Tibetan
ངོ༌། །ཞེས་པ་ནི་གང་ཟག་མལ་ཡིན་ནའང་ཉེས་བྱས། འོག་མ་བཞི་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་འོག་ནས་བཏིང་བ་དང་བསྐྲད་པ་དང་མནན་བ་དང་ཁྲིའུ་འབྱུང་བླ་བ་བཞི་འབྱུང་བ་ཡང་གང་ཟག་གི་གནས་ལས་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བར་སྟོན་པའོ། །རེག་ཏུ་མི་རུང་ན་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་ ཞིག་སྟེ་བདག་གིས་རེག་ཏུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་མ་བརྟུལ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །བཏིང་ནས་བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་པ་དང་གལ་ཏེ་ཆར་དང་རླུང་འོང་ན་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་འཁོད་པ་དག་གིས་བརྟུལ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་གྱུར་ན་གཞི་བས་བརྟུལ་ཅིག་པའོ། །ཞུགས་པས་ཀྱང་མྱུར་དུ་བསྐོར་ཞེས་པ་ནི་བསོད་སྙོམས་ལ་སོང་བས་ཀྱང་བླ་ཡང་མ་བྱེད་པར་བསྐོར་ཅིག་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ཡང་ཉེས་མེད་པ་དང་འབྲི་བ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་བསོད་སྙོམས་ལ་སོང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་པའམ་ཉེས་པ་འབྲི་བར་མི་འགྱུར་བར་སྟོན་པའོ། །གལ་ཏེ་བརྗེད་པ་ལས་ལམ་རིང་མོ་ཞིག་ཏུ་ཐལ་ལམ་ཕྱིན་ཏེ་བྲལ་ན་ཕྱིན་ཆད་འདི་ལྟར་མི་བྱའོ་ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ཅེས་པ་ནི་བརྗེད་དེ་འདི་ལྟར་གྱུར་ན་ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མི་བྱ་བའི་ནན་ཏན་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །གལ་ཏེ་ཚུར་འོང་བའི་དགེ་སློང་དང་ཕྲད་ན་དེ་ལ་བརྟུལ་དུ་བཅོལ་ཅེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་ནས་ཕས་འོང་བའི་དགེ་སློང་འགའ་དང་ཕྲད་ན་དེ་རྟུལ་དུ་བཅོལ་ཅིག་པའོ། །ཁས་བླངས་པ་དེས་སོན་མ་ཐག་ཏུ་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་བཅོལ་བ་དེས་ཀྱང་སོན་མ་ཐག་ཏུ་བརྟུལ་ཅིག་པའོ། །མ་བརྟུལ་ན་དེ་ལ་ཉེས་པ་རངས་བར་འགྱུར་བའོ། །སྐོམ་མཆུ་ཐུག་པ་མ་ཡིན་ན་མལ་ཆ་བརྟུལ་ལ་གནས་ནས་འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་བརྟག་ཅིང་བྲེལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་མ་ཐེབས་ན་ཇི་ནས་ཀྱང་སྦ་བརྟུལ་ལེགས་པར་གྱིས་ལ་སོང་ཤིག་པའོ། །གལ་ཏེ་གོས་ན་སྤྲུག་ཅེས་པ་མལ་ཆ་དེ་དག་རྡུལ་ལ་སོགས་པ་གོས་ན་སྤྲུགས་ཤིག་པའོ། །འདི་གཏད་ཅེས་པ་ནི་སྐམ་སྲད་བྱས་ཟིན་ནས་མལ་ཆ་ལ་ཆ་རྫི་ལ་གཏོད་ཅིག་པའོ། །དགེ་སློང་ལ་བཅོལ་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་མལ་ཆ་བཏིང་ནས་བརྟུལ་མི་ཁོམ་པར་གུད་དུ་འགྲོ་དགོས་སམ་མ་བཏིང་ཡང་རུང་སྟེ་གུད་དུ་འགྲོ་དགོས་ན་བསྲུང་ཞིང་བརྟུལ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་ལ་ཆོལ་ཅིག་པའོ། །མེད་ན་དགེ་ཚུལ་ལའོ་ཞེས་པ་དང༌། དེ་ཡང་ན་ཁྱིམ་བདག་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་སློང་མེད་ན་དགེ་ཚུལ་ལ་གཏོད་ཅིག་པ་དང་དགེ་ཚུལ་ཡང་མེད་ན་ཡོན་བདག་ཉིད་ལ་གཏོད་ཅིག་པའོ། །ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ཏེ་ཐམས་ཅད་མེད་ན་ལྡེ་མིག་སྦས་ལ་འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་སློང་ལ་སོ
Chinese
