Tibetan
ལ་བ་ནི་ཉེས་བྱས་སུ་ཟད། གནས་ནས་བསྐྱོད་དོ་ཅོག་ཕམ་བར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། ཁུར་གྱིས་རྐུ་བར་ན་དེ་དྲགས་པས་བརྐུས་པའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁུར་གྱིས་རྐུ་བར་བསམས་ན་ཁུར་བསླང་ངམ་ཁུར་དུ་དྲགས་པས་གདོད་ཕམ་གྱི་ཕན་ཚུན་ནས་ལེན་ཅིང་སྡུད་པ་ནི་སྦྱོར་བར་ཟད་དོ། །གཏོགས་པ་ནི་སྤུངས་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་སྤུངས་པ་ལ་རྐུ་བར་བསམས་ན་འཐོབ་པ་ནི་སྤྱོར་བའོ། །ཆུའི་ནང་ན་ཡོད་པའི་ཤིང་ལྟ་བུ་སྤྱིངས་པ་ལ་རྐུ་བར་བསམས་པ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པས་ཕམ་ཞེ་ན། སྤྱིངས་པ་ནི་གནས་ཀྱི་སྟེང་ནས་རྫས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནུབ་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆུའི་སྟེང་ན་རྫས་ཡོད་པ་ནུབ་པར་སྤྱིངས་ན་དེས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིས་བླང་བར་བསམས་པས་ན་སྔར་རྫས་སྤྱིངས་པས་ཕམ་པ་བཤད་པ་ནི་མི་ རིགས་སོ་ཞེས་པའི་དོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། གང་འདིས་བརྐུས་ལ་ཕྱིས་བསྐུར་རོ་བར་བསམས་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། བླང་ནི་ཕྱིས་བླང་གི་བརྐུས་པ་ནི་སྡར་བརྐུས་པས་ན་སྤྱིངས་པའི་ཚེ་ཕམ་པར་གྱུར་ཏོ། །དར་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་རིང་པོར་བཤལ་ཏེ་རྐུ་བ་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཕམ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། བཤལ་བ་ནི་གཞིའི་སོ་ནས་འཇུག་འཕགས་ཏེ་མཚམས་ཐལ་བའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་བརྐུ་བ་དེ་བཤལ་ནས་ཇིའི་སྟེང་དུ་འདུག་པའི་གཞི་དེ་ལས་ཐལ་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་པའོ། །རྐུ་བའི་རྫས་གཅིག་གི་འོག་ན་མཚམས་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་ན་མཚམས་དེ་གང་ཐལ་བས་ཕམ་པར་བརྩི་ཞེ་ན། དེ་དག་ཁྱབ་པའི་ཁོངས་ན་བ་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞི་གང་ཡིན་པའི་སོ་ལས་ཐལ་བ་བརྩན་པར་བྱའི། དེའི་འོག་ན་མཚམས་དུ་མ་ཞིག་འདུག་ན་འང་དེ་དག་ཐལ་བའི་ཚད་ཀྱིས་མི་གཟུང་སྟེ། རྫས་ཉིད་ཀྱི་མཇུག་རྫོགས་པས་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞུ་བ་ལས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོ་བྱད་དམ་པ་རིང་མོ་ཞིག་ཏུ་ཁྱེར་ཡང་མཐར་མི་འགྱུར་བར་མཆིས་སམ་ཞེས་པ་དང༌། ཡོད་དེ་ཡོ་བྱང་དམ་པ་དེ་ཐ་མ་གཅིག་ནས་བཤལ་བ་རིང་མོ་ཞིག་ཏུ་སོན་ཀྱང་ཐ་མ་གཅིག་གནས་ནས་མ་འཕགས་ན་ཉེས་པ་སྤོ་མ་པོར་ཟད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །གོང་དུ་མཚམས་ཞེས་པ་ནི་བཤད་ན་མཚམས་དེའི་དངོས་ཉིད་མ་བསྟན་པ་དང་སྟོན་པ་ནི། དེའི་ངོ་བོ་ནི་གོགས་པ་དང༌། གས་པ་དང༌། རི་མོ་དང༌། ཁ་དོག་ཐ་དད་པ་དང༌། མཚམས་དང༌། སྒལ་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་གོགས་པ་ནི་ཆར་ལ་སོགས་པས་ཉེན་པའི་ས་སྐམས་ན་གོགས་པར་གྱུར་པའོ། །གས་པ་ནི་སེར་གར་རེད་ཅིད་གས་པའོ། །རི་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེར་བྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་བྲིས་པའོ་ཅོག་ལ་བྱ། ཁ་དོག་ཐ་
Chinese
