Tibetan
་མི་སྡུག་པ་ཤིན་ཏུ་ཡང་དད་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས། དེ་དད་པ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། སྒྲ་གསང་ཆེན་པོས་སྨོན་ལམ་བྱེད་པར་བརྩམས་པ། རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་སྦྱིན་པ་འདི། །འདི་ཡིས་འདི་ནས་གཟུགས་ངན་ཉིད། །དེ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ལེགས་སྤངས་ནས། །བདག་ཉིད་གཟུགས་བཟང་ཉིད་ཐོབ་ཤོག །གསེར་གྱི་གདོང་ཅན་གོས་རྣམས་ནི། །གསེར་སྦྱངས་ལྟ་བུ་གྱོན་པ་དང༌། །བདག་གིས་ལུས་དང་ཁ་ནས་ཀྱང༌། །ཙན་དན་ཨུཏྤལ་དྲི་ལྟར་ཤོག །གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་སྣང་གྱུར་ཅིང༌། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང༌། །ནད་ཀུན་ལས་ནི་རྣམ་ཐར་ཅིང༌། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་དུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཀུན་དུའང་ནོར་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་པ། །ཀུན་མཆོག་ཀུན་གྱིས་ལྟ་བར་འོས། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ཤོག །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དོན་ཀུན་གྲུབ་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཉེས་གཤིན་ཤོག །དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་དཔལ་ལྡན་ལྷ། །བདེ་ཞིང་རྫས་ཀུན་ལྡན་པར་ཤོག །དེས་སྨོན་ལམ་འདི་བྱས་ པ་དང་དུས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ཁྱེའུ་མི་སྡུག་པ་འཕྲལ་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཅིང༌། མཛེས་པ་ལྟ་ན་སྡུག་པ། ལུས་ཀྱི་པགས་པའི་མདོག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་གཟུགས་བཟང་བར་གྱུར་ཏོ། །འཕྲལ་དུ་དེ་ལ་ནམ་མཁའ་ལས་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་གོས་བྱུང་བས་ལུས་ལ་བཀབ་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང༌། རྣ་ཆ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་བྱུང་བས་བརྒྱན་ཏོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མེ་ཏོག་ཀར་ནི་ཀ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། ཙམ་པ་ཀ་དང༌། པདྨ་དང༌། ཀུ་མུ་ཏ་དང༌། མན་དཱ་ར་བ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་པ་དང༌། ལྷའི་ཙན་དན་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། ཏ་མ་ལའི་ལོ་མའི་ཕྱེ་མའི་ཆར་ཕབ་ཅིང་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །ཨེ་མའོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསྐྲུན་པའི་སྦྱིན་པའི་ས་བོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མྱུ་གུ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ལྷའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཕྱེ་མའི་ཆར་ཡང་པུས་མོ་ནུབ་པ་ཙམ་དུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་བབ་ནས་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་ནས་མངོན་པར་ཕྱུང་སྟེ་མཉན་ལྡན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་གཤེགས་སོ། །དེད་དཔོན་རྣ་ཅན་གྱིས་ཆུང་མ་ལ་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་གང་ཞིག་སྐྱེས་ནས་དེ་ལས་འདི་ལྟ་བུའི་རྒུད་པ་བྱུང་བར་གྱུར་པའི་བུ་དེ་གར་སོང༌། དེས་སྨྲས་པ། དེས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེས་སྨྲས་པ། དེས་དེ་ཉིད་དུ་ཡི་མུག་པས་བདག་ཉིད་གསོད་པར་འགྱུར་གྱི་དེ་མྱུར་དུ་བཞུད་ཅིག །དེད་དཔོན་རྣ་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཡུ་བུའི་བུའི་མིང་ནི་ཅི། །གཟུགས་ནི་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད། །དེས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཤིན་ཏུ་བལྟ་ན་མི་སྡུག་པས་མི་སྡུག་པ་ཞེས་བགྱིའོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་རྣ་ཅན་དེ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་གོམ་སྟབས་ཀྱིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེར་སོང་བ་དང༌། གཞོན་ནུ་མི་སྡུག་པ་ལུས་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་གོས་སེར་པོ་ཕྲ་བ་ལུས་ལ་གྱོན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཐོང་ན་ཡིད་འཕྲོག་པ། ལྷའི་བུ་གཞོན་ནུ་བཞིན་དུ་དཔལ་གྱི་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་མཐོང་ངོ༌། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ཨེ་མའོ་གང་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་བུ་ཡོད་པ་དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་གཞོན་ ནུ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེའུ་ཁྱོད་སུའི་བུ་ཡིན། དེས་སྨྲས་པ། རྣ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་དེད་དཔོན་ཞིག་ཡོད་དེ། ང་ནི་དེའི་བུ་ཡིན་ནོ། །དེད་དཔོན་རྣ་ཅན་གྱིས་བསམས་པ་ལ། གཞོན་ནུ་འདིས་ནི་ང་ལ་བསྟིངས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང༌། ཤིན་ཏུ་ལྟད་མོ་སྐྱེས་ཏེ། མིག་མི་འཛུམས་པར་ལྟ་ཞིང་གཞོན་ནུ་དེ་ལ་ཡང་སྨྲས་པ། ཀྱེ་གཞོན་ནུ་སུའི་བུ་ཡིན་པ་བདེན་པར་སྨྲོས་ཤིག །མི་སྡུག་པས་སྨྲས་པ། འདིར་ཅི་ཞིག་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ང་ནི་བདེན་པ་ཉིད་དུ་དེད་དཔོན་རྣ་ཅན་གྱི་བུ་ཡིན་ནོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཨེ་མའོ་གཞོན་ནུ་འདིས་ནི་ང་ལ་ཤིན་ཏུ་ཡང་བསྟིངས་སོ་སྙམ་ནས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ངས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་གོ་ཞེས་ཐོས་ན། ཁྱེད་ནི་གཟུགས་བཟང་ན། དེ་ཐབས་གང་གིས་གཟུགས་བཟང་བར་གྱུར། གཞོན་ནུ་མི་སྡུག་པས་དགའ་བས་མིག་གདངས་ཏེ་སྒྲ་གསང་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། དེང་ནི་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མེས། །སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུངས་པས་ན། །ཤིང་གི་ཡལ་གའི་རྩེར་འཛེགས་ཏེ། བདག་གིས་རང་ཉིད་ལྟུང་བར་བྱས། །ལྷུང་བས་ཡན་ལག་སྣད་པས་གཟིར། །བདག་ནི་བ་རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །སེམས་ནི་དབུགས་མེད་མ་ཐོན་པར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཞིག་རྣམ་པར་གནས། །དེ་ནས་རྣམ་གཟིགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྗེས་བརྩེ་བ། །མགོན་པོ་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནི་འདིར་བྱོན་ཏོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་འཆང་ཞིང༌། །པགས་པ་གསེར་ནི་སྦྱངས་པ་འདྲ། །བཙོ་མའི་གསེར་འདྲའི་འོད་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ནི་འགེངས་པར་མཛད། །དེ་སྐུའི་འོད་ཟེར་རབ་བསིལ་བས། །བདག་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ན། །མཉམ་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ནི། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་མཛད། །བཀྲེས་སྐོམ་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །མ་ལུས་བདག་གི་བཀྲ་མི་ཤིས། །དེ་ཡི་མོད་ལ་ཞི་གྱུར་ཅིང༌། །བདག་ནི་སེམས་ཅན་རྙེད་པར་གྱུར། །འདི་ཅི་ཡིན་ཞེས་སྤྲོ་བཅས་པར། །བདག་ལངས་དེ་ཚེ་ཐུབ་པ་ཡི། །ཤིན་ཏུ་མདངས་བཟངས་འགྲོ་བ་ཡི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་གྱུར་མཐོང༌། །བདག་གིས་བལྟ་བྱའི་རིན་ཆེན་དེ། །མགོན་པོ་དཔལ་གྱི་མཆོག་གིས་ནི། །ཕྱོགས་ རྣམས་རྒྱས་པར་གསལ་མཛད་པ། །མཐོང་ནས་བདག་སྔར་དད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་རབ་དགའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །བདག་གིས་གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་ནི། །ཡུང་བས་བཙོས་པ་དེ་ཉིད་ལ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་ཕུལ་བར་གྱུར། །ཀར་ནི་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་གཅིག། བདག་གིས་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་དེ་ལ། །གཏོར་བ་དེ་ཡང་ཐུབ་པ་ཡི། །སྟེང་དུ་གདུགས་བཞིན་གནས་པར་གྱུར། །དེས་ན་དགའ་ཞིང་མགུ་བ་ཡིས། །ཞབས་གཉིས་ལ་ནི་རབ་བཏུད་དེ། །ཤིན་ཏུ་དང་བ་བསྐྱེད་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྨོན་ལམ་འདི་བྱས་སོ། །མགོན་པོ་སྦྱིན་པ་འདི་ཡིས་ནི། །དེ་ཉིད་བདག་ནི་གཟུགས་ངན་པ། །ཡོངས་སུ་སྤངས་ཤིང་གཟུགས་བཟང་བའང༌། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་པར་ཤོག །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གོས་རྣམས་ཀྱང༌། །གསེར་སྦྱངས་ལྟ་བུ་གྱོན་པ་དང༌། །བདག་གི་ལུས་དང་ཁ་དོག་ཀྱང༌། །ཙན་དན་ཨུཏྤལ་དྲི་ལྡན་ཤོག །བདག་གི་སྨོན་ལམ་དེ་དག་ནི། །འདིས་ནི་བྱས་པར་གྱུར་པ་ན། །གཟུགས་དང་ཁ་དོག་འདི་འདྲ་བ། །ཡིད་དུ་འོང་བ་བྱུང་བར་གྱུར། །གོས་ནི་རིན་ཐང་ཆེར་གྱུར་པ། །སེར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་དང༌། །བདག་གི་ལུས་ལ་འཕྲལ་དུ་ནི། །སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་དག་ལས་བྱུང༌། །ནམ་མཁའི་ངོས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །མེ་ཏོག་དང་ནི་ཙན་དན་དང༌། །ཨ་ག་རུ་དང་ཏ་མ་ལ། །ཨ་ག་རུ་སོགས་ཆར་འདི་ཕབ། །ཅ་ཅོ་རྣམ་པ་ཆེན་པོ་དང༌། །ཡིད་འཕྲོག་པ་ཡི་རྔ་བརྡུང་ཞིང༌། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་སྨྲ་བར་གྱུར། །དེང་ནི་དགེ་བ་འདི་བྱས་པས། །བདག་གི་གཟུགས་ནི་འདི་དག་དང༌། །གསེར་འདྲའི་མདོག་ནི་ཡིད་འོང་བ། །འདི་ནི་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་རྣ་ཅན་གྱིས་དེ་སྐད་ཐོས་པ་དང༌། འཕྲལ་དུ་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ལྡང་བར་གྱུར་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཡིད་དགའ་བ་སྐྱེས་པ་དང༌། བུ་གཟུགས་བཟང་བ་ལ་མིག་མི་འཛུམས་པས་བལྟས་ཏེ་སྨྲས་པ། བུ་ཚུར་ཤོག་ཡུ་བུ་འདེངས། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་གཟུགས་བཟང་ཀྱི
Chinese
那个丑陋的人也生起了极大的信心。由于那极大信心的力量，他向圆满正等觉的胜观如来的双足顶礼，开始用洪亮的声音祈愿：双足至尊的这个布施，以此愿我从今以后，彻底舍弃丑陋的形貌，愿我获得美好的自身。愿我拥有金色的面容，穿戴如同精炼黄金般的衣物，愿我的身体和口中，散发出如同檀香和莲花的香气。愿我显现出如同黄金般的颜色，令世间一切众生心生欢喜。愿我从一切疾病中解脱，在一切论典中到达彼岸。愿我时时拥有财富和正确的知见，彻底摆脱一切痛苦。愿我是众人中最殊胜的，值得所有人瞻仰，愿我被一切饰品庄严。愿我成就圆满佛陀的一切事业，愿我令一切众生欢喜。愿我成为无垢功德、具足荣耀的天神，愿我拥有安乐和一切资具。他做了这个祈愿的同时，那个丑陋的童子立刻消失不见，变成了一个美丽动人、肌肤呈现金色光泽的俊美之人。顷刻间，天空中降下金色的衣物，覆盖在他的身上，并以珍宝头饰和耳环等各种饰品来庄严他。诸天也降下了大量的鲜花雨，包括迦尼迦花、乌 উৎপལ་花、瞻波迦花、莲花、拘物头花、曼陀罗花等等，还降下了天界的檀香、沉香、红花和达摩罗树叶粉末的雨，并说道：奇哉！这是为如来所作布施的殊胜种子所生出的正苗啊！天上的鲜花和粉末雨降落，没过膝盖，遍布整个花园。之后，圆满正等觉胜观如来从那个花园中出来，前往具财富花园。船主询问他的妻子：贤妻，那个出生后就给你带来如此不幸的儿子在哪里？她回答说：他在花园里。
English
That ugly person also developed great faith. Due to the power of that great faith, he prostrated to the two feet of the Fully Enlightened Buddha Vipashyin, and began to pray with a loud voice: "This offering of the supreme two-legged one, by this may I from now on, completely abandon the ugly form, may I obtain a beautiful self. May I have a golden face, wear clothes like refined gold, and may my body and mouth emit a fragrance like sandalwood and lotus. May I appear like the color of gold, pleasing to the minds of all beings in the world. May I be liberated from all diseases, and reach the other shore in all treatises. May I always possess wealth and correct knowledge, completely free from all suffering. May I be the most excellent of all, worthy of being seen by all, may I be adorned with all ornaments. May I accomplish all the deeds