Tibetan
་ཡི་མ་རངས་ཕར་གྱུར་ཀྱང༌། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དད་པས་ཆོས་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་འཇིགས་པ་སྐྱེས་པ་དང༌། །རང་གི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་འགྲོ་བར་འདོད་པས་ན་སྐྱེ་བ་དྲན་པས་ཉེས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོར་ཅང་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །མི་ཡི་སྐྱེས་བུ་དེ་ཡིས་ནི། །འཆི་བ་མེད་པར་ཤེས་པས་ན། །སོང་བས་ཡོངས་སུ་མ་སྤངས་པར། །ཅི་ཞིག་ལྟར་ནི་རྗེས་སྣང་སྨྲས། དེ་ནས་བུ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པ་དང་རྒྱན་རྣམས་སྤངས་ནས། དུལ་བ་དང་ལྡན་པར་ཞུགས་པའི་ལུས་ལ་གོས་དཀར་ པོ་ཕྲ་ཞིང་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་གྱོན་བས་ཆུ་བོ་རླུང་གི་ཤུགས་གྱིས་བསྐྱོད་པའི་དབུ་བའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའམ། །སྟོན་ཀའི་མཚན་མོ་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་གོས་ཀྱིས་བཀབ་པ་ལྟ་བུའམ། དྲང་སྲོང་སྨེ་བདུན་གྱི་སྐར་མ་རང་གི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། རིམ་གྱིས་རོ་བསྲེག་པའི་གནས་མེའི་དབུས་སུ་རོ་བཞག་པ་ཅིལ་ཅིལ་ཟེར་བ་རྣམ་པར་བཀྲམ་པ་དང༌། རོ་རྣམ་པར་མནམ་པ་དྲི་མི་ཞིམ་ཅིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང༌། མིའི་ཐོད་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱིས་མཆུའི་རྩེ་མོ་རྣོན་པོས་བརྡོལ་བའི་བུ་ག་ནས་གླད་པ་དང་ཆུ་སེར་རྣམ་པར་འཇིགས་པས་མི་རོའི་གདོང་ལ་སྤགས་པས་མཐའ་མ་ཁྱབ་ཅིང་འཇིགས་པ་དང༌། རྙིངས་ཤིང་དེངས་ལ་མདོག་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་རུས་པ་དུམ་བུའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནོན་ཅིང་རྩུབ་པས་སའི་ཕྱོགས་རྣམས་བགྲོད་པར་དཀའ་བ་དང༌། ལུས་ཅན་དག་ཡོངས་སུ་ཡིད་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་གཤིན་རྗེའི་གནས་བཞིན་མྱ་ངན་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མི་ཡི་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་དྲི་མི་ཞིམ་པས་མྱོས་བར་གྱུར་པའི་བྱ་རྒོད་དང༌། རྒྱུ་ལྟོ་ནར་བས་ཁྱབ་ཅིང་མི་སྡུག་འཇིགས་པའི་ངོ་ཡི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱིས་ཁེབས། །ཀུན་ད་འདྲ་བར་དཀར་ཞིང་རྟག་ཏུ་དགོད་པ་འདྲ་བར་མཐའ་གས་ཐོད་པ་དང༌། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སྙིང་སུལ་ནས་འུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཧཱུཾ་སྒྲོགས་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཕྱིན། །ཅེ་སྦྱང་ཁ་ནི་མེར་བཅས་བརླང་བའི་སྒྲ་དག་སྒྲོགས་པས་འཇིགས་པ་དང༌། །ལ་ལར་ཐོད་པ་དཀར་པོའི་དྲ་བས་ཁྱབ་ཅིང་བགྲོད་དཀའ་དང༌། །སྲིན་བུ་རིགས་ཀྱི་ཚིགས་ཀྱིས་གཟེངས་ཤིང་རྣ་ཁུང་བསྐྱོད་པ་དང༌། །བུང་བ་སྦྲང་བུ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་རོལ་འཕུངས་ཤིང་འདུ། །རུས་པ་དཀར་དང་དམར་རློན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པར་གྱུར་བ་དང༌། །རོ་བ
Chinese
