Chinese
所谓“不会改变”是指，一起行动的人或者近处的盗贼拿走，已经用完并且占为己有之后，再次偷盗并拿走，就会变成盗贼。所谓“围绕”是指，用房屋地基或者篱笆的栅栏等围绕，偷盗是指即使只用篱笆等稍微围绕，也会变成盗贼。如果移动了边界上的东西，说“这没有围起来”是指，如果移动或改变了用灰土或者土堆等做的边界，就不会变成盗贼。所谓“当面拿走不隐瞒就是偷盗”是指，在主人的眼皮底下偷盗并拿走，如果没有隐瞒，就不会变成盗贼，比如卖布的商人丢失的物品，僧人没有偷走一样。所谓“人以势力抢夺并占为己有”是指，人以势力抢夺之后占为己有，并且用完，才会变成偷盗。所谓“我不是那样”是指，自己从盗贼等人的手中逃脱，不会变成我偷了自己的东西的情况。所谓“贪图偷盗之物与不贪图之物分离不是拿走”是指，比如在旧衣服旁边来了贵重的珠宝衣服，只计算贪图偷盗之物的价值，而不与没有想过偷盗的附带物品的价值相加。如果有人约定得到什么东西就分给谁，其他人偷盗就是重罪，是指盗贼约定得到好处就分给同伙，如果一个僧人做了，就会变成偷盗他人的重罪。所谓“从有主人的墓地拿走也是”是指，从有主人的墓地拿走东西，也会变成重罪。也就是说，这个墓地以及器官之间，主人已经知道并占有，比如阎罗王的刽子手等，这个东西是属于有权力的人的，从完全占有中拿走，就会变成重罪。萝卜、树木、树叶、花朵和果实的园子等，用咒语使其枯萎是指，如果用咒语使这些东西枯萎会怎么样呢？会显示为轻微的重罪。所谓“偷马应该这样做”是指，用装备来压或者拉，或者用身体来移动马
English
That which is said to "not change" means that if someone acting together or a nearby thief takes something, uses it up, and takes possession of it, then steals and takes it again, they become a thief. That which is called "surrounding" means surrounding with a house foundation or a fence, etc., and stealing means that even if only slightly surrounded by a fence, etc., one becomes a thief. If something on the boundary is moved, saying "this is not enclosed" means that if the boundary made of ashes or mounds, etc., is moved or changed, one does not become a thief. That which is said, "taking openly without concealing is stealing," means that if one steals and takes something in front of the owner's eyes, and it is not concealed, one does not become a thief, like a monk not stealing the lost items of a cloth merchant. That which is said, "a person seizes by force and takes possession," means that if a person seizes by force and then takes possession, and uses it up, then it becomes stealing. That which is said, "I am not like that," means that if one escapes from the hands of a thief, etc., it does not become a case of me stealing myself. That which is said, "separating what one desires to steal from what one does not desire to steal is not taking," means that, for example, if valuable jewelry clothes come next to old clothes, only the value of what one desires to steal is calculated, and it is not added to the value of the incidental items that one did not think of stealing. If someone promises to give whatever they obtain to someone else, and others steal it, it is a major offense, meaning that if a thief promises to share the benefits with an accomplice, and a monk does it, it becomes a major offense of stealing from others. That which is said, "taking from a cemetery with an owner is also," means that taking something from a cemetery with an owner also becomes a major offense. That is to say, if the owner knows and possesses this cemetery and the organs within it, like the executioners of Yama, etc., and this thing belongs to those with authority, taking it from complete possession becomes a major offense. Radishes, trees, leaves, flowers, and fruit gardens, etc., causing them to wither with mantras, means that if these things are caused to wither with mantras, what will happen? It shows a slight major offense. That which is said, "stealing a horse should be done like this," means pressing or pulling with equipment, or moving the horse with the body.