of the perfect Buddha, may I please all sentient beings. May I be a flawless, virtuous, glorious deity, may I possess happiness and all resources." At the same time as he made this prayer, that ugly boy immediately disappeared, and became a beautiful and attractive person with skin the color of gold. Instantly, golden clothes descended from the sky and covered his body, and he was adorned with various ornaments such as precious headdresses and earrings. The gods also rained down a great shower of flowers, including karnika flowers, utpala flowers, champaka flowers, lotus flowers, kumuda flowers, and mandārava flowers, and also rained down heavenly sandalwood, agaru, saffron, and tamala leaf powder, and said: "How wonderful! This is the correct sprout born from the excellent seed of the offering made to the Tathagata!" The heavenly flowers and powder rain fell and stayed throughout the garden, up to the knees. Then, the Fully Enlightened Buddha Vipashyin emerged from that garden and went to the Wealthy Garden. The boatman asked his wife: "Virtuous woman, where is that son who, since his birth, has brought you such misfortune?" She replied: "He is in the garden."
Chinese
说“是这样”。他说：他会因此而沮丧自杀的，快点走吧！船长有耳朵的说：尤布的儿子的名字是什么？他的样子是什么样的？他说：王子的儿子非常难看，所以才叫他难看。然后船长有耳朵的以非常快的步伐去了那个花园，看见那个难看的年轻人，身体是金色的，身上穿着精致的黄色丝绸衣服，用各种装饰品装饰着，看到就心旷神怡，像年轻的王子一样，光芒四射。看到后还说，唉玛，谁有这样的儿子，那真是个有福之人啊！并对年轻人说：孩子，你是谁的儿子？他说：有个叫有耳朵的船长，我就是他的儿子。船长有耳朵的心想：这个年轻人是在戏弄我啊！心里这样想着，觉得非常奇怪，眼睛都不眨地看着，又对那个年轻人说：喂，年轻人，说实话，你是谁的儿子？难看的说：这有什么好调查的，我的确是有耳朵的船长的儿子。他说：唉玛，这个年轻人又在戏弄我了！想着就说：年轻人，我听说你非常难看，你现在长得这么好看，那你是用什么方法变得好看的？难看的年轻人高兴地睁大眼睛，用很大的声音说道：如今贫穷的痛苦之火，内心完全被煎熬着，爬到树的树枝顶端，我自己让自己掉了下来。掉下来后，肢体受到撞击而疼痛，我变得像个残废一样。心在没有断气之前，仅仅停留了片刻。然后，毗婆尸佛圆满正等觉佛，对众生具有慈悲心，为了怜悯我，来到了这个花园。具有三十二相，皮肤像炼过的黄金一样，像纯金一样的光芒，充满了十方。他身体的光芒非常清凉，仅仅是碰触到我，
English
said, "That's right." He said, "He will become despondent and kill himself because of that, so leave quickly!" The captain with ears said, "What is the name of Yu Bu's son? What does he look like?" He said, "The prince's son is very ugly to look at, so he is called Ugly." Then the captain with ears went to that garden with very quick steps, and saw that ugly youth, whose body was golden in color, wearing a delicate yellow silk robe, adorned with all kinds of ornaments, pleasing to the eye, shining with supreme glory like a young son of the gods. Having seen him, he said, "Alas, whoever has such a son is a blessed person!" And he said to the youth, "Boy, whose son are you?" He said, "There is a captain named Ear-having, I am his son." The captain with ears thought, "This youth is mocking me!" Thinking thus, he was very amazed, and looked without blinking, and again said to the youth, "Hey youth, tell the truth, whose son are you?" The ugly one said, "What is there to investigate here? I am truly the son of the captain with ears." He said, "Alas, this youth is mocking me again!" Thinking thus, he said, "Youth, I heard that you are very ugly, but now you look so handsome, by what means did you become handsome?" The ugly youth happily opened his eyes wide and said in a loud voice, "Now the fire of poverty's suffering, my heart is