虽然他的心不悦，但是他对善逝的教法生起了极大的信心，并且产生了畏惧，害怕会阻碍佛法。他的女儿们因为能够回忆起前世，想要离开，他心想回忆前世是不好的，因此很长一段时间都沉默不语。这个人知道死亡是不可避免的，所以没有完全阻止她们离开，而是用某种方式表达了他的想法。然后，那些女儿们放弃了花环、涂香和装饰品。她们穿着轻薄而飘逸的白色衣服，显得温顺而庄重，就像河流中被风吹动的浪花，或者秋夜里被月光覆盖的衣裳，又像是七位贤者的星星被自己的光芒所笼罩。她们逐渐走到了火葬场，那里散落着被焚烧的尸体，发出噼啪的声响。尸体的气味难闻且令人恐惧。秃鹫用锋利的喙啄破人头骨，脑浆和脓液四处飞溅，尸体的面容模糊不清，令人恐惧。陈旧、污浊、颜色各异的骨头碎片堆积如山，地面崎岖难行。这是一个让众生感到厌恶的地方，如同阎罗王的住所，充满了悲伤和不适。她们来到了这个充满痛苦的坟墓。在那里，她们看到了：秃鹫被人类的鲜血和脂肪的恶臭所麻醉，肠子和胃膨胀，丑陋而可怕的面部器官覆盖着身体。还有像昆达花一样洁白，总是像在微笑一样裂开的头骨。从榕树的树洞里，各种猫头鹰发出“吽” (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 的声音，令人恐惧地来到了坟墓。火葬场的火焰发出噼啪的响声，令人恐惧。有些地方被白色的头骨网覆盖，难以通行。昆虫的肢体发出吱吱嘎嘎的声音，搅动着耳膜。成百上千的蜜蜂和苍蝇聚集在一起嗡嗡作响。白色、红色和潮湿的骨头被风吹动。尸...
English
Although his heart was displeased, he developed great faith in the teachings of the Sugata and felt fear that it might hinder the Dharma. Because his daughters were able to remember their past lives and wanted to leave, he thought that remembering past lives was not good, so he remained silent for a very long time. That man knew that death was inevitable, so he did not completely prevent them from leaving, but expressed his thoughts in some way. Then, those daughters abandoned garlands of flowers, unguents, and ornaments. They wore thin and flowing white clothes, appearing gentle and dignified, like waves in a river moved by the wind, or like clothes covered by moonlight on an autumn night, or like the stars of the seven sages covered by their own rays of light. They gradually went to the cremation ground, where scattered burnt corpses crackled. The smell of the corpses was foul and terrifying. Vultures pecked at human skulls with sharp beaks, splattering brains and pus, and the faces of the corpses were blurred and terrifying. Piles of old, filthy, and discolored bone fragments made the ground rough and difficult to traverse. It was a place that made beings feel disgusted, like the abode of Yama, full of sorrow and discomfort. They went to this tomb of suffering. There, they saw: Vultures intoxicated by the foul smell of human blood and fat, intestines and stomachs swollen, and ugly and terrifying facial organs covering the body. There were also skulls as white as Kunda flowers, always cracked as if smiling. From the hollows of the Nyagrodha tree, various owls emitted the sound of "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), frighteningly arriving at the tomb. The flames of the cremation ground crackled, causing fear. Some places were covered with a white network of skulls, making them difficult to pass through. The limbs of insects squeaked and stirred the eardrums. Hundreds and thousands of bees and flies gathered and buzzed. White, red, and moist bones were blown by the wind. The corpse...
