Tibetan
དོང་བ་ལ་སོགས་པ་བགས་ཀྱིས་ལྟ་ཞིང་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དོང་ན་བརྟུལ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་པ་དེ་དག་དོང་ན་སྟན་སྦ་བརྟུལ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །མ་རུང་བ་བཀྲུ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་སྟན་ཆ་ཁྱིམ་པས་མ་རུང་བར་བྱས་ན་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ ཕྱི་བདར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཆང་གི་སྙིགས་མ་ན་ཆུས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཆང་གི་སྙིགས་མས་ཕོག་ན་ཆུས་ཁྲུས་ཤིག་པའོ། །སྣུམ་ན་སུག་པས་སོ་ཞེས་པ་ནི་སྣུམ་གྱིས་ཕོག་ན་ནི་སུག་པ་ལ་སོགས་པ་འདག་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཁྲུས་ཤིག་པའོ། །མི་གཙང་བས་ནས་འམ་གོ་འདུན་ནམ་ལྕི་སྐམ་གྱིས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིད་ངན་ལ་སོགས་པ་མི་གཙང་བས་གོས་ན་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུ་ཞིང་ཁྲུས་ཤིག་པའོ། །གོང་མ་ལྟར་བཀྲུས་ཏེ་ཡང་མི་འདག་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། མི་འདག་ན་བཏགས་པ་བཅད་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་མི་འདག་ན་སྐུད་པའམ་སྨྱིག་མས་བཏགས་པ་རྣམས་བཅད་པའི་ཤིག་ལ་ཁྲུས་ཤིག་པའོ། །འདུག་པའི་ཁྱིམ་པས་མ་བརྟུལ་ན་མཐོང་བས་བརྟུལ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་སྟན་ཆ་ལ་ཁྱིམ་པ་དག་འཁོད་འཁོད་པ་ལས་དེ་དག་གིས་མ་བརྟུལ་བར་བོར་ནས་དོང་ན་དགེ་སློང་སུས་མཐོང་བས་བརྟུལ་ཅིག་པའོ། །རྒས་པའམ་ནད་པས་ན་གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་གིས་སོ་ཞེས་པ་ནི་རྒས་པའམ་ནད་པས་མཐོང་ན་དེ་དག་གིས་སྦ་བརྟུལ་བྱེད་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་གིས་བསྡུས་ཤིག་པའོ། །ཁང་སྐྱོང་གིས་བརྟུལ་བའི་སྐད་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། དེ་ལ་སྦྲན་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་རྒས་པ་དང་ནད་པས་མཐོང་ན་ཁང་སྐྱོང་ལ་སྦྲོན་ཅིག་པའོ། །ནད་པའི་ནད་འདྲི་བའི་ཁྲི་སྟན་སྟོན་པའི་ཟླ་བ་ལ་སྟོན་པ་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནད་པ་ལ་བལྟ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ནད་པ་ལ་མཚམས་གཅིག་གི་ནང་ན་འཁོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྟོས་ཤིག་པའོ། །འདུག་སྟེའོ་ཞེས་པ་ནི་འདུག་ལ་ནད་དྲིས་ཤིག་པའོ། །དེར་སྟན་ཁྱེར་ལ་མི་འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་ནད་འདྲི་བའི་དགེ་སློང་རྣམས་རང་རང་གི་སྟན་ཁྱེར་ལ་དེར་མ་འགྲོ་ཤིག་པའོ། །ནད་པའི་རིམ་གྲོ་བས་དེར་སྟན་གདིང་ཞེས་པ་ནི་ནད་འདྲིར་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟན་ནད་གཡོག་གིས་བཤམས་ཤིང་ཞལ་ཏར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །གཞན་དུ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་མི་འཕེལ་ན་མཁན་པོའམ་སློབ་དཔོན་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སྤྱོད་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གུད་དུ་སོང་སྟེ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་མི་འཕེལ་བ་ཙམ་གྱི་ཚོད་ན་མཁན་པོའམ། སློབ་དཔོན་ཉིན་པར་གང་དུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱི་བཞིན་བདག་ཀྱང་སོང་ཤིག་པའོ། །འདིའི་སྟན་བདག་གིས་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི་མཁན་པོའམ་སློབ་དཔོན་དེའི་སྟན་བདག་གིས་ཁྱེར་ཅིག་པའོ། །འགྲོ་བ་མ་ཞུས་པར་མི་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི་མཁན་པོའི་ཕྱི་བཞིན་འགྲོ་བ་དེ་ཡང་ཞམ་འབྲིད་དུ་མཆིའམ་ཞེས་ཞུ་ བླག་མ་བྱས་པར་སྟན་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །དེ་སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྐུར་ཞེས་པ་དེའི་ཁྲི་སྟན་སླར་ལྡོག་པའི་ཚེ་འང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱེར་ཅིག་པའོ། །བླག་བ་མེད་པར་ཆོས་ཉན་པ་ལ་རླུང་དང་ཆར་འོང་ན་སྟན་ཆ་བརྟུལ་ཞེས་པ་ནི་ཐང་ལ་ཆོས་ཉན་ཉན་པ་ལས་རྐྱེན་འདི་ལྟར་གྱུར་ན་སྟན་ཆ་བརྟུལ་ཅིག་པའོ། །ལྕི་བ་རྒན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཐེག་ན་གཞོན་ནུ་དང་བརྗེས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཀུན་གྱིས་མྱུར་དུ་བརྟུལ་བའི་ཚེ་རྒན་རབས་ཀྱི་སྟན་ལྕི་བ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཐེག་ན་གཞོན་ནུའི་སྟན་ཡང་བ་དང་རྗེས་ལ་ཁྱེར་ཅིག་པའོ། །བག་བག་ལ་སླན་ཏེ་བཞག་ཅེས་པ་ནི་ཁྲི་སྟན་སྦེད་ཅིང་འཇོག་པའི་ཚེ་དབྱམ་པོ་དང་ཁྲིའུ་ལ་སོགས་པས་ཆོལ་བུར་མ་བཞག་པར་སོ་སོའི་བག་བག་ལ་བསླན་ཏེ་ཞོག་ཅིག་པའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་གཞན་དུ་མལ་ཆ་དང་གོས་བརྙན་ན་སྦྱིན་ཞེས་པ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་གཞན་དུ་འདི་དག་བརྙན་ན་མ་བཀྱིགས་པར་བྱིན་ཅིག་པའོ། །དེའང་ཇི་ལྟ་བུའི་ཚེ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཆར་འབབ་བམ་འབབ་པར་དོགས་ན་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཆར་འབབ་པའི་མོད་ལ་འམ་འབབ་དུ་བྱེད་ན་ནི་སྟན་ཆ་བརྙན་པོར་མ་བྱིན་ཅིག་པའོ། །ལམ་ཀར་རླུང་ངམ་ཆར་གྱིས་ཐེབས་ན་ཤིང་ངམ་རྩིག་དྲུང་དུ་བཅེར་ཞེས་པ་ནི་བརྙན་ཏེ་ཁྱེར་བ་ལ་རླུང་ངམ་ཆར་གྱིས་ལམ་དུ་ནོན་ན་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །གོས་ངན་སྙིགས་གཅིག་གིས་དག་བ་ཅེས་པ་ནི་བཅེར་བའི་སྟེང་དུ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ངན་བར་སྙིགས་པ་གཅིག་གིས་ཁོབས་ཤིག་པའོ། །གོས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཁྱེར་ལ་བསྐམ་ཞེས་པ་ནི་གཤེར་བ་དེ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་གཞིར་ཕྱིན་ན་སྐམ་སྲད་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཚིག་ཁྱེར་ན་དགེ་འདུན་གྱི་ཡང་དབྱུང་ཞེས་པ་ནི་མེ་ཐར་ཏམ་ཆུས་ཁྱེར་ན་བདག་ཉིད་གྱིས་དབྱུང་བར་མ་ཟད་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱི་ཡང་ཕྱུང་ཤིག་པའོ། །དེ་ཡང་གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན་བདག་གི་གོས་དང་ལྷུང་བཟེད་ཕྱུང་ཟིན་ནས་སོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བདག་གི་འདི་དག་ཕྱིན་པའི་རྗེས་ལ་གདོད་དགེ་འདུན་གྱི་ཕྱུང་ཤིག་པའོ། །དགེ་སློང་གང་ཞན་པར་སྙིགས་པར་ཕྱུག་པ་རྣམས་བསྲུང་དུ་གཞུག་ཅེས་པ་ནི་བཤོར་ལག་མེད་ཅིང་འབྱིན་མི་ནུས་པར་སྙིགས་པ་གཅིག་རྫས་ཕྱུང་ཟིན་པ་རྣམས་མི་འཁྱམ་པར་བསྲུང་དུ་ཆུག་ཤིག་པའོ། །ཡང་ན་མི་འཇུག་ཅེས་པ་ནི་མེ་འམ་ཆུ་མི་བཟང་བར་ ཡང་སྟེ་འོལ་དུ་མི་
Chinese
应当小心观察和守护坑洞等地方。所谓“坑中掩盖”，是指那些在家之人应当在坑中掩盖坐垫。所谓“不净则洗”，是指僧众的坐垫被在家之人弄脏后，应当进行清洗等清洁处理。所谓“酒糟则水洗”，是指沾染酒糟后，应当用水清洗。所谓“油污则以灰洗”，是指沾染油污后，应当用灰等去污之物清洗。所谓“不净物则以麦粉或豆粉或干粪洗”，是指沾染恶臭等不净之物后，应当用以上所说的东西擦拭并清洗。如果像上面那样清洗后仍然不干净该怎么办呢？所谓“不净则断系”，是指如果不干净，就应当剪断线或竹篾等系物，然后清洗。如果安坐的在家之人不掩盖，则见者掩盖，是指僧众的坐垫被在家之人坐过后没有掩盖而遗留在坑中，那么见到此景的比丘应当掩盖。如果年老或生病之人见到，则由寺院管理者收拾，是指如果年老或生病之人见到，他们无法进行掩盖，因此应当由寺院管理者收拾。如果寺院管理者掩盖，应当如何告知呢？所谓“告知”，是指如果年老或生病之人见到，应当告知寺院管理者。关于病人探视时铺设床榻坐垫的月份的说明：所谓“所有人都应看护病人”，是指在同一个区域内的所有人都应当看护病人。所谓“坐而问候”，是指坐下问候病情。所谓“不要自带坐垫去”，是指探望病人的比丘们不要自带坐垫去。所谓“病人侍者在那里铺设坐垫”，是指探望病人的人的坐垫应当由病人的侍者铺设和整理。如果其他方面善法不增长，那么堪布或阿阇黎去行持善法时，应当跟随其后，是指如果自己单独前往不能增长善法，那么堪布或阿阇黎白天去哪里行持善法，自己也应当跟随前往。所谓“此坐垫由我送去”，是指堪布或阿阇黎的
