Tibetan
།བྱེ་བྲག་ཏུ་ངེས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ད་སྟོན་པ་ནི། རྣམ་པར་བསྡོས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རྣམ་པར་གྱེས་པ་དང༌། ཀེང་རུས་དང༌། མགོ་དང༌། རྣ་བ་དང༌། སྣ་དང༌། མགྲིན་པ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་དང༌། རྒྱབ་དང༌། བྲང་དང༌། གཉེར་མ་དང༌། སྐྲ་བར་དང༌། ལག་པ་དང༌། ཕྲག་པ་དང༌། དཔུང་པ་དང༌། དཔུང་བར་དང༌། རྐེད་པ་དང༌། བརླ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། བྱིན་པ་དང༌། མག་བ་ཁུང་དུ་འབྱིན་ན་རྩ་བའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་སེམས་ཅན་དུ་གཏོགས་པར་འབྱིན་ཞེས་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྒྱས་པར་སྟོན་པའོ། །ལ་བ་དང༌། ཕྱིང་པ་དང༌། དྲེའུ་རྡོག་དང༌། སྡས་དང༌། ཁྲི་དང༌། ཁྲིའུ་དང༌། བློད་ཅན་དང༌། ཁྲིའུ་གསེབ་དང༌། བུམ་པ་དང༌། བུམ་ཕྲན་དང༌། བུམ་པའི་ཁ་དང༌། བྱ་མ་བུམ་དང། ཆོལ་ཟངས་དང༌། རྡོ་དང༌། སྐྱང་ནུལ་དང༌། སྐྱང་ནུལ་གྱི་གསེབ་དང༌། སྒོ་ལེབ་དང༌། ཤའི་ཁམ་ཚད་རྣམས་སྦོམ་པོའོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་སུ་འབྱིན་ན་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །རྨ་བཙིར་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་ཡན་ལག་སྐྱེས་ཀྱི་སྦུབས་ཁར་མཐེབ་མོས་བཙིར་ན་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །རྩོམ་པ་ན་བུད་མེད་དུ་བྱེད་པ་བཙིར་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་ཉལ་པོ་བྱེད་དུ་ཅུས་པ་ན་མོ་མཚན་བཙིར་ན་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །འདིར་མཛུབ་མོ་བཅུག་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་མོ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཅུག་ན་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །འགྲོ་བ་ན་བྱུང་བའོ་ ཞེས་པ་ནི་ཉལ་བོ་བྱེད་པའམ། ཁུ་བ་འབྱིན་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡོངས་སུ་ཁུ་བ་འབྱུང་ན་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་འཕོ་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི། ཁུ་བ་འབྱིན་འདོད་པའི་ཕྱིར་གནས་ཡར་འཕོ་ཡང་འཕོ་བྱེད་ཅིང་འབྱིན་ན་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི། སྟ་ཟུར་དང༌། ནུ་མ་དང༌། བྲང་དང༌། མིག་དང༌། བཞིན་རས་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་ཁུ་བ་འབྱིན་ན་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །ཡན་ལག་སྐྱེས་བཟུང་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁུ་བ་འབྱིན་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་སྐྱེས་བཟུང་སྟེ་བྱུང་ན་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །སྒྲེའུས་དྲུད་པ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་སྒྲེའུས་དྲུད་དེ་ཁུ་བ་རང་བྱུང་བ་ལ་ཉེས་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །སྙིང་གི་ཟླས་བཀྱུད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྡུན་གྱི་ཆུད་མས་བཀྱུད་དེ། ཁུ་བ་ཤོར་བ་ལའང་ཉེས་མེད། རྐང་པ་དང༌། བྱིན་པ་དང༌། བརླ་དང༌། དཔུང་པ་དང་སོར་མོ་ལ་སོགས་པ་བུད་མེད་ཀྱིས་བཟུང་བ་ལས་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི། འདི་རྣམས་ལས་བུད་མེད་ཀྱིས་བཟུང་བ་དང་
Chinese
