Tibetan
་འཇོམས་པར་མཛད་པ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་སྒྲོལ་བར་མཛད་པ། ཚངས་པས་མཆོད་པ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཡང་དག་པར་བཀུར་བ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་པས་ལྷག་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛེས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་མཛད་པ། ཐམས་ཅད་རིག་པ། ཚུལ་དང་དུལ་བ་ལ་མཁས་པ། ཟག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ། སྨྲ་བའི་གཙོ་བོ་ཟིལ་གྱིས་མ་མནན་པ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མ་གཡེངས་པ། དོན་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ། གཟུགས་དན་ལྡན་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། བསམ་གཏན་དང་ལྡན་པ། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ། རེ་བ་མི་མངའ་བ། སྒྱུ་མི་མངའ་བ། ནན་མི་མངའ་བ། སྤྲོས་པ་མི་མངའ་བ། སྐྱོན་མེད་པར་ཞུགས་པ། འཇུག་པ་དང་ཟད་པའི་སྟོབས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་མཛད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་དགོངས་པ་ཅན། སྡིག་པ་རྣམས་ལས་གྲོལ་བ། ལྷག་པར་མོས་པ་དང་ལྡན་པ། བླ་ན་མེད་པ། གཙོ་བོ། སྟོན་པ་པོ། ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྨན་པ་ཆེན་པོ། རང་བྱུང་ཁྱབ་བདག་ཡང་ དག་པར་སྡོམ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། མཐུ་ཚད་མེད་པ། མཛད་པ་ཉུང་བ། ཆོ་ག་མཁྱེན་པ་དང་ལྡན་པ། དུས་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ། ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ་བ། མེ་རབ་ཏུ་ཞི་བ། མི་བསྐྱོད་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ། མཆོག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་འཇིག་རྟེན་མ་རིག་པའི་འདམ་ལ་ནུབ་པ་ལ་གཟིགས་ཤིང་དེ་ལ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་འདོན་པ་སྤྱོད་ལ། ཉིད་ཀྱི་མཐུའི་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཚུངས་པར་ཡོད་པར་བཞེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དོན་མཛད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཆོག་གིས་འདི་ལས་འགྲོ་བ་འདོན་པར་མཛད་པ། ཇི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་གནོན་པར་བྱ། ཇི་ལྟར་སྐྲག་པ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱ། ཇི་ལྟར་ན་འཁོར་བར་ནུབ་པ་རྣམས་གདོན་པར་བྱ། ཇི་ལྟར་ན་བཀྲེས་པ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ་ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་བརྟན་པོ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་དེ། བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་རྩོམ་པར་མཛད་ཅིང༌། སྐུ་ཚེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཟས་དང༌། སྐོམ་དང་གནས་དང༌། ལྷམ་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། གདུགས་དང༌། བཞོན་པ་དང༌། སྟན་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། རྟ་དང་ཆུང་མ་དང་བུ་དང༌། བྲན་ཕོ་དང༌། བྲན་མོ་དང༌། མགོ་དང༌། མིག་དང༌། བདག་གི་ཤ་དྲོན་པོ་བཅད་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ཁྲའི་གཟུགས་ཅན་ལ་སོགས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕན་བར་དགོངས་པ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རྒས་པ་དང༌། ན་བ་དང༌། ཕོངས་པ་དང༌
Chinese
摧伏，救度世间，梵天供养，帝释天正确恭敬，超胜一切世间，一切世间之美，一切有情之殊胜，断除一切痛苦，通晓一切，善于调伏，超越一切漏，言说之主未被压伏，一切过失未被动摇，对一切义理皆精进，具足相好，具足戒律，具足禅定，具足精进，具足智慧，无有希求，无有虚诳，无有强求，无有戏论，无有瑕疵而入，示现趋入与灭尽之力，对一切有情怀有慈悲之心，从罪恶中解脱，具足殊胜之信，无上，主，导师，为烦恼病所困者之大医王，自生遍主真实摄持之自性者，威力无量，所作甚少，具足通晓仪轨，具足时机，具足智慧，从烦恼之敌中决定获胜，火焰寂灭，具足不动之法，垂视极度痛苦之世间沉溺于无明泥潭，并亲自真实救拔彼等之行境，以自身威力之自性视一切有情平等存在之大悲心，以成办利益之殊胜智慧，从此救度众生，如何压制痛苦，如何安慰恐惧，如何救拔沉溺轮回者，如何令饥饿者饱足，如是生起稳固之决心，发起殊胜精进，于百千俱胝之身命中，如先前一般，饮食、饮品、住所、鞋履、食物、伞盖、乘骑、坐垫等适意之物，以及大象、骏马、妻妾、子女、男仆、女仆、头颅、眼睛，乃至割舍自身温暖之血肉，布施于帝释天形象者等，以一切方便利益一切有情，于一切时中亦如是看待衰老、疾病、贫困。
English