English
One should carefully observe and guard against pits and the like. "Covering in a pit" means that those householders should cover the cushions in the pit. "If impure, then wash" means that if the cushions of the Sangha are made impure by householders, they should be cleaned with washing and other cleaning methods. "If there is wine residue, wash with water" means that if one is stained with wine residue, one should wash with water. "If there is oil, wash with ash" means that if one is stained with oil, one should wash with ash and other cleansing substances. "If there is impurity, wash with barley flour or bean flour or dry feces" means that if one is stained with foul odors and other impurities, one should scrub and wash with the things mentioned above. If it is still not clean after washing as above, what should be done? "If impure, then cut the ties" means that if it is not clean, one should cut the ties of thread or bamboo strips, and then wash. If the householder sitting does not cover, then the one who sees should cover, which means that if the cushions of the Sangha are sat on by householders and left uncovered in a pit, then the bhikkhu who sees this should cover it. If an elderly or sick person sees it, then the monastery manager should collect it, which means that if an elderly or sick person sees it, they cannot cover it, so the monastery manager should collect it. If the monastery manager covers it, how should it be notified? "Notification" means that if an elderly or sick person sees it, the monastery manager should be notified. Regarding the explanation of the month for laying out beds and cushions when visiting the sick: "Everyone should look after the sick" means that everyone in the same area should look after the sick. "Sit and inquire" means to sit down and inquire about the illness. "Do not bring your own cushion" means that the bhikkhus who visit the sick should not bring their own cushions. "The sick person's attendant lays out the cushion there" means that the cushions of those who come to visit the sick should be laid out and arranged by the sick person's attendant. If virtuous qualities do not increase in other ways, then when the Khenpo or Acharya goes to practice virtuous qualities, one should follow behind, which means that if one cannot increase virtuous qualities by going alone, then wherever the Khenpo or Acharya goes to practice virtuous qualities during the day, one should also follow. "This cushion is sent by me" refers to the Khenpo or Acharya's
Chinese