现在要说明由特别的确定而产生的情况：如作交合等，以及分开，骨骼，头，耳朵，鼻子，喉咙，肋骨，背，胸，皱纹，发际，手，肩膀，上臂，肘，腰，大腿，脚，臀部，在阴道口排出等，这些都是，这是指将属于外道有情众生排出，这是对前面所说的详细说明。在树叶上，毡子上，骡粪蛋上，土堆上，床上，小床上，有垫子的东西上，小床的缝隙里，瓶子上，小瓶子上，瓶口上，鸟窝瓶上，铜锅上，石头上，草灰上，草灰的缝隙里，门板上，肉块上等处排出，也会变粗大。如果挤压伤口也会，这是指用拇指挤压自己生殖器的包皮处，也会变粗大。交合时挤压女性也会，这是指在做爱时，挤压女性的阴部，也会变粗大。在此处放入手指也会，这是指在女性的阴道里放入手指等，也会变粗大。行走时出现也会，这是指在做爱或者去排精的路上，完全排精也会变粗大。从一处移到另一处也会，这是指为了想要排精，从一个地方移到另一个地方，一边移动一边排精，也会变粗大。不如理作意也会，这是指对女性的阴部、乳房、胸部、眼睛、脸等作意，并排精，也会变粗大。抓住生殖器也会，这是指为了想要排精，抓住生殖器而排精，也会变粗大。被猴子拉扯没有罪过，这是指被猴子拉扯而自然排精，这表明没有罪过。被心爱的人拉扯也会，这是指被爱人的裙子拉扯，遗精也没有罪过。脚、臀部、大腿、手臂和手指等被女性抓住也会，这是指这些部位被女性抓住和
English
Now, I will explain the situations that arise from specific determinations: such as engaging in intercourse, separating, bones, head, ears, nose, throat, ribs, back, chest, wrinkles, hairline, hands, shoulders, upper arms, elbows, waist, thighs, feet, buttocks, and ejaculating into the vaginal opening, etc. These are all examples of expelling into external sentient beings, which is a detailed explanation of what was mentioned earlier. Expelling onto leaves, felt, mule dung, mounds of earth, beds, small beds, cushioned objects, crevices of small beds, bottles, small bottles, bottle mouths, bird's nest bottles, copper pots, stones, ashes, crevices of ashes, door panels, chunks of meat, etc., will also cause it to become enlarged. Even squeezing a wound will cause it to enlarge, which refers to squeezing the foreskin of one's own genitals with the thumb. Squeezing a woman during intercourse will also cause it to enlarge, which refers to squeezing a woman's genitals during sexual activity. Inserting a finger here will also cause it to enlarge, which refers to inserting a finger or something similar into a woman's vagina. Ejaculating while walking will also cause it to enlarge, which refers to ejaculating completely while engaging in sexual activity or on the way to ejaculate. Moving from one place to another will also cause it to enlarge, which refers to moving from one place to another with the intention of ejaculating, and ejaculating while moving. Improper attention will also cause it to enlarge, which refers to focusing on a woman's genitals, breasts, chest, eyes, face, etc., and ejaculating. Holding the genitals will also cause it to enlarge, which refers to holding the genitals with the intention of ejaculating and then ejaculating. Being pulled by a monkey is not a fault, which refers to naturally ejaculating due to being pulled by a monkey, indicating that there is no fault. Being pulled by a loved one will also cause it to enlarge, which refers to being pulled by a lover's skirt, and there is no fault in involuntary emission. Being held by a woman's feet, buttocks, thighs, arms, fingers, etc., will also cause it to enlarge, which refers to these parts being held by a woman and
Tibetan