Tibetan
སྲེགས་མེ་གསལ་འཕྲོ་དང་ཤིང་སྐམ་རྩ་ན་སྤྲུལ་ཉལ་དང༌། །ལ་ལར་མི་ཡི་ལུས་ནི་མདུང་རྣོས་ཕུག་ནས་བསྐྱོན་པ་དག །གཤིན་རྗེ་རྟག་ཏུ་དགའ་སྟོན་བྱེད་ལ་འཇུག་པའི་ཚང་བང་འདྲ། །ལ་ལར་མི་མགོའི་ཐོད་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་འཛགས་པ་ཡི། །ཁུ་བ་མི་སྡུག་དག་ལ་སྲེད་པའི་ཤ་ཟའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱབ། །ལ་ལར་ཅིལ་ཅིལ་ཟེར་བའི་རོ་ བསྲེག་མེ་ཡིས་བསྐོར་བ་དང༌། །མི་རོའི་ཁོང་ནས་རྒྱུ་ལོང་ཕྱུང་བ་གཏོར་བས་ཁྱབ་པར་གྱུར། །སྐྱོ་བས་བརླན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །དེར་ནི་བུད་མེད་དེར་བརྟགས་ནས། །འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་རྒྱུ་མི་རྒྱུའི། །ངོ་བོ་ཉིད་ནི་སེམས་པར་གྱུར། །སྐྲ་ཡི་སྙིང་ནི་རྡུལ་གྱིས་རྩུབ་ཅིང་དམར། །མིག་སྦུབས་བྱ་ཡི་མཆུ་དང་སྡེར་མོས་བྲུས། །གསང་གནས་འགྱུར་ཞིང་མི་སྡུག་རྣག་བཅས་པར། །བོར་བའི་བུད་མེད་ལུས་དེར་རབ་ཏུ་བལྟས། །དམ་པའི་སྤྱོད་པ་ཐང་ཅིག་གཉེར་གཡོས་ཤིང༌། །ཨུཏྤལ་འདབ་ལྟར་དཀྱུས་རིང་མིག་གིས་ནི། །རོ་ཡི་གཟེབ་དེ་མངོན་པར་བལྟས་ནས་ཀྱང༌། །ཚིག་མང་རྣམ་པ་དུ་མ་སྨྲས་པར་གྱུར། །འདི་ཉིད་རྡོ་ཐལ་བྱུགས་པས་དགའ་བའི་གནས་ཁང་ནི། །ཟླ་ཟེར་གསལ་བས་སྤྲས་པར་བྱས་པ་རུ། །སྡུག་པའི་ཕོང་བར་བརྟེན་ཞིང་གནས་པ་ལས། །དེ་ནི་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞི་ལ་ཉལ། །སྡུག་པའི་ལག་པའི་གཟེབ་ཏུ་ཉལ་བ་ན། །འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཡིས་ནི་ཁྱོད་སྐྲག་ན། །མེར་བཅས་ལྟས་ངན་ཅེ་སྦྱང་སྒྲ་ཡིས་ནི། །དཀའ་ཐུབ་མ་ཁྱོད་ཅི་ཕྱིར་འདིར་མི་འཇིགས། །འདི་ཉིད་རང་གི་ཁྱིམ་འཁོར་ཟླ་ཟེར་དེ། །རོ་སྨད་ལྕི་བའི་ཁུར་གྱིས་དལ་འགྲོ་ལ། །རོལ་ཅིང་དགོད་ལ་སྒེག་པར་རྣམ་ལྟ་བ། །བརྩེ་མེད་བྱ་རྣམས་ད་ལྟར་ཟ་བར་བྱེད། །འགྲོ་བ་འདི་དག་ངན་ཅིང་མི་བརྟན་ཏེ། །སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སྡུག་དེས་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །མི་རོ་བརྒྱ་ཡིས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་ཁྱོད་ནི་བོར་བར་འགྱུར། །རང་མི་རྩ་ལག་མཛའ་བཤེས་སྡུག་པ་དང༌། །པདྨར་བུང་བ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལས། །ཅི་ཕྱིར་མཚན་མོས་རྒྱུ་བས་འཇིགས་ཀྱང་ནི། །ཉོན་མོངས་དེང་འདིར་དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་དགའ། །སྔོན་ནི་མཛེས་ཤིང་སྣུམ་ལ་དཀྱུས་རིང་འཇམ་པའི་མིག་གིས་ལྟ་བ་ན། །ཆགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མིག་འབྲས་མཐའ་དམར་འགྱུར་ཞིང་མི་རྣམས་ཉམས་བྱེད་པ། །འདོད་ལྷའི་རི་དགས་རྒྱར་གྱུར་བུད་མེད་དེ་ཉིད་དེང་ནི་བྱ་རྣམས་ཀྱིས། །མིག་ཕྱུང་སྡུག་བསྔལ་བྱས་པས་ཆགས་དང་བཅས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད། །མི་གཙང་སྣ་ཚོགས་ཁོང་ན་མི་མངོན་སྲོག་ཤིང
Chinese
燃烧的火焰闪耀，干枯的树根旁鬼怪躺卧。 有的地方人的身体被长矛刺穿。 死主阎罗王经常沉浸在喜庆的宴会中，如同进入了他的巢穴。 有的地方从人头盖骨的缝隙中滴落着血和脓水。 令人厌恶的液体被贪婪的食肉众生所占据。 有的地方发出吱吱嘎嘎的声音，尸体被焚烧的火焰包围。 从尸体的腹中掏出肠子抛洒，遍布各处。 被忧伤浸润的心啊！ 在那里将她视为女子。 生存的世界，流转与不流转。 其自性即是心。 头发的髓质粗糙且红，沾满尘土。 眼眶被鸟的喙和爪子挖空。 隐秘之处变形，令人厌恶，充满脓液。 仔细观察被遗弃的女子身体。 神圣的行持片刻间皱纹显现。 如莲花瓣般细长的眼睛。 显现地注视着尸体的棺材。 没有说出许多话语。 这以石灰涂抹而喜悦的住所。 以明亮的月光装饰。 依靠着丑陋的臀部而住。 她睡在地球的中心。 睡在丑陋的手的棺材里。 雷鸣声使你恐惧。 伴随着火焰，不祥的驱魔声音。 苦行母啊，你为何不畏惧这里？ 这如同自己的家园，月光啊！ 缓慢地行走，背负着沉重的尸体下半身。 嬉戏、欢笑、卖弄风情地观望。 无情的鸟儿们现在正在吞食。 这些众生恶劣且不稳定。 为何没有怜悯的丑陋。 你将被遗弃在这遍布百具尸体的。 坟墓中。 为何舍弃自己的亲人、朋友和爱人。 如同蜜蜂依恋莲花一样。 即使因夜晚游荡而恐惧。 如今却喜欢这充满烦恼的坟墓。 以前用美丽、柔滑、细长而温柔的眼睛观看时。 贪恋者们眼珠发红，使人们衰弱。 那如意天女般身材丰满的女子，如今却被鸟儿们。 挖出眼睛，遭受痛苦，使贪恋者们非常恐惧。 各种不净之物，其中不可见的命脉。