Subduing, liberating the worlds, worshiped by Brahma, properly revered by Indra, surpassing all worlds, the beauty of all worlds, the supreme of all sentient beings, cutting off all suffering, knowing all, skilled in discipline and taming, transcending all outflows, the lord of speech unsuppressed, all faults unshaken, diligently striving for all meanings, possessing excellent form, possessing morality, possessing meditation, possessing diligence, possessing wisdom, having no desires, having no deceit, having no insistence, having no elaboration, entering without fault, showing the power of entering and ceasing, having a mind of loving-kindness towards all sentient beings, liberated from sins, possessing excellent faith, unsurpassed, lord, teacher, the great physician for those afflicted by the disease of afflictions, the self-existent, all-pervading, the nature of truly holding together, immeasurable power, few actions, possessing knowledge of rituals, possessing timing, possessing wisdom, definitely victorious over the enemy of afflictions, fire completely extinguished, possessing the immovable dharma, beholding the extremely suffering world sinking in the mud of ignorance, and personally and truly delivering them, with great compassion considering the nature of one's own power to be equally present in all sentient beings, with the supreme wisdom of accomplishing benefits, delivering beings from this, how to suppress sufferings, how to comfort the frightened, how to deliver those sinking in samsara, how to satisfy the hungry, thus generating a firm resolution, initiating supreme diligence, in hundreds of thousands of millions of lifetimes, as before, food, drink, dwelling, shoes, edibles, umbrellas, vehicles, cushions, and other desirable things, as well as elephants, horses, wives, children, male servants, female servants, heads, eyes, and even cutting off one's own warm flesh and blood, giving to those in the form of Indra, etc., intending to benefit all sentient beings by all means, at all times also regarding old age, sickness, and poverty in this way.
Tibetan
། ཀུན་དུ་རྨོངས་པ་དང༌། ཀུན་དུ་འཁྲུལ་པ་དང༌། འཁྲུགས་པ་དང༌། མི་བདེ་བར་གནས་པ་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས་ཐམས་ཅད་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། ཡོད་དམ་མེད་པ་ལ་ཡང་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བས་བརྟན་པར་མཛད་པ། སྦྱིན་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། བཟོད་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་དང༌། བསམ་གཏན་དང༌། ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྐུ་ཚེ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་བསགས་པས་ཞི་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་བརྙེས་པའོ། །གཞན་ཡང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་པས་ཁྱབ་པ། དབུགས་འབྱིན་པའི་ཆོས་ཐུགས་རྗེ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ། དམ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པའོ། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཉེ་བར་གྲོལ་བ་རྨོངས་ བ་རྣམས་ཉེ་བར་བསལ་བ། དུལ་བ་དང༌། ཞི་བ་དང༌། དབང་པོའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཆགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ལུས་ཀྱི་ཐ་མ་བརྙེས་པ། ཚད་མེད་པའི་མཐུའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཛོད། ཟླ་བ་རྒྱས་པ་བས་ལྷག་པའི་འོད་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་མངའ་བ། ལྷའི་དབང་པོ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དང༌། ཀླུའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མོས་པས་རབ་ཏུ་དང་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་ཕྱག་བྱས་པ། གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བ། བསོད་ནམས་དང་གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བྱུང་བ། གསེར་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་ཆོས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། སེམས་ཅན་གྱི་མཆོག །ཅང་ཤེས་པ་གྲོལ་བ། དཔའ་བ། ལྷའི་ཡང་ལྷ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། དེའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པར་སྟོན་པ་སུ་ཞིག་གིས་ནུས། གཞན་ཡང༌། གཟུགས་དང་མདངས་བཟང་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ལེགས་བརྒྱན་པ། །སྐུར་ལྡན་སངས་རྒྱས་མ་གཏོགས་པ། །འདི་འདྲའི་མཆོག་གཞན་ཡོད་མ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྟོན་པ་མེད། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་བློ་བཟང་མེད། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་རྟོགས་པ་མེད། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་ཐུབ་པ་མེད། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྣོད་མེད་དེ། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་བདེ་ལྡན་མེད། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་དུལ་བ་མེད། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་གཙོ་བོ་མེད། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྨྲ་བ་མེད། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་ཕ་མེད་དེ། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་གཉེན་འདུན་མེད། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་བཤེས་མེད་དོ། །བདག་གི་མེད་ཅིང་དྲེགས་པ་མེད། །འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་ཉེས་པ་མེད། །སྲིད་པའི་དགོན་པ་ངེས་རྒལ་ཞིང༌། །འགྲན་ཟླ་མེད་ཅིང་སྐྱོན་མི་མངའ། །མཛེས་དུལ་ཞི་ཞིང་གཙང་བ་དང༌། །དྲན་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་དབ
Chinese
对于一切愚昧、一切迷惑、扰乱和不安宁者，您垂视并使其全部解脱。对于存在与不存在，您以何种行为使其稳固？通过布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧等功德，在百千世中积累，从而证得寂静菩提之无上殊胜。此外，圆满正等觉佛陀之名声遍布，示现解脱之法，慈悲教导，智慧圆满，精进广大，一切誓愿皆得究竟。从一切过失中解脱，消除愚昧。调伏、寂静，不执着于一切感官之境，一切之自在主。获得最后之身，以无量威力之光辉庄严之智慧宝藏。拥有胜过满月之光辉的容颜。天神之主、非天之主、龙神之主等，以虔诚之心极度欢喜，并恒常顶礼。光辉炽盛，具足福德与名声。出现大仙人，纯净之黄金。超越殊胜之法之彼岸，众生之至尊。觉悟者解脱，勇猛，天中之天。圆满正等觉佛陀，谁能完全宣说其功德？此外： 一切美好之形色， 以圆满庄严而善饰， 唯有具身之佛陀， 如此殊胜他处无。 无有如佛之导师， 无有如佛之贤善， 无有如佛之证悟， 无有如佛之能仁。 无有如佛之法器， 无有如佛之安乐者， 无有如佛之调伏， 无有如佛之主尊。 无有如佛之演说， 无有如佛之慈父， 无有如佛之亲眷， 无有如佛之善友。 无有我所亦无傲慢， 无有怖畏亦无过失， 必定超越有之寂静， 无有匹敌亦无瑕疵。 美丽调柔寂静且清净， 具念具力且自在。
English
Looking upon all those who are deluded, confused, disturbed, and uneasy, you liberate them all. Through what conduct do you stabilize existence and non-existence? Through the virtues of generosity, discipline, patience, diligence, meditation, wisdom, and so on, accumulated over hundreds of thousands of lifetimes, you have attained the supreme and unsurpassed perfect peace of enlightenment. Furthermore, the Fully Awakened Buddha, whose fame is widespread, teaches the Dharma of liberation with compassion, perfects wisdom, is greatly diligent, and brings all vows to completion. Freed from all faults, dispelling ignorance. Tamed, peaceful, unattached to all sense objects, the sovereign of all. Having attained the final body, a treasure of wisdom adorned with the light of immeasurable power. Possessing a face with light surpassing that of the full moon. The lords of gods, the lords of asuras, and the lords of nagas are delighted with devotion and constantly pay homage. Radiance blazing, endowed with merit and fame. A great sage has appeared, perfectly refined gold. Having gone beyond the supreme Dharma, the best of beings. The enlightened are liberated, courageous, the god of gods. The Fully Awakened Buddha, who is capable of fully proclaiming his qualities? Furthermore: All forms and colors of beauty, Well adorned with perfect splendor, Except for the Buddha with a body, There is no other excellence like this. There is no teacher like the Buddha, There is no goodness like the Buddha, There is no realization like the Buddha, There is no sage like the Buddha. There is no vessel like the Buddha, There is no happiness like the Buddha, There is no taming like the Buddha, There is no lord like the Buddha. There is no speech like the Buddha, There is no father like the Buddha, There are no relatives like the Buddha, There is no friend like the Buddha. Without self and without pride, Without fear and without fault, Certainly transcending the solitude of existence, Without rival and without flaw. Beautiful, gentle, peaceful, and pure, Mindful, powerful, and free.