Tibetan
ས་སོ། །དེ་ཐོས་ནས་རྒྱལ་བོས་བསམས་པ། ཇི་ལྟར་ངས་རྨི་ལམ་མི་དགེ་བ་མཐོང་བ་ལས་ན། གཞོན་ནུའི་མིག་ངེས་པར་ཉམས་པར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་མོ། །ཡང་སྨྲས་པ། ང་ཡིས་སྔོན་ནི་རྨི་ལམ་དུ། །མཚན་མ་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་ལས། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཀུ་ན་ལའི། །མིག་ནི་བརླག་པ་ཉིད་དུ་ངེས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་ངུ་ཞིང་སྨྲས་པ། བུ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་དོགས་པ་ཡིས། །ང་ཡི་སེམས་ནི་ཞིར་མ་གྱུར། །དེ་ནི་ང་ཡི་ཐད་ཉིད་དུ། །མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཇི་སྲིད་ན་སྐྱེས་བུ་དེ་ཡང་གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས་སུ་སོང་སྟེ། ཀུ་ན་ལ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་སུའི་བུ་ཡིན། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནི་ཅི་ཞེས་བྱ། །ཀུ་ན་ལས་སྨྲས་པ། མྱ་ངན་མེད་པ་ཞེས་བྱའི་རྒྱལ།། དཔའ་བོ་ཡི་ནི་རིགས་དགའ་བ། །གང་གིས་ས་འདི་རྒྱས་པ་ནི། །མངག་གཞུག་པར་ནི་དབང་དུ་གྱུར། །ང་ནི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་བུ། །ཀུ་ན་ལ་ཞེས་རྣམ་པར་གྲགས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་གཉེན་གྱུར་པ། །ཆོས་ཅན་སྲས་ཀྱང་ང་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཀུ་ན་ལ་ཆུང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་གན་དུ་སོང་ངོ༌། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་ཀུ་ན་ལའི་མིག་ཕྱུང་བ་རླུང་དང་ཐན་པས་ལུས་ཚིག་པ། ཕྱག་དར་གྱི་དུམ་བུ་བསྡུས་པའི་གོས་གྱོན་པ་དང༌། སྨད་དཀྲིས་བྱས་པས་ངོ་ཤེས་པར་མ་གྱུར་གྱི། དབྱིབས་ཙམ་ཞིག་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཀུ་ན་ལ་ཡིན་ནམ། །ལྷ་དེ་ལྟ་ལགས་ཏེ་བདག་ནི་ཀུ་ན་ལའོ། །དེ་ཐོས་པ་དང་རྒྱལ་པོ་བརྒྱལ་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཀུ་ན་ལའི་གདོང་བལྟས་ན། །མིག་བྲལ་མྱ་ངན་གྱིས་ནི་སེམས་གདུངས་ཤིང༌། །མྱ་ངན་མེད་པ་སར་ལྷུང་འདུ་ཤེས་བྲལ། །ཀྱི་ཧུད་བུ་གཅིག་བུ་གཅིག་ཅེས་པར་སྨྲས། །ཇི་ཙམ་ན་རྒྱལ་པོ་ཆུས་གཏོར་ནས་ས་ལས་བསླངས་ཏེ་སྟན་ལ་བཞག་གོ །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཅི་ཞིག་ལྟར་འདུ་ཤེས་རྙེད་ནས་ཀུ་ན་ལ་པད་པར་བཞག་སྟེ་སྨྲས་པ། དེ་ནས་ཡུད་ཙམ་དབུགས་ནི་ཕྱུང་ནས་སུ། །མགུལ་པ་མཆི་མར་བཅས་པས་མགུལ་འཁྱུད་དེ། །བུ་ཡི་གདོང་ལ་ཡོངས་སུ་བྱུགས་ནས་སུ། །རྒྱལ་པོ་རྣམ་པ་མང་དུ་སྨྲེ་བར་གྱུར། །ཀུ་ན་ལ་དང་མཚུངས་པའི་མིག་བརྟགས་ནས། །ང་ཡིས་རང་བཞིན་དེ་ནི་མིང་བཏགས་གང༌། །བུ་དེའི་མིག་ནི་ཕྱུང་བ་ལ་བལྟས་ནས། །ཀུ་ན་ལ་ཞེས་ཇི་ལྟར་སྨྲ་བར་བྱ། །ཡང་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཀྱི་མཛེས་ཤིང་མདངས་ལྡན་བཞིན་འདི་ནི། །ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་སྐར་མ་དང་བྲལ་ལྟར། །མཛེས་པའི་མིག་དང་བྲལ་བར་ཁྱེད་སུས་བྱས། །བུ་སྡུག་རེ་ཞིག་སྨྲོས་ཤིག་སྨྲོས་ཤིག་དང༌། །སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སེམས
Chinese