偷盗只是轻罪。如果从原处移动所有东西都会导致堕落吗？如果认为负重偷盗是因为太重而偷盗，那么，如果认为负重偷盗，是抬起负担还是因为负担太重，从最初的堕落互相取舍和收集只是行为而已。属于堆积之物，比如堆积的鲜花，如果认为偷盗，那么获得只是行为。水中的树木之类的东西，如果认为偷盗而浸泡，怎么会堕落呢？浸泡是指从位置之上，物品的顶部沉没，也就是说，水上有物品沉没，那就会导致堕落。像这样，如果认为之后拿走，那么之前物品浸泡导致堕落的说法是为了消除“不是种族”的疑惑。如果认为这个人偷盗后会归还，那么，拿走是之后拿走，偷盗是胆怯的偷盗，所以在浸泡时会堕落。如果将丝绸和木头等拉长来偷盗，多少会导致堕落呢？拉长是指从基础的边缘进入并超过界限，也就是说，偷盗之物拉长后，超过了所处的基础，就会导致堕落。如果偷盗之物的一个下面有很多界限，那么超过哪个界限会被认为是堕落呢？那不是遍及所有范围，也就是说，应该重视超过哪个基础的边缘。即使下面有很多界限，也不应该以超过那些界限的程度来衡量，而是应该以物品本身的结束来衡量。在请教中，世尊，即使携带贵重的长物品，最终也不会改变吗？回答说：有的，即使贵重的物品从一端拉长到很长，但如果一端没有离开原来的位置，那也只是轻微的过失。就像这样。上面说的界限，如果只说界限而没有指出界限的实物，那么要指出，它的本质是裂缝、缝隙、线条、不同的颜色、界限和脊背。其中，裂缝是指被雨等侵蚀的土地干燥后形成的裂缝。缝隙是指冰雹击打形成的缝隙。线条是指写在文字上的东西。不同的颜色是
English
Stealing is just a minor offense. If moving everything from its place leads to downfall, if one considers stealing a burden because it is too heavy, then, if one considers stealing a burden, is it lifting the burden or because the burden is too heavy, taking and collecting from the initial downfall is just an action. Belonging to piled-up things, like piled-up flowers, if one considers stealing, then obtaining is just an action. Things like trees in the water, if one considers stealing and soaking, how would it lead to downfall? Soaking means that from above the position, the top of the object sinks, that is, if there is an object on the water that sinks, it will lead to downfall. Like this, if one thinks of taking it later, then the statement that the object was soaked before leading to downfall is to eliminate the doubt of "not being a race." If one thinks that this person will return it after stealing, then, taking is taking later, stealing is cowardly stealing, so it will lead to downfall when soaking. If silk and wood, etc., are stretched to steal, how much will it lead to downfall? Stretching means entering from the edge of the base and exceeding the boundary, that is, if the stolen object is stretched and exceeds the base on which it is located, it will lead to downfall. If there are many boundaries under one stolen object, then exceeding which boundary will be considered a downfall? That is not covering all the scope, that is, one should value exceeding the edge of which base. Even if there are many boundaries below, it should not be measured by the extent of exceeding those boundaries, but should be measured by the end of the object itself. In the inquiry, Lord, even if carrying a precious long object, will it not change in the end? The answer is: yes, even if the precious object is stretched from one end to a very long length, but if one end does not leave its original position, it is only a minor fault. It's like that. The boundary mentioned above, if only the boundary is mentioned without pointing out the actual object of the boundary, then it should be pointed out that its essence is cracks, gaps, lines, different colors, boundaries, and ridges. Among them, cracks refer to the cracks formed after the land eroded by rain, etc., dries up. Gaps refer to the gaps formed by hailstorms. Lines refer to things written on the text. Different colors are
Tibetan