“ངོ་”是指即使是人的床铺也有过失。下面的四种情况也是，“ངོ་”是指从下面铺设、驱赶、按压和出现四种情况，也是从人的位置上产生过失。如果不能触摸，就不是，是指像床等带有珍贵装饰的物品，因为我不能触摸，如果不移动就会有过失。铺设后去乞食，如果下雨刮风，住在寺庙里的人应该移动，意思是如果这样，就应该移动地基。已经进入乞食的人也要迅速移动，意思是即使去了乞食，也不要怠慢，要迅速移动。因此，也没有罪过，也不是减少，意思是即使已经去了乞食，也不会有罪过，也不会减少罪过。如果因为忘记而走到了很远的地方，或者已经离开了，那么以后不要这样做，要发誓并说出来，意思是如果忘记了，变成了这样，以后不要那样做，要这样认真地做。如果遇到回来的比丘，就委托他移动，意思是如果变成了这样，遇到了从那边回来的比丘，就委托他移动。接受委托的人不要立即移动，意思是委托的人也要立即移动。如果不移动，那他就会犯下罪过。如果不是嘴唇接触，就移动床具并离开，意思是如果因为检查和匆忙的原因而没有接触到，无论如何也要好好地隐藏床具并离开。如果沾染了灰尘等，就掸掉，意思是如果那些床具沾染了灰尘等，就掸掉。委托这个，意思是干燥完毕后，把床具委托给床具管理员。应该委托给比丘，意思是铺设床具后，没有空闲移动，必须离开，或者即使没有铺设也可以，如果必须离开，为了守护和移动，就委托给比丘。如果没有，就委托给沙弥，如果还没有，就委托给施主，意思是如果没有比丘，就委托给沙弥，如果还没有沙弥，就委托给施主。向四个方向看，如果没有人，就藏起钥匙离开，意思是比丘等。
English
“Ngo” means even a person's bed has faults. The following four situations are also, “Ngo” means laying down from below, driving away, pressing down, and the appearance of four situations, which also result in faults from a person's position. If it cannot be touched, it is not, referring to items such as beds with precious decorations, because I cannot touch them, there will be faults if they are not moved. After laying down, going for alms, and if it rains and the wind blows, those residing in the temple should move it, meaning if it is like this, the foundation should be moved. Those who have entered for alms should also move quickly, meaning even if they have gone for alms, do not be negligent, move quickly. Therefore, there is no fault, nor is it reduced, meaning even if one has gone for alms, there will be no fault, nor will the fault be reduced. If, due to forgetfulness, one has gone to a distant place, or has already left, then do not do this in the future, vow and say it, meaning if one has forgotten and it has become like this, do not do that in the future, do it diligently like this. If one encounters a returning monk, entrust him to move it, meaning if it has become like this, and one encounters a monk returning from that side, entrust him to move it. The one who accepts the entrustment should not move it immediately, meaning the one who is entrusted should also move it immediately. If it is not moved, then he will commit a fault. If the lips do not touch, move the bedding and leave, meaning if one has not touched it due to checking and being in a hurry, in any case, hide the bedding well and leave. If it is covered with dust, etc., shake it off, meaning if those beddings are covered with dust, etc., shake them off. Entrust this, meaning after it is dry, entrust the bedding to the bedding manager. It should be entrusted to a monk, meaning after laying down the bedding, there is no time to move it and one must leave, or even if it is not laid down, it is okay, if one must leave, for the sake of protecting and moving it, entrust it to a monk. If there is none, entrust it to a novice, and if there is still none, entrust it to the patron, meaning if there is no monk, entrust it to a novice, and if there is no novice, entrust it to the patron. Look in the four directions, and if there is no one, hide the key and leave, meaning monks, etc.