地（ས་སོ།）。听了这话，国王心想：我既然做了不吉祥的梦，看来这位青年的眼睛一定是坏了。又说：我以前在梦里，既然看到了那样的征兆，毫无疑问，库纳拉的眼睛一定是瞎了。然后国王大哭着说：担心儿子的痛苦，我的心都快碎了。快把他带到我这里来！当那个人走到象厩时，对库纳拉说：你是谁的儿子？你叫什么名字？库纳拉说：名叫无忧（མྱ་ངན་མེད་པ་）的国王，喜欢勇士的种姓，他使这片土地繁荣，可以随意差遣。我是那位国王的儿子，名叫库纳拉。是佛陀太阳的亲戚，也是有法者的儿子。之后，库纳拉和妻子一起去见国王无忧。之后，国王无忧看到库纳拉的眼睛被挖了出来，身体被风和旱灾烧焦，穿着用抹布碎片缝制的衣服，而且还缠着下裙，已经认不出来了，只是看到了一个轮廓，便说：孩子，你是库纳拉吗？神啊，是的，我就是库纳拉。听到这话，国王晕倒在地。然后看着库纳拉的脸，失去了眼睛，内心充满了悲伤，无忧倒在地上，失去了知觉。哭喊着：哎呀，我唯一的儿子啊！过了一会儿，国王被人用水泼醒，从地上扶起来，放在座位上。之后，国王稍微恢复了知觉，把库纳拉抱在怀里，说道：过了一会儿，他叹了口气，用带着眼泪的脖子拥抱着他，在他的脸上到处亲吻，国王变得非常悲伤。检查了和库纳拉一样的眼睛后，我给他起了这个名字。看着这个儿子的眼睛被挖了出来，我怎么能还叫他库纳拉呢？又说：你这美丽而容光焕发的脸庞，就像天上的月亮失去了星星一样。是谁让你失去了美丽的眼睛？可怜的孩子，说吧，说吧！这颗无情的心啊！
English
Earth. Having heard that, the king thought: Since I had an inauspicious dream, it seems that the youth's eyes must have been damaged. He also said: Since I saw such signs in my dream before, there is no doubt that Kunala's eyes must be blind. Then the king wept bitterly and said: Fearing my son's suffering, my heart is about to break. Bring him to me quickly! When that man went to the elephant stable, he said to Kunala: Whose son are you? What is your name? Kunala said: The king named Ashoka (མྱ་ངན་མེད་པ་), who loves the warrior's caste, who makes this land prosperous, and can be sent at will. I am the son of that king, named Kunala. He is a relative of the Buddha Sun and also the son of a righteous person. After that, Kunala and his wife went to see King Ashoka. After that, King Ashoka saw that Kunala's eyes had been gouged out, his body was scorched by wind and drought, he was wearing clothes sewn from rags, and he was wearing a lower skirt, so he could not be recognized. Just seeing an outline, he said: Child, are you Kunala? God, yes, I am Kunala. Hearing this, the king fainted and fell to the ground. Then looking at Kunala's face, losing his eyes, his heart was filled with sorrow, Ashoka fell to the ground and lost consciousness. Crying out: Alas, my only son! After a while, the king was splashed with water and lifted from the ground and placed on the seat. After that, the king regained consciousness a little, held Kunala in his arms, and said: After a while, he sighed, embraced him with his tearful neck, kissed his face all over, and the king became very sad. After examining the eyes that were the same as Kunala's, I gave him this name. Looking at this son's eyes being gouged out, how can I still call him Kunala? He also said: This beautiful and radiant face of yours is like the moon in the sky losing its stars. Who made you lose your beautiful eyes? Poor child, speak, speak! This ruthless heart!