ཁུ་བ་ཤོར་ན་ཡང་ཉེས་མེད། འབྱིན་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ངེས་པའོ། །འབྱིན་པ་རྫོགས་སོ།། །།ད་ནི་ལུས་རེག་པ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཡུལ་སྟོན་པ་ནི་བུད་མེད་ལས་བྱེད་ཅེས་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་རེག་པའི་ལྷག་མ་བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལས་མི་འབྱུང་བས་ན། བུད་མེད་ལས་གྱུར་པར་སྟོན་པའོ། །བུད་མེད་ལས་བྱེད་པ་དེ་གང་ཞེ་ན་འདིའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཀྱིས་རེག་པ་འདི་བུད་མེད་ལས་བྱེད་པར་སྟོན་པའོ། །དེ་ཉི་ཚེ་བུད་མེད་ལས་བྱེད་དམ་ཞེ་ན། བུད་མེད་ལས་བྱེད་དོ་ཅོག་སྟོན་པ་ན། དབེན་པ་ན་འདུག་པ་དང་འགྲེད་བའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དབེན་པ་ན་འདུག་པ་དང༌། འགྲེང་བའི་ལྟུང་བ་ཡང་བུད་མེད་ལས་བྱེད་པས་ན་དགེ་སློང་གང་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་གཅིག་པུ་དབེན་པ་སྐྱབས་ཡོད་པ་ན་འདུག་པར་བྱེད་ན་ཞེས་པ་དང༌། ཡང་དགེ་སློང་གང་དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་དབེན་པ་སྐྱབས་ཡོད་པ་ན་འགྲེང་ན་ཉེས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །འོག་མ་གཞན་ཡང་འདི་བཞིན་དུ་སོ་སོར་ཐར་པའི་ཁུངས་དང་སྦྱོར་ཅིག །བསྙེན་གནས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་ན་འདུག་ཅིང་འགྲེང་བའི་ལྟུང་བ་ཡང་བུད་ མེད་ལས་འགྱུར་རོ། །ལྷན་ཅིག་ཉལ་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི། ཁྱིམ་གཅིག་ན་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཚན་རངས་པར་ཉལ་བའང་བུད་མེད་ལས་འགྱུར་བའོ། །རིག་པའི་སྐྱེས་པ་མེད་པར་ལམ་དུ་ཅིག་ཅར་འདོད་བའོ་ཞེས་པའང་བུད་མེད་ལས་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་ཀླན་ཀ་བས་བྱ་བ་སྐྱེས་པ་མེད་པ་ལམ་དུ་ཅིག་ཅར་འདོད་ན་ཞེས་འབྱུང་གི །རིག་པའི་སྐྱེས་པ་ཞེས་མི་འབྱུང་ན་འདིར་རིག་པའི་སྐྱེས་པས་གླགས་པ་ཅིའི་ཕྱིར། ལན་དུ་དེ་ནི་ཁྱིམ་མི་མོ་ལ་ཆོས་འཆད་པ་རིག་པའི་སྐྱེས་པ་མེད་ན་ཞེས་འབྱུང་བ་ལས་ན་འདིའང་དེ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རིག་པའི་སྐྱེས་པ་མེད་ན་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །འོག་མ་གཉིས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་ཅིག་དང་ཀུན་སྤྱོད་པར་བསྔགས་པ་འདིའི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་གཉིས་ཀྱང་བུད་མེད་ལས་འགྱུར་བར་སྟོན་པའོ། །ཁྱིམ་མི་མོ་ལ་འཆད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་ལྔ་འམ་དྲུག་ལས་ལྷག་པར་འཆད་ན་ལྟུང་བ་ཡང་བུད་མེད་ལས་འགྱུར་བར་སྟོན་པའོ། །ཁྱིམ་མི་མོ་ལ་ཆོས་འཆད་དོ་ཅོག་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན་སྐྱེས་པ་མེད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་པ་ཐད་ན་མེད་པར་ཆོས་བཤད་ན་གོང་མ་ལྟ་བུའི་ཉེས་པར་འགྱུར་བའོ། །དེའང་ཇི་ལྟ་བུའི་སྐྱེས་པ་ཞེ་ན། རིག་པའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། འཁྲིག་པར་ལྐུགས་པའི་ཚིག་དང༌། ཟུར་ཆ་རིག་ཅིང་ཤེས་པའོ། །རིག་པའི་སྐྱེས་པ་ཡོད་ཕན་ཆད་ཉེས་པར་ཡེ་མི་འགྱུར་ར
Chinese