completely tormented, I climbed to the top of a tree branch, and I made myself fall down. Having fallen, my limbs were struck and pained, I became like a cripple. Before my mind lost its breath, it remained for only a moment. Then, Vipashyin, the perfectly enlightened Buddha, who has compassion for all sentient beings, out of compassion for me, came to this garden. Bearing the thirty-two marks, his skin is like refined gold, the rays of light like pure gold, filled the ten directions. The rays of his body were very cool, just by touching me,
Chinese
的相续，使这些全部都感到满足。 饥渴堕落的痛苦，以及我所有的不吉祥，都在那一瞬间平息，我获得了众生。心怀好奇地想知道这是什么，我站起来时，看到了能仁（佛陀）的，极其光彩夺目、众生圆满的处所。我所见到的那珍宝，被怙主光荣之至尊，向各方广为照耀。见到后我生起了信心。然后以极喜的心情，我将用茜草染色的那块布，极其欢喜地供养了。一朵羯尼迦花。我向那位行为贤善者，所投掷的花朵，也如伞盖般停留在了能仁（佛陀）的上方。因此，我以欢喜和满足，向他的双足顶礼，以极大的敬意，我做了这个祈愿。祈愿怙主以此布施，愿我能舍弃丑陋的身体，获得美好的身体，并能渡过轮回的苦海。愿我穿上金色的衣物，如同精炼的黄金一般，愿我的身体和肤色，散发着檀香和青莲的香味。我的那些祈愿，当以此实现时，就出现了如此美妙的身形和肤色。那件价值连城的衣物，既是黄色的又是极其柔软的，立刻就从我的身上出现了。从天空的界面，诸神们降下了鲜花、檀香，沉香和多摩罗香，以及其他香雨。发出巨大的喧嚣声，敲打着令人心醉的鼓声，并说道：顶礼佛陀薄伽梵。如今做了这善事，我的身形才变得如此，这如同黄金般令人愉悦的肤色，就是这样出现的。之后，船长耳闻此事，立刻因信仰的力量，全身的毛孔都竖立起来，他反复向如来（佛陀）顶礼，心中生起极大的喜悦，眼睛一眨不眨地注视着这位容貌俊美的年轻人，说道：孩子，过来，扶我起来。之后，那位容貌俊美的年轻人
English
The continuity of, makes all these satisfied. The suffering of hunger, thirst, and falling, and all my inauspiciousness, were pacified in that instant, and I obtained sentient beings. With curiosity wondering what this was, when I stood up, I saw the place of the capable one (Buddha), extremely radiant and the perfection of beings. That jewel I saw, was widely illuminated in all directions by the protector, the supreme of glory. Having seen that, I developed faith. Then with a very joyful mind, I offered that piece of cloth dyed with madder, with great joy. One Karnika flower. The flower that I threw to that well-behaved one, also remained like an umbrella above the capable one (Buddha). Therefore, with joy and satisfaction, I prostrated to his two feet, and with great respect, I made this aspiration. May I, the protector, by this generosity, abandon this ugly body, and may I obtain a beautiful body, and may I cross the ocean of existence. May I wear golden clothes, like refined gold, and may my body and complexion, be fragrant with sandalwood and blue lotus. Those aspirations of mine, when they were accomplished by this, such a beautiful form and complexion appeared. That invaluable garment, which was yellow and extremely soft, immediately appeared from my body in that instant. From the surface of the sky, the gods rained down flowers, sandalwood, agarwood and tamala, and other fragrant rains. Making a great clamor, beating intoxicating drums, and saying: Homage to the Buddha, the Bhagavan. Now that I have done this virtuous deed, my form has become like this, this golden and pleasing complexion, has appeared in this way. Then, the captain heard this, and immediately due to the power of faith, all the pores of his body stood up, and he repeatedly prostrated to the Tathagata (Buddha), and great joy arose in his heart, and he gazed at the handsome young man without blinking, and said: Boy, come here, lift me up. Then, that handsome young man