Tibetan
་ལྡན་སུ་ཡིས་ཁྱེད། །ཐུབ་འདྲ་འཕགས་པའི་བདེན་བ་རྟོགས་གྱུར་པ། །ཁྱེད་ཀྱི་མིག་བཟང་དགྲ་མེད་འཁོན་བཟུང་ནས། །རང་བཞིན་འདི་བྱས་ང་ཡི་མྱ་ངན་རྩ། །དོན་འདི་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྨྲོས་ཤིག་སྨྲོས། །ང་ཡི་ལུས་འདིའང་འཇིག་པར་འགྱུར་དུ་འོང༌། །ཁྱེད་ཀྱི་བཞིན་རྒུད་མྱ་ངན་གྱིས་བ་སྲེགས་པ། །དགྲ་ཡིས་ནགས་བཅད་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། །དེ་ནས་ཀུ་ན་ལས་ཕ་ལ་སྨྲས་པ། འདས་པའི་དོན་ལ་ནི་མྱ་ངན་བྱ་བའི་མི་རིགས་ཏེ། སྔོན་ལས་རྣམས་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་མི་འདའ། །དེ་བཞིན་རང་རྒྱལ་འབྲས་བུ་ལ་གནས་དང༌། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའང་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཞེས། །ཐུབ་པའི་གསུང་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་གསན་ནམ། །རྒྱལ་པོ་སྐྱེས་བུས་མི་དགེའི་ལས་བྱས་རྣམས། །འབྲས་བུ་མེད་པར་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་ན། །འདི་ན་རང་བྱས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ། །འདི་ནི་གཞན་གྱིས་བྱས་ཞེས་ཇི་ལྟར་སྨྲ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་གིས་ནོངས་བགྱིས་ཏེ། །ནོངས་བཅས་མ་ཡིན་ནམ་ཡང་འདི་འདྲ་མིན། །མཚོན་དང་རྡོ་རྗེ་དུག་དང་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའ་འགྱུར་ཞིང་གནོད་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནི་ལུས་མཚོན་པའི། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་དགེའི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང༌། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་མྱ་ངན་གྱི་མེས་གདུངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ང་ཡི་བུ་ཡི་མིག་བཟངས་སུ་ཡིས་ཕྱུང་བར་གྱུར། །སུ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པའི་སྲོག་ནི་གཏོང་བ་ཞུགས། །ང་ཡི་ཡིད་འདི་མྱ་ངན་མེ་ཡིས་བསྲེགས་གྱུར་གྱིས། །གང་ལ་ཆད་པས་གཅད་བྱ་བུ་སྡུག་མྱུར་དུ་སྨྲོས། །ཀུ་ན་ལས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཀུ་ན་ལ་འདི་ཡི། །མིག་ནི་གཉིས་ཀ་ཕྱུང་ཤིག་ཅེས། །ཚེམས་ཀྱི་རྒྱ་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་ནས། །ཡི་གེ་ལྷ་ཡིས་བསྐུར་བ་ལགས། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། བྱ་པ་འདི་དག་རྣམ་བསམས་པ། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མ་དྲན་ན། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཚིག་འདི་དག །ང་ནི་རབ་ཏུ་སྨྲ་བར་བྱེད། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་མིག་མཆི་མས་གང་བ་དང་བཅས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བལྟས་ནས་སྨྲས་པ། མི་ཡི་བདག་པོ་མྱ་ངན་དག་གིས་འཁྲུགས་མ་མཛད། །རང་གི་མིག་དང་བྲལ་བ་མཛེས་པ་མིན་ལ་གཟིགས། །འདི་ནི་མི་ཡིས་རང་བྱས་སྡིག་པའི་ཁུར་བསྐུར་ཏེ། །ས་བདག་གཞན་བྱས་འབྲས་བུ་གཞན་ནི་སྤྱོད་མི་འགྱུར། །ས་བདག་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་བྱས་པར་གྱུར་པ་དག །སྨིན་པའི་དུས་སུ་འཇིགས་པར་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་འདྲའི་འབྲས་བུ་འདི་ནི་རང་གིས་བྱས་པ་ལ། །གཞན་གྱིས་འདི་དག་བྱས་ཞེས་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པར་བགྱི། །ལྷ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འ
