཾ་ཡཿཤྲོ་ཏྲ་ནེ་ཏྲཱ་ཏི་ཐིསྟཾ་ནིརྦྱཱ་ཛ་ཛ་ན་པྲ་བྷཱ་བ་བི་བྷ་བཾ་མཱ་ནཻ་ར་མེ་ཡནྣ་མཿ། །པུ་རེ་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧཱ་བྷི་ཁྱེ་བིཾ་བི་འཕེལ་དང་ལྡན། །རྨི་ལམ་གྱིས་ཀྱང་གང་དང་འགྲོགས་མིན་གང་ལ་ཡོངས་འདྲིས་སྔོན་ཆད་མེད་པའི་རིམ། །གང་ལ་མི་རྣམས་ཚིག་ནི་མི་སྨྲ་ཉིད་དང་གང་ཞིག་རྣ་བ་མིག་གི་མགྲོན། །རྒྱུ་མེད་སྐྱེ་བོའི་མཐུ་ནི་འབྱོར་པ་ཚད་ཀྱིས་གཞལ་བྱ་མིན་པ་དེ་ལ་བསྟོད། །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་བོའི་ཁབ་ཅེས་པར། །སཱ་རེ་ཎ་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །པཱུ་ཛྱ་མཱ་ནཾ་ཛི་ནཾ་དྲྀཥྚྭཱ་སྠི་ཏཾ་བེ་ཎུ་བ་ནཱཾ་ཤྲ་མེ། །མཱཏྶཪྻ་བི་ཥ་སཾ་ཏཔྟཱ་མཱུརྑཱཿ་སརྦ་ཛྙ་མཱ་ནི་ནཿ། །ན་སེ་ཧི་རེ་ཏ་དུཏྐཱཪྵཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་མི་པ་ཀཽ་ཤི་ཀཱཿ། །མ་ལི་ནཻཿ་སྭ་བི་ནི་ཤཱ་ཡ་པ་ས་བདག་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཡིས། །འོད་མའི་ཚལ་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་མཆོད་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། །རྨོངས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ང་རྒྱལ་ཅན། །ཕྲག་དོག་དུག་གིས་རབ་གདུངས་པས། །དེ་ཡི་ཁྱད་འཕགས་མ་བཟོད་དེ། །ཀོའུ་ཤི་ཀས་སྣང་བ་བཞིན། །ནུབ་མོར་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཚོགས། །ར་བྷཱ་གོ་དི་ཏཻཿཔ་དཱ། །ཀྲི་ཡ་ཏེ་བཱ་ས་ར་སྤརྡྷ་ཤརྦ་རཻསྟི་མི་རོཏྐ་རཻཿ། །མསྐ་རཱི་སཾ་ཛ་ཡཱི་བཻ་རཱ་ད་ཛི་ཏཿ་ཀ་ཀུ་དསྟ་ཐཱ། །པཱུ་ར་ཎ་ཛྙ་ཏི་པུ་ཏྲ་དྱ་མཱུརྑཱ་ཀྵ་པ་ཎ་ཀཱཿས་རེ། །ཨཱུ་ཙུ་རྣྲྀ་པ་ཏི་མ་བྷྱེ་ཏྱ་མཱ་ར་མཱ་ཡཱ་བི་དྲི་མ་ཅན་ནི་ཤར་ཆ་ནས། །འཆར་བར་རྟག་ཏུ་ཉིན་པར་ལ། །རང་ཉམས་བྱ་སླད་འགྲན་པར་བྱེད། །གནག་ལྷས་བུ་དང་ཡང་དག་རྒྱལ། །མི་ཕམ་ནོག་ཅན་དེ་བཞིན་དུ། །རྫོགས་བྱེད་གཉེན་གྱི་བུ་ལ་སོགས། །རྨོངས་པ་ཟད་བྱེད་གཞན་དག་ཀྱང༌། །བདུད་ཀྱི་སྒྱུ་མས་རྨོངས་བྱས་ཤིང༌། །འགྲན་འདོད་ མོ་ཧི་ཏཿ། །སཾ་གྷཪྵེ་དྭེ་ཥ་དོ་ཥེ་ཎ་དྷཱུ་མེ་ནེ་བཱནྡྷ་ཀཱ་རི་ཏཱཿ། །ཨེ་ཥ་སརྦ་ཛྙ་ཏཱ་མཱ་ན་བ་ནེ་ཡཿ་ཤྲ་མ་ཎཿསྠི་ཏཿ། །རྀདྡྷི་པྲ་བྷཱ་བོ་བྷ་བ་ཏཱ་ཏསྨཱ་ཀཾ་ཙ་དྲྀ་ཤྱ་ཏཱཾ། །རྀདྡྷི་པྲ་བྷཱ་བཙྩ་ཡཏྐིཉྩིཏ་ཞེ་སྡང་སྐྱོན་གྱིས་ནི། །དུ་བས་བཞིན་
Chinese
啊桑布日达拉夏哲贝索特康塔当亚玉。巴带内门智达达扎玛达纳希瓦当嘎达。哈日当萨哈萨希兰纳比贝达扎玛迪尼。达达得修扎亚得得萨亚日义 འོང་ 玛德的塔秋内。 蒙多玛给布兰巴德。 德达让江色丹久。 多贝尼巴尼久江。 昂秋哲拉尼巴达。 玛热巴梅巴德尼。 德达让吉德东内。 德内德达热松才。 恰贝俄迪夏玛达。 巴巴达萨哈德热耶纳嘎热郭巴迪瓦热纳。 阿抓内热萨玛亚当达布涅得纳德玛纳。 扎杰嘎布当萨扎希达嘎亚吉达扎萨达南。 萨麦玛提达姆亚达玛姆让让达奔匝刚。 内德义蒙。 卓贝玛波久巴贤。 丹巴当尼连吉隆。 嘎德德义索南吉。 兰德内尼让桑吉。 鲁当森尼让当瓦。 莱巴翁瓦德义通。 达威仁吉托巴尼。 阿姆让昂阿德义尼。 杜热达扎纳玛比纳达玛纳赛瓦尼雅贝达雅。 达扎布涅热迪玛德亚门匝达亚夏古列杜纳。 匝达玛姆让贝纳阿贝布扎让夏达奔匝刚。 亨萨瓦迪巴巴雅夏拉比玛热纳达巴让内恰擦让杜内。 义尼吉尼德拉普。 索南德莱诺辛热。 卓楚丹迪达达加。 阿姆让贝威迪拉布。 阿昂达尼吉巴久。 昂秋吉内达波达。 当威才瓦丹久让。 扎杰嘎布当扎内德。 德义西拉吉德让托。 德嘎德迪尼诺辛莫义莱吉久吉样。 让芒让门让巴扎瓦达尼嘎擦内。 杰丹滚吉莱杰桑杰东巴德义尼。 杰沃让吉热贝萨尔瓦洛嘎雅夏斯达。 义迪谢门扎比热吉达扬波迪萨多阿瓦达纳嘎拉达扬哈热达嘎达玛纳阿瓦达南