把坐垫的主人带走吧。未经请求不要转交，意思是说，像堪布一样行走，也要询问是否可以作为侍从吗？ 未经允许不要转交坐垫等等。如果再次需要自己转交，意思是说，那个床垫再次返回时，也要自己带走。 未经允许听法时，如果刮风下雨，就把坐垫掀开，意思是说，在地上听法时，如果发生这样的情况，就把坐垫掀开。 如果沉重得老年人自己拿不动，就和年轻人交换，意思是说，当大家都迅速掀开坐垫时，如果老年人的坐垫沉重得自己拿不动，就和年轻人的轻便坐垫交换着拿。 小心翼翼地叠起来放置，意思是说，隐藏和放置床垫时，不要随意堆放在箱子和柜子里，而是各自小心翼翼地叠起来放置。 如果其他寺庙有卧具和衣服，就布施，意思是说，在其他寺庙里，如果这些东西陈旧了，就不要堆放，布施出去。 那么，在什么情况下布施呢？如果下雨或者担心下雨，就不要布施，意思是说，如果正在下雨或者即将下雨，就不要把坐垫布施出去。 如果在路上被风或雨淋湿，就藏在树下或墙边，意思是说，如果带着坐垫在路上被风或雨淋湿，就这样做。 用一件破旧的衣服盖住，意思是说，在藏好的坐垫上面，用那些破旧的衣服盖住。 把湿衣服带到寺庙里晾干，意思是说，如果湿了，就带到寺庙的院子里晾干。 如果被水冲走，也要请僧众一起捞，意思是说，如果被火或水冲走，不仅自己要捞，还要请僧众一起捞。 在什么情况下呢？等自己的衣服和钵都捞上来之后，意思是说，在自己的这些东西捞上来之后，再捞僧众的东西。 让虚弱、贫穷的僧人负责看守，意思是说，让那些没有能力拿走，已经捞上来一件破旧物品的人，不要乱跑，负责看守。 或者不要进入，意思是说，火或水不好的时候， 也不要随便
English
Take the owner of the cushion away. Do not transfer it without asking, which means, like Khenpo, when walking, should you also ask if you can serve as an attendant? Do not transfer the cushion etc. without permission. If you need to transfer it yourself again, it means that when the mattress returns again, you should also take it away yourself. If wind and rain come when listening to the Dharma without permission, turn the cushion over, which means that if such a situation occurs when listening to the Dharma on the ground, turn the cushion over. If it is too heavy for the elderly to carry themselves, exchange it with the young people, which means that when everyone quickly turns over the cushions, if the elderly's cushions are too heavy for them to carry themselves, exchange them with the young people's light cushions. Fold and place them carefully, which means that when hiding and placing the mattresses, do not pile them up randomly in boxes and cabinets, but fold and place them carefully. If other temples have bedding and clothes, donate them, which means that in other temples, if these things are old, do not pile them up, donate them. So, under what circumstances should you donate? If it is raining or you are worried about rain, do not donate, which means that if it is raining or about to rain, do not donate the cushion. If you are hit by wind or rain on the road, hide it under a tree or next to a wall, which means that if you are hit by wind or rain on the road while carrying the cushion, do this. Cover it with a piece of old clothing, which means that on top of the hidden cushion, cover it with those old clothes. Take the wet clothes to the temple to dry, which means that if it is wet, take it to the temple courtyard to dry. If it is washed away by water, also ask the Sangha to retrieve it together, which means that if it is washed away by fire or water, not only should you retrieve it yourself, but also ask the Sangha to retrieve it together. Under what circumstances? After your own clothes and bowl have been retrieved, which means that after your own things have been retrieved, then retrieve the Sangha's things. Let the weak and poor monks be responsible for guarding, which means that those who are unable to take it away and have already retrieved a piece of old item should not run around, but be responsible for guarding. Or do not enter, which means that when the fire or water is not good, Do not casually