Tibetan
ས་ཀྱིས་བྲིད་དམ་ཞོན་ནས་ངས་ཐབས་འདི་ལྟར་བརྐུའོ་ཞེས་མགོ་ཀྱོག་པ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན་སྦོམ་པོར་སྟོན་པའོ། །གྲུ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་གྲུའི་སྟེང་དུ་འཛེགས་ནས་ཐབས་འདི་ལྟར་བརྐུའོ་ཞེས་ལུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ན་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །འདི་ལས་འདི་ལྟར་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་རྟ་དང་གྲུའི་སྟེང་ནས་རྫས་འདི་དང་འདི་ལྟར་བརྐུའོ་ཞེས་ལུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་འཆོས་ན་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །ཕ་མ་དང་ཕོ་ནུ་དང་སྲིང་མོ་དང་མཁན་པོ་དང༌། སློབ་དཔོན་དང་མཆོད་རྟེན་དང་དགེ་འདུན་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤགས་པ་ཤོ་གམ་གཅོད་པ་ལས་བཟླས་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་རྣམས་ལ་དབུལ་ཞིང་སྦྱིན་པ་ཤོ་གམ་ལས་བཟླས་ནས་ཡང་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱིར་བརྐུས་པའི་སྦོམ་པོར་སྟོན་པའོ། །བརྙས་ པ་དང་བསྐྱིས་པ་མི་སྦྱིན་བར་བསམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་མི་སྦྱིན་པར་བསམས་པ་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །གཞན་གྱི་ཕྱིར་བྱིན་པ་བགོས་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་མཆོད་སྟོན་གསོལ་ཅིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཟོང་སྤགས་ཤིང༌། བརྫངས་པ་ལས་བལྟེབས་སུ་བརྐུས་པ་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འདུ་ཤེས་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་བདག་པོ་མེད་པའི་ནོར་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ། བརྐུས་ན་ཡན་ལག་གཅིག་མ་ཚང་བའི་ཕྱིར་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །ནས་ཆན་དང་འབྲས་ཆན་དང༌། ཕྱེ་དང་ཉ་དང༌། ཤ་དང་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་དབང་བའི་ཟས་བླངས་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པའི་ཟས་འདི་རྣམས་མི་དབང་བ་ལས་བརྐུས་ན་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །གཞན་གྱིས་བླངས་པར་མི་ཤེས་པ་མི་དབང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བ་ནི་བདག་གི་ཟན་སྐལ་ཟླས་མནོས་པར་རྒྱུས་མ་ཤེས་ཏེ་ཟོས་པ་ནི་མི་དབང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཉེས་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །གང་ནོད་ཅིང་ལེན་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཉེས་མེད་དོ། །མ་བཅོལ་བ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་དགེ་སློང་ཟླ་གཅིག་ཟས་མི་དབང་བ་ལས་དབང་ངོ་སྙམ་ཏེ། མཛའ་བོས་བསྙེན་མདོང་བྱས་ནས་མནོས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཁྱེར་ཕ་རོལ་ཡང་མ་བཅོལ་བ་ཉེས་པར་སྟོན་པའོ། །ཡང་གཅིག་ཏུ་ན་མི་དབང་བའི་ཟས་དབང་ངོ་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ་མ་བཅོལ་བར་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱིར་མནོས་པ་ལ་ཡང་ཉེས་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །མ་བོས་པར་ཟོས་ན་ཉེས་བྱས་ཞེས་པ་ནི་མགྲོན་དུ་མ་གཉེར་བར་ཟོས་པ་བདག་གིས་ཤེས་ཀྱང་རུང་མ་ཤེས་ཀྱང་རུང་བྱིན་བའི་ཤས་ཡོད་པས་ན་རྐུན་པོར་ནི་མི་འགྱུར་གྱིས་དྲ་མའི་ཆོས་མ་ཡིན་པས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བའོ། །རྐུར་འགྲོ་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་
Chinese
