Tibetan
་ཕམ་པའི་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། མི་རིགས་པར་བགྱིས་ཀྱི་མཐོལ་ལོ་མཐོལ་ལོ་ཞེས་འཆགས་པར་རྩོམ་སྟེ། བཙུན་པ་བྱིས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང༌། རྨོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང༌། བྱེ་བྲག་མི་ཕྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བའི་དགེ་བས་རྙེད་པ་དང༌། བཀུར་སྟི་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ། བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་མེད་བཞིན་དུ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་བསྒྲགས་པ་དེ་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །མི་རིགས་པར་བགྱིས་པ་དེ་འཆགས་ཀྱི་ཐུགས་བརྩེ་བས་ཟུང་ལ་བཟོད་པ་མཛོད་ཅིག །དགེ་སློང་མ་ཕམ་པས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཟོད་པ་གྱིས་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་བའི་སེམས་དང་ཤིང་དྲུང་གཞན་ཞིག་ལ་རྟེན་ཅིང་འདུག་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་ལུས་དྲང་བོར་བསྲང་ནས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ། དེས་དེ་ཉིད་དུ་ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་བས་བརླན་པར་བྱས་པའི་སེམས་དང༌། འབད་ཅིང་རྩོལ་ལ། བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པས་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཕོལ་མིག་ལྔ་དང་བཅས་པ་གཡོ་བ་དང་མི་གཡོ་བ་ཤེས་ནས། ཇི་སྲིད་དབང་པོ་དང༌། ཉེ་དབང་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་རྗེད་ལ། མངོན་པར་བསྟོད་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས། དེ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་འདབ་མ་བརྐྱང་བ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཡིད་མངོན་པར་དད་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱ་བར་བརྩམས་སོ། །དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་ཡང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པ་དེ་ལ་བལྟས་ཏེ། ཀྱི་ཧུད་འདི་ལྟ་བུའི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་སྨད་ཅིང་སྐུར་བ་བཏབ་བོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་བརྒྱལ་ཏེ་ས་ལ་འགྱེལ་བར་གྱུར་ཏོ། །བར་སྐབས་དེར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་གདུངས་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པས་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་ཁྲག་ དྲོན་མོ་སྐྱུགས་ནས་འཆི་བར་གྱུར་ན་མི་རུང་ངོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ས་ཕྱོགས་དེར་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བས་འཁོར་ལོ་དང༌། གཡུང་དྲུང་དང༌། དགའ་བ་འཁྱིལ་པ་དང༌། དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང༌། བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། སྐྲག་པ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་པའི་ཕྱག་གིས་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བའི་མགོ་ལ་བྱུགས་སོ། །དེས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་དྲན་པ་སླར་རྙེད་དེ་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང༌། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་བདག་ནི་མི་རིགས་པའོ་ཞེས་འཆགས་པར་བརྩམས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསུངས་པ། སྐྱེས་བུ་
Chinese
向迦葉尊者的腳下頂禮，開始坦白說：「我做了不應做的事，我坦白，我坦白。」就像一個年幼的僧人，就像一個愚昧的人，就像一個不能分辨是非的人，以善行獲得，並以尊敬壓倒，請寬恕我向您宣揚了不存在的讚美。請以慈悲心接受我的懺悔，寬恕我所做的不應做的事。迦葉比丘尼說：「尊者，請寬恕。」然後，她以非常悲傷的心情，依靠另一棵樹坐下，結跏趺坐，端正身體，保持正念。她立即以極度悲傷的心情，努力奮鬥，精進修行，了解了具有五種感官的輪迴之輪的轉動與不轉動。直到諸天及其近侍都供養和紀念，她成了一位受到讚揚的阿羅漢。然後，他像天鵝之王展開翅膀一樣，顯現在天空的中央，開始展現各種神變，使廣大的人群生起信心。那位說法比丘也看著他停留在天空的中央，說：「唉！我竟然以惡意誹謗和誣陷了這樣一位偉大的仙人。」說完就昏倒在地。在那段時間，圓滿正等覺的月亮佛陀，以完全被慈悲所感動的心，心想：「如果那位說法比丘吐血而死就不好了。」於是，他以神通前往那個地方。然後，薄伽梵圓滿正等覺的月亮佛陀，用他那具有法輪、吉祥結、喜旋、網狀連結、從無量功德產生的、能消除恐懼的手，撫摸了那位說法比丘的頭。僅僅是那個觸摸，就使他恢復了記憶，站起來向薄伽梵和比丘僧團坦白說：「我做了不應做的事。」然後，薄伽梵圓滿正等覺的月亮佛陀在那時說了偈頌：『人啊！』
English
Having bowed to the feet of Kasyapa, she began to confess, saying, "I have done what should not be done, I confess, I confess." Like a young monk, like an ignorant person, like one who cannot distinguish between right and wrong, having obtained by virtue, and overwhelmed with respect, please forgive me for proclaiming to you non-existent praise. Please accept my confession with compassion, forgive me for what I have done that should not be done. The Bhikshuni Kasyapa said, "Venerable one, please forgive." Then, with a very sad heart, she leaned against another tree and sat down, sitting cross-legged, straightening her body, and keeping mindfulness close. She immediately, with a heart moistened by extreme sadness, strove and toiled, and having exerted diligence, knew the turning and not turning of the wheel of samsara with its five senses. Until the gods with their attendants worshipped and remembered, she became an Arhat who was praised. Then, like the king of swans spreading his wings, he appeared in the center of the sky and began to perform various miracles that caused the great crowd of people to have faith. That Dharma-speaking monk also looked at him staying in the center of the sky and said, "Alas! I have slandered and falsely accused such a great sage with malice." Having said this, he fainted and fell to the ground. In that interval, the perfectly complete Buddha Moon, with a heart completely moved by great compassion, thought, "It would not be good if that Dharma-speaking monk vomited warm blood and died." So, he went to that place by means of miraculous power. Then, the Bhagavan, the perfectly complete Buddha Moon, with his hand that had a wheel, a swastika, a joyful swirl, a net-like connection, arising from immeasurable merit, and exhaling fears, touched the head of the Dharma-speaking monk. Just that touch restored his memory, and he stood up and confessed to the Bhagavan and the Sangha of monks, saying, "I have done what should not be done." Then, the Bhagavan, the perfectly complete Buddha Moon, at that time spoke in verses: 'Man!'