Tibetan
གས་པ་སུ་ཡང་མེད་ན་ལྡེ་མིག་སྦོས་ལ་སོང་ཤིག་པའོ། །ལམ་ཀར་དགེ་སློང་དང་ཕྲད་ན་དེ་སྐུངས་བསྟན་ཅིང་བསྒོ་ཞེས་པ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འོང་བའི་དགེ་སློང་འགའ་དང་ལམ་ཀར་ཕྲད་ན་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེར་བོར་ནས་གལ་ཏེ་སྒོ་བཅད་ པའི་འོག་ཏུ་ཕྱིན་ན་རྩིག་པའམ་ཤིང་གི་དྲུང་དུ་སྦས་ལ་འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་སློང་འགའ་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲི་སྟན་འགའ་ཁྱེར་ནས་ཀུན་དགའ་ལ་སོགས་པར་ཉེན་པར་སྤྱོད་པའི་སར་སོང་སོང་བའི་འོག་ཏུ་དགེ་འདུན་གཞན་སྤྱན་དྲངས་པར་དོང་སྟེ་སྒོ་བཅད་པའི་འོག་ཏུ་ཕྱིན་ན་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེར་སྟན་བརྙ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཡོན་བདག་དེ་ཉིད་དགེ་འདུན་གྱི་སྟན་ཆ་བརྙན་ན་བྱིན་ཅིག་པའོ། །ཉིད་ཀྱིས་མི་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི་བརྙས་པ་སླར་བླང་བའི་ཚེ་བདག་ཅག་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཁྱེར་ཅིག་པའོ། །ཁྱིམ་པའམ་དགེ་ཚུལ་གྱིས་འདིའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཁྱིམ་པའམ་དགེ་ཚུལ་ལ་སྐུར་ཅིག་པའོ། །མེད་ན་ཁྱིམ་པ་ཁྱེར་ཏེ་འོང་བར་བཅོལ་ཞིང་འོང་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་ལྟར་བྱར་མེད་ན་དེ་དག་ཉིད་སྐྱེལ་དུ་ཆུག་ཤིག་པའོ། །བདག་ཅག་ཚལ་ཏེ་མཆི་བའི་ཇེ་གཤེགས་ཞེས་ཟེར་ན་གཞག་ཅེས་པ་ནི་འདི་སྐད་ཟེར་ན་ཞོག་ཤིག་པའོ། །དེ་དག་གིས་ཁྱེར་ཏེ་མ་འོངས་ན་གནས་པས་བླང་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་མ་འོངས་ན་སློབ་མའམ་གནས་པ་དག་གིས་ལོང་ཤིག་པའོ། །མེད་ན་བདག་གིས་ཞེས་པ་ནི་གནས་པའམ་སློབ་མ་མེད་ན་བདག་གིས་ཀྱང་ལོང་ཤིག་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ན་གཎྜཱི་བརྡུངས་ནས་ཏེ་འོ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གཅིག་པོའི་ལག་གིས་མི་ཁྱབ་སྟེ་ཀུན་གྱིས་བླང་དགོས་ན་གཎྜཱིས་བསྡུས་ལ་ཀུན་གྱིས་ལོང་ཤིག་པའོ། །བོས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྟན་བརྙན་ན་སྦྱིན་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་དགེ་འདུན་སྤྱན་འདྲེན་འདྲེན་པའི་ཁྱིམ་བདག་འགའ་དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་དགར་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་དུ་འོང་སྟེ་སྟན་ཆ་བརྙན་ན་བྱིན་ཅིག་པའོ། །འདི་དག་དགེ་སློང་བསྲུང་དུ་གཞུག་ཅེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་སྟན་ཆ་ཁྱིམ་པས་བརྙས་པ་དེ་མི་འཁྱམ་པར་དགེ་སློང་གཅིག་བསྲུང་དུ་ཆུག་ཤིག་པའོ། །འདིས་ཕ་ཟད་དུ་འདུག་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་བསྲུང་བའི་དགེ་སློང་དེ་ཁྱིམ་པའི་ནང་ན་མ་འདུག་པར་ཕ་ཟད་དུ་འདུག་ལ་སྲུངས་ཤིག་པར་སྟོན་པའོ། །བདག་གི་ལས་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྲུང་བའི་དགེ་སློང་ཀློག་པ་དང༌། འདུན་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཟླ་ལ་གྱིས་ཤིག་པར་སྟོན་པའོ། །བྱ་ར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཕ་ཟད་ན་འདུག་པའི་དགེ་སློང་དེས་ཁྱིམ་པ་དོང་ངམ་མ་
Chinese