如果通过土地的欺骗或骑乘，以“我将这样偷盗”的方式摇头等身体的改变会变成什么呢？会显示为重罪。 “船也是”指的是登上船后，以“我将这样偷盗”的方式用身体改变，也会变成重罪。 “从这个到这个也一样”指的是从马和船上，以“我将这样偷盗”的方式用身体改变和伪装，也会变成重罪。 对于父母、兄弟、姐妹、堪布（khenpo，轨范师）、阿阇黎（slob dpon，亲教师）、佛塔和僧团等，如果减少或克扣供养，会怎么样呢？指的是对这些人减少供养和布施，然后为了他人而偷盗，会显示为重罪。 “轻蔑和借贷不给予的想法”指的是不给予他们的想法也会变成重罪。 “为了他人给予的分配也一样”指的是僧团供养、节日供养等物品，减少或克扣，并从中偷盗，也会变成重罪。 “未完全拥有的认为是完全拥有的”指的是认为没有主人的财物是存在的，如果偷盗，因为缺少一个肢体，会变成重罪。 大麦粉和稻米粉，以及面粉、鱼、肉和腌制品等，如果拿走不属于自己的食物，会怎么样呢？指的是如果偷盗上述这些不属于自己的食物，也会变成重罪。 “他人拿走不知道的不是不属于自己的”指的是不知道自己的食物份额已经被拿走，而吃掉它，这不算是不属于自己的，显示为无罪。 接受和拿取也是一样，无罪。 “没有委托不是”指的是比丘（dge slong）一个月没有食物，认为可以拿取，朋友提供食物后，自己没有拿走，也没有委托他人，这显示为有罪。 另一种情况是，认为不属于自己的食物是可以拿取的，没有委托而为了他人接受，也显示为无罪。 “没有邀请而吃掉，是恶作”指的是没有被邀请而吃掉，自己知道也好不知道也好，因为有给予的可能性，所以不会变成盗窃，但因为不是正法，所以会变成恶作。 也要去偷盗
English
If, through deception of land or riding, changing the body by shaking the head, etc., in the manner of "I will steal in this way," what will it become? It will be shown as a major offense. "The boat is also" refers to climbing onto the boat and changing the body in the manner of "I will steal in this way," it will also become a major offense. "From this to this is also the same" refers to changing and disguising the body from a horse and boat in the manner of "I will steal this and that," it will also become a major offense. For parents, siblings, khenpos (khenpo, preceptor), acharyas (slob dpon, teacher), stupas, and sangha, etc., if offerings are reduced or cut back, what will happen? It refers to reducing offerings and giving to these people, and then stealing for others, it will be shown as a major offense. "The idea of not giving contempt and loans" refers to the idea of not giving them, which will also become a major offense. "Distributing what is given for others is also the same" refers to reducing or cutting back on items such as sangha offerings, festival offerings, etc., and stealing from them, it will also become a major offense. "Considering what is not fully owned as fully owned" refers to thinking that ownerless property exists, and if stolen, because a limb is missing, it will become a major offense. Barley flour and rice flour, as well as flour, fish, meat, and pickles, etc., if taking food that does not belong to oneself, what will happen? It refers to stealing the above-mentioned foods that do not belong to oneself, it will also become a major offense. "Not knowing that others have taken it is not not belonging to oneself" refers to not knowing that one's share of food has been taken and eating it, it will not be considered not belonging to oneself, showing that it is innocent. Accepting and taking is also the same, innocent. "Not entrusting is not" refers to a bhikshu (dge slong) not having food for a month, thinking that it can be taken, and after a friend provides food, not taking it himself and not entrusting it to others, this shows that it is guilty. Another situation is that thinking that food that does not belong to oneself can be taken, and accepting it for others without entrusting it, it is also shown to be innocent. "Eating without being invited is a misdeed" refers to eating without being invited, whether one knows it or not, because there is a possibility of giving, it will not become theft, but because it is not the Dharma, it will become a misdeed. Also going to steal