དད་པ་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སོ། །མཚམས་ཞེས་པ་ནི་ཕ་གུ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སོ། །སྒལ་ཞེས་པ་ནི་ཞིང་གི་མུ་ཚིགས་དང་རེ་ལྔེ་ལ་སོགས་པས་སྒལ་ལམ་མུ་ཚིགས་སུ་མངོན་པ་ལྟ་བུའོ། །སྲོག་ཆགས་ལྟ་བུ་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱིས་བཟུང་ངམ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། ཐ་དད་དུ་དབྱེར་ མངོན་ན་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ནི་རྩིབ་མ་ལ་སོགས་པ་སྒལ་ལོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། རྩིབ་མ་ལ་སོགས་པ་སྒལ་པ་འམ་ལྷུ་ཚིགས་རོང་རོང་པོར་མངོན་ན་དེ་དག་གི་མཚམས་ཀྱིས་གཟུང་མི་མངོན་ན་ལུས་སྤྱིའི་མཚམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་ཟད་དོ། །སའི་སྟེང་དུ་རྩ་དང་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་གཞིར་བཏིང་བའི་སྟེང་ན་ཡོད་པའི་རྫས་བརྐུས་པ་ས་ཉིད་ཀྱི་མཚམས་ཀྱིས་གཟུང་ཞེ་ན། གཞིར་བཏིང་བ་གནས་སོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞིར་བཏིང་བ་ཉིད་གནས་བས་ན་དེ་ལས་ཐལ་བ་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེ་བ་ནི་གཞག་པ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་ནོར་ས་ལ་བཞག་པ་བཏེག་ནས་ལས་འཕགས་པས་རྩ་བར་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་ཤིང་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བ་རྐུ་བ་ཡང་ཕྱུང་སྟེ་རྩ་བ་ས་ལས་འཕགས་ན་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར་བའོ། །སོར་གདུབ་ལ་སོགས་པ་རྐང་ལག་དང་ལུས་ལ་ཐོགས་པ་རྐུབ་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཕམ་ཞེ་ན་ཐོགས་པ་ནི་ཕྲལ་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ལས་ཕོག་ཅིང་ཕྲལ་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་བའོ། །ཤོ་གམ་རྐུ་བའི་ས་ཚིགས་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཕམ་ཞེ་ན། ཤོ་ག་མ་ནི་ས་དེ་འདས་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤོ་གམ་གྱི་ས་ཚིགས་ཐལ་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ས་ཚིགས་ལས་སླར་ལོག་གམ་གྱུར་ཡང་ཡུལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཁྲིམས་དང་སྦྱོར་རོ།། མི་རྐུ་བ་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཕམ་ཞེ་ན། མི་ནི་གལ་ཏེ་བརྡས་ན་དེ་གྲུབ་པའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱོགས་སམ་མཚན་མ་ཇིའི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། རྐུ་བ་དེ་དང་བརྡ་བྱས་ནས་བརྡ་དང་རུ་འབྱོར་ན་དེས་ཕམ་པར་འགྱུར་བའོ། །སྔགས་ཀྱི་མཐུས་མི་བཀུག་སྟེ་བརྐུས་པ་ནི་ནམ་མིག་ལམ་དུ་འོངས་ན་ཕམ་པའོ། །བྱ་ནི་ཅི་ནས་སྦུར་ན་དེ་འོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། སྦུར་བ་ལ་སོགས་པ་བདག་གིས་ཐབས་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་ཡན་ལག་ཅིས་སྒྲུབ་ཀྱང་རུང་སྟེ་དེ་འཕུར་ཅིང་མཚམས་ལས་འདས་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་བའོ། །བྱོལ་སོང་གི་བཏགས་བ་བཀྲོལ་ན་འོ་ཞེས་པ་ནི། བྱོལ་སོང་རྐུ་བ་ནི་བཏགས་ཤིང་བརྟོད་པ་བཀྲོལ་བ་དང༌། རི་དགས་དང་ཉ་ལྟ་བུ་ཟིན་པ་བཀྲོལ་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་བའོ། །བཟུང་བ་འམ་བཀར་བ་ནི་མི་སྣང་བར་གྱུར་ན་འོ་ཞེས་བ་ནི་ཡན་པར་བཟུང་བ་དང་ཁྱུ་ནས་བཀར་བ་ལྟ་ཕུ་ནི་རྫི་ལས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏམ་ཁྱུ་ལས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ན་
Chinese