English
The burning flames shine, and demons lie down by the dry tree roots. In some places, human bodies are pierced by spears. The Lord of Death, Yama, is always immersed in joyous feasts, as if entering his nest. In some places, blood and pus drip from the cracks in human skulls. The repulsive liquid is occupied by hordes of greedy flesh-eaters. In some places, there is a crackling sound, and corpses are surrounded by burning flames. From the corpses' bellies, intestines are pulled out and scattered everywhere. Oh, heart soaked in sorrow! There, she is regarded as a woman. The world of existence, flowing and not flowing. Its essence is the mind. The marrow of the hair is rough and red, covered with dust. The eye sockets are hollowed out by the beaks and claws of birds. The secret place is deformed, repulsive, and full of pus. Carefully observe the abandoned woman's body. Sacred conduct momentarily reveals wrinkles. The eyes are long and slender like lotus petals. Clearly gazing at the coffin of the corpse. Without uttering many words. This dwelling, joyful with lime smeared on it. Adorned with bright moonlight. Dwelling while relying on the ugly buttocks. She sleeps in the center of the earth. Sleeping in the coffin of ugly hands. If the sound of thunder frightens you. Accompanied by flames, the ominous exorcism sound. Ascetic mother, why are you not afraid here? This is like your own home, oh moonlight! Walking slowly, carrying the heavy burden of the corpse's lower body. Playing, laughing, and gazing flirtatiously. The merciless birds are now devouring. These beings are wicked and unstable. Why is there ugliness without compassion? You will be abandoned in this graveyard filled with hundreds of corpses. Why abandon your own relatives, friends, and loved ones. Like bees clinging to lotuses. Even though you are afraid of wandering at night. Now you delight in this graveyard full of afflictions. Previously, when looking with beautiful, smooth, slender, and gentle eyes. Those with attachment turn their eyes red and weaken people. That woman with a figure like the goddess of desire, now the birds. Hollow out her eyes, causing suffering, making those with attachment very afraid. Various impure things, within which the invisible life force.