即使射精也没有罪过。施舍是特别确定的。施舍完毕。 现在是身体的接触，显示其对境是“由女性所作”，因为身体接触的剩余部分不是由非女性所生，所以显示是由女性所转变的。由女性所作的是什么呢？就是这个，显示身体的接触是由女性所作的。那么，仅仅是今天由女性所作吗？显示所有由女性所作的，例如“在隐蔽处居住和站立”等等。在隐蔽处居住和站立的堕落也是由女性所作，所以如果比丘和女性一起独自在隐蔽且有庇护的地方居住，以及如果比丘和比丘尼一起在隐蔽且有庇护的地方站立，就会产生罪过。其他的也像这样与别解脱经的来源结合。受近住律仪也是如此，意思是受近住律仪时居住和站立的堕落也是由女性所转变的。一起睡觉也是如此，意思是，在一个房间里和女性一起过夜也是由女性所转变的。没有智慧的男子在路上一起行走也是由女性所转变的。对此，提问者说，如果一个没有男子的事情，在路上一起行走就会发生。如果没有“智慧的男子”这个说法，那么在这里，智慧的男子有什么用呢？回答说，这是因为“给在家妇女讲法，如果没有智慧的男子”这句话，所以这里也因为和那句话相似，所以说了“如果没有智慧的男子”。下面的两个也是，意思是，赞叹受持和共同行为，显示这两个从下面出现的也是由女性所转变的。给在家妇女讲法，意思是，如果讲五六个字以上，堕落也是由女性所转变的。那么，给在家妇女讲法都会有罪过吗？回答说，如果没有男子，意思是，如果没有男子在场而讲法，就会像上面那样有罪过。那么，是怎样的男子呢？回答说，是智慧，意思是，对性行为的哑语，边角知道且了解的。只要有智慧的男子，就完全不会有罪过。
English
Even if semen is discharged, there is no fault. Giving is specifically determined. Giving is complete. Now comes bodily contact, showing that its object is "done by a woman," because the remainder of bodily contact does not arise from non-women, so it shows that it is transformed by women. What is done by a woman? It is this, showing that this bodily contact is done by a woman. Then, is it only today that it is done by a woman? Showing all that is done by a woman, such as "dwelling and standing in a secluded place," etc. The downfall of dwelling and standing in a secluded place is also done by a woman, so if a bhikshu dwells with a woman alone in a secluded and sheltered place, and if a bhikshu stands with a bhikshuni in a secluded and sheltered place, a fault will occur. Other things should also be combined with the source of the Pratimoksha Sutra in this way. Taking the Upavasatha vows is also the same, meaning that the downfall of dwelling and standing while taking the Upavasatha vows is also transformed by a woman. Sleeping together is also the same, meaning that sleeping overnight with a woman in the same room is also transformed by a woman. Walking together on the road without a wise man is also transformed by a woman. To this, the questioner says that if there is no man's business, it will happen to walk together on the road. If there is no saying of "wise man," then here, what is the use of a wise man? The answer is that this is because of the sentence "teaching the Dharma to a householder woman, if there is no wise man," so here also, because it is similar to that sentence, it is said "if there is no wise man." The following two are also, meaning that praising the holding and common behavior, showing that these two that appear from below are also transformed by women. Teaching the Dharma to a householder woman means that if more than five or six words are spoken, the downfall is also shown to be transformed by a woman. Then, will there be a fault in teaching the Dharma to all householder women? The answer is that if there is no man, meaning that if the Dharma is taught without a man present, there will be a fault like the one above. Then, what kind of man is it? The answer is that it is wisdom, meaning that it knows and understands the mute words and corners of sexual intercourse. As long as there is a wise man, there will be no fault at all.