所谓“信”，是指蓝色和黄色等各种颜色。所谓“界限”，是指篱笆等的界限。所谓“脊”，是指田地的埂和梯田等显现为脊或埂的样子。如果像有情一样的身体的界限被抓住或者应该怎么做呢？如果明显区分开来，那么有情的肋骨等被称为脊。如果肋骨等显现为脊或关节空隙，那么就以那些的界限抓住，如果不显现，就以身体整体的界限抓住。在地上，偷盗了根和叶等奠基之上存在的物品，是否以土地本身的界限抓住呢？奠基是安住的意思。因为奠基本身安住，所以从那之上超过就会失败。所谓“生长如同放置”，就像把放置在田地里的东西抬起来，因为超过了工作而变成根一样，像树一样的生长，偷盗也是拔出来，即使根从地上超过也会失败。戒指等戴在手脚和身体上，偷盗多少会失败呢？戴着的是分离的意思。从身体上摘下并分离就会失败。偷盗商店的地点，超过多少会失败呢？商店是超过那个地点的意思。超过商店的地点就会失败。如果从地点返回或改变，也要与那个地方的地方规矩结合。偷盗人多少会失败呢？人如果约定了就成功了。无论以什么方式约定，与那个偷盗者约定，约定和约定到达就因此而失败。以咒语的力量召唤人来偷盗，什么时候进入视线就失败。鸟无论如何隐藏都会那样。隐藏等自己用方法获得的肢体，无论如何成就，如果它飞走并超过界限就会失败。放开家畜的束缚就是那样。偷盗家畜就是放开捆绑和系着的，像鹿和鱼一样抓住的放开就会失败。抓住或者分开就是不出现就是那样，抓住一部分和从群体中分开，比如从牧人那里不出现或者从群体中不出现
English
The so-called "belief" refers to various colors such as blue and yellow. The so-called "boundary" refers to the boundary of fences and the like. The so-called "ridge" refers to the appearance of fields' ridges and terraces appearing as ridges or mounds. If the boundary of a sentient being's body is grasped, or what should be done? If it is clearly distinguished, then the ribs of sentient beings are called ridges. If the ribs and the like appear as ridges or joint gaps, then they are grasped by those boundaries; if they do not appear, they are grasped by the overall boundary of the body. On the ground, if one steals items that exist on top of foundations such as roots and leaves, is it grasped by the boundary of the land itself? Laying the foundation means dwelling. Because the foundation itself dwells, exceeding it will result in failure. The so-called "growth is like placement" is like lifting something placed in a field, and because it exceeds the work, it becomes a root. Stealing growth like a tree is also pulling it out, and even if the root exceeds the ground, it will fail. How much will stealing rings and the like worn on the hands, feet, and body fail? Wearing it means separating. Removing and separating it from the body will result in failure. How much will stealing a shop's location fail? A shop means exceeding that location. Exceeding the shop's location will result in failure. If one returns or changes from the location, one must also combine with the local rules of that place. How much will stealing a person fail? If a person makes an agreement, it is successful. No matter what way it is agreed upon, if one agrees with that thief, and the agreement and the agreement arrive, then one will fail because of it. Stealing by summoning a person with the power of a mantra, one fails when it comes into sight. No matter how a bird is hidden, it will be like that. No matter how one accomplishes the limbs obtained by one's own methods of hiding and the like, if it flies away and exceeds the boundary, it will fail. Releasing the bonds of livestock is like that. Stealing livestock means releasing what is tied and bound, and releasing what is caught like deer and fish will result in failure. Grasping or separating means not appearing, like grasping a part and separating it from the group, such as not appearing from the shepherd or not appearing from the group.