Chinese
谁夺走了你？ 像佛陀一样证悟了圣者的真谛。 你的美目，没有敌人却怀恨在心， 做出这种事，是我悲伤的根源。 快点说，快点说这件事。 我的身体也将要毁灭。 你的容颜憔悴，被悲伤的火焰烧灼， 就像敌人砍伐焚烧森林一样。 然后，库纳拉对父亲说：对于过去的事情，不应该悲伤。 从往昔的业力中，即使是佛陀也无法逃脱。 同样，独觉也安住于果位， 个别的凡夫也无法解脱。 佛陀的教言，你没有听过吗？ 国王如果做了不善的业， 果报永远不会消失。 在这里，对于自己所造的业的果报， 怎么能说这是别人做的呢？ 伟大的国王，我犯了错误， 没有错误，也绝不会是这样。 刀剑、金刚、毒药和蛇， 都无法改变天空，也无法造成伤害。 业的主人，身体是武器， 对于有情众生，会产生不善的痛苦。 然后，无忧王被悲伤的火焰所煎熬，心中说道：是谁挖走了我儿子的美目？ 是谁开始了极其痛苦的舍弃生命？ 我的心被悲伤的火焰所焚烧， 应该判处何种刑罚，快点说，可怜的儿子。 库纳拉说：这个年轻的库纳拉的， 眼睛，两个都挖出来吧。 用牙齿的印章封印， 这是天神送来的信件。 国王说：这些事情，仔细思考， 在梦中也没有想到。 为什么这些话语， 让我如此地说出来。 然后，充满泪水的年轻人看着国王说：人间的君主，不要被悲伤所扰乱。 看看失去眼睛并不美丽。 这是人们自己造作的罪恶的负担， 地主，别人造作的果报，别人是不会享用的。 地主，如果做了不善的业， 成熟的时候，永远不会感到恐惧。 这样的果报，是自己造作的， 怎么能说这些是别人做的呢？ 其他的神，世尊
English
Who took you away? Like the Buddha, you realized the truth of the noble ones. Your beautiful eyes, without enemies, held a grudge, Doing this kind of thing is the root of my sorrow. Speak quickly, speak quickly about this matter. My body will also be destroyed. Your face is haggard, scorched by the flames of sorrow, Like enemies cutting down and burning a forest. Then, Kunala said to his father: One should not grieve over past events. From past karmas, even the Buddha cannot escape. Likewise, the Pratyekabuddha also abides in the fruit, And individual ordinary beings cannot be liberated. Haven't you heard the Buddha's teachings? If a king commits unwholesome deeds, The consequences will never disappear. Here, for the fruit of one's own actions, How can one say that this was done by others? Great king, I have made a mistake, Without mistakes, it would never be like this. Swords, vajras, poisons, and snakes, Cannot change the sky, nor can they cause harm. The owner of karma, the body is a weapon, For sentient beings, unwholesome suffering will arise. Then, King Ashoka, tormented by the flames of sorrow, said in his heart: Who dug out my son's beautiful eyes? Who began the extremely painful abandonment of life? My heart is burned by the flames of sorrow, What punishment should be imposed, quickly tell me, poor son. Kunala said: This young Kunala's, Eyes, let both be dug out. Sealed with the seal of teeth, This is a letter sent by the gods. The king said: These things, carefully considered, I have not even dreamed of. Why these words, Make me speak so much. Then, the young man, filled with tears, looked at the king and said: Lord of men, do not be disturbed by sorrow. Look, losing one's eyes is not beautiful. This is the burden of sins committed by people themselves, Landowner, the fruits of actions done by others will not be enjoyed by others. Landowner, if you have done unwholesome deeds, When they ripen, you will never be afraid. Such a result is done by oneself, How can one say that these were done by others? Other gods, the Bhagavan