English
A-saṃbṛttālāṣājjrai pi sotkaṇṭhatāṃ ya yuḥ. Pātai rnimantritā tatra madanaśīva tāṃ gatā. Hāritāṃ sahāsā śīlaṃ na bi beda pramadinī. Tata steṣu prayāteṣu ta syā ra yid 'ong ma de'i lta tshul ni. Mngon 'dod ma bsgribs brlan pa des. De dag rnams kyang sred ldan gyur. 'Dod pas myos pa nyid gyur cing. Ngang tshul 'phral la nyams pa dag. Ma rig bag med pa de ni. De dag rnams kyis der don gnyer. De nas de dag rab song tshe. Chags pas ngal ti shra ma ta. Pa pātā saha dhairyeṇa garbha kopādi vāruṇaḥ. Atrvāntare sa māyātaṃ tatpuṇyai ste na bṛtmanā. Pratye ka buddhaṃ sā dṛśī ta kāya citta prasādanaṃ. Sāsmai mathita mūlyāpta ma mṛāṇāṃ rśa ta pañcakaṃ. Nas de yi mngal. Khros pas dmar por gyur pa bzhin. Brtan pa dang ni lhan cig lhung. Skabs der de yi bsod nams kyis. Lam de nas ni rang sangs rgyas. Lus dang sems ni rab dang ba. Legs par 'ong ba de yis mthong. Dar ba'i rin gyis thob pa nyi. A-mra lnga brgya de yis ni. Dūrāta praṇāma binatā manasai ba nya bedayata. Tatra puṇyā ṛddhi matya smin jāta yakṣa kule dhunā. Jāta mā mṛārpaṇe nā pya putrāṇāṃ śata paṃ cakaṃ. Hiṃsā batī pa patyāga śīla bi smāraṇāta pa ring nas phyag 'tshal rnam btud nas. Yid nyid kyis ni de la phul. Bsod nams de las gnod sbyin rigs. Rdzu 'phrul ldan 'dir da lta skyes. A-mra phul bas 'di la bu. Lnga brgya dag ni skyes par gyur. Ngang tshul brjed nas bdag po dag. Btang bas 'tshe ba ldan gyur ram. Pratye ka buddha praṇateḥ prāptā śiṣā padādya sā. Iti bi bi dha bipākaṃ karma tantraṃ bicitraṃ ki ma pi sa kathayi trā tatra yakṣāṃ ganāyāḥ. Kalita kuśala setuḥ saṃ bhābāb dhau janānāṃ a kṛta sukṛta cittaṃ sngon. Rang sangs rgyas la phyag 'tshal bas. De yis bslab gzhi de ring thob. De skad der ni gnod sbyin mo yi las kyi rgyud ci yang. Rnam mang rnam smin rnam par bkra ba dag ni bka' stsal nas. 'Jig rten kun gyi legs byas bsams byas ston pa de yis ni. Skye bo rnams kyi srid pa'i sarba lo ka sya śāstā. Iti śe mendra bi racitāyāṃ bo dhi sattvāba dāna kalpa latāyāṃ ha rī ta kā da ma nāba dāna