如果没有任何人，就把钥匙给膨胀后离开吧。路上如果遇到比丘，就隐瞒并指示，这是说如果遇到一些来寺院的比丘，就这样做吧。在那里丢弃后，如果到了关闭的门下，就藏在墙壁或树旁离开，这是说一些比丘拿着僧团的床垫等，到欢喜园等地秘密享用的地方去，之后邀请其他僧团，到了关闭的门下，就这样做吧。在那里请求床垫，这是说邀请者的施主请求僧团的床垫。自己不要送，这是说请求后取回的时候，我们自己不要拿。让居士或沙弥送，这是说让居士或沙弥送。如果没有，就委托居士拿来，这是说如果不能像上面那样做，就让他们送来。如果我们说“我们走了，要走了”，就说“留下”，这是说如果这样说，就留下吧。如果他们拿了没来，就让住持拿，这是说如果那样没来，就让弟子或住持拿。如果没有，就我拿，这是说如果没有住持或弟子，就我也拿。如果大家都拿，就敲犍稚后拿，这是说如果我一个人拿不过来，大家都需要拿的时候，就敲犍稚集合大家拿。因为是邀请的缘故，在寺院里请求床垫就给，这是说以前邀请僧团的施主来僧团享用，请求床垫就给。让这些比丘守护，这是说僧团的床垫被居士请求后，为了不乱跑，就让一个比丘守护。让他住在外面，这是说守护的比丘不要住在居士的家里，要住在外面守护。做我的事情，这是说守护的比丘也要分担念诵和合意等自己的事情。警戒，这是说住在外面的比丘要警戒居士是否来
English
If there is no one, give the key to the swollen one and leave. If you meet a bhikkhu on the way, hide and instruct him, which means if you meet some bhikkhus who come to the monastery, do this. After discarding it there, if you go under the closed door, hide by the wall or tree and leave, which means some bhikkhus take the sangha's mattresses, etc., to places like the Joyful Garden for secret enjoyment, and then invite other sanghas. If you go under the closed door, do this. Request a mattress there, which means the donor who invites requests the sangha's mattress. Don't send it yourself, which means when you ask for it back, we shouldn't take it ourselves. Let a layman or novice send it, which means let a layman or novice send it. If not, entrust the layman to bring it, which means if you can't do it like above, let them send it. If we say, "We're leaving, we're leaving," say, "Leave it," which means if you say that, leave it. If they take it and don't come, let the abbot take it, which means if they don't come like that, let the disciple or abbot take it. If not, I'll take it, which means if there is no abbot or disciple, I'll take it too. If everyone takes it, knock on the ghanta and take it, which means if I can't take it alone and everyone needs to take it, knock on the ghanta to gather everyone to take it. Because it is an invitation, give it when you request a mattress in the monastery, which means the donor who used to invite the sangha to enjoy in the sangha, give it when you request a mattress. Let these bhikkhus guard it, which means after the sangha's mattress is requested by the layman, let a bhikkhu guard it so that it doesn't run around. Let him stay outside, which means the guarding bhikkhu should not stay in the layman's house, but should stay outside and guard. Do my work, which means the guarding bhikkhu should also share his own work such as reciting and agreeing. Vigilance, which means the bhikkhu who lives outside should be vigilant whether the layman comes or not