Tibetan
མ་པོར་འགྱུར་བའོ། །ཤིང་དང་ས་དང་རྡོ་དང་གོས་ལས་གཟུགས་བྱས་བ་དེ་ལ་བྱེད་པ་ན་གལ་ཏེ་མཚན་ ཙམ་སྟོབས་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ལས་བུད་མེད་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ཏེ་གུད་པ་དང༌། མི་མ་ཡིན་བ་ལྟ་བུས་མོ་མཚན་གྱི་ཐན་ཀོར་ཙམ་དུ་དེའི་མོ་མཚན་བཟེད་པར་སྤྱད་པ་ནི་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྦྱོར་བར་བྱེད་ན་རྩ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་མི་མ་ཡིན་པ་ལྟ་བུས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀྱུད་ཅིང་སྦྱར་ན་རྩ་བར་འགྱུར་བའོ། །བསྟེན་པར་བརྩམས་ནས་ཡན་ལག་སྐྱེས་སུ་རྐང་པ་བཅུག་ནའོ་ཞེས་པ་ནི། སྔར་ཉལ་པོ་བྱ་བར་བཤམས་ལ་ཕྱིས་མོ་མཚན་དུ་རྐང་པ་བཅུག་པ་ལྟ་བུ་ནི་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །བསྟེན་པའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡན་ལག་སྐྱེས་དེས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི། མོ་མཚན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཏམ། གཡས་གཡོན་ཕོ་མཚན་གྱིས་རེག་པ་ཙམ་དུ་བྱེད་པ་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །ཕ་རོལ་བསྟེན་པར་བསྒོ་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཚུར་ཤོག་ཉལ་པོ་བྱའོ་ཞེ་འམ། སོང་ལ་ཉལ་པོ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་ལྟ་བུ་ཡང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །རང་བཞིན་གྱིས་ལས་སུ་རུང་བ་ནི་འབྲི་བར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྒྲེན་པས་སྤྱོད་ན་འབྲིར་རེ་བ་ནི་འབྲི་བ་མེད་དེ་རྩ་བར་འགྱུར་བའོ། །མདུན་རྒྱབ་གར་བརྩམས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་པར་གྲུབ་ནའོ་ཞེས་པ་ནི། སྔར་སྟུ་རྐུབ་གཅིག་ཏུ་བཀུད་ལ་ཕྱིས་ཁུ་བ་འབྱིན་པ་སྟུ་རྐུབ་གཅིག་ཏུ་སྤེལ་ཅིང་འབྱིན་པ་ལྟ་བུ་ཡང་རྩ་བར་འགྱུར་བའོ། །ལམ་ལྷག་མར་བྱའོ་ཞེ་ན་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི། མོ་མཚན་ལྟ་བུར་སྤྱོད་པ་ལ་ཁ་རྐུབ་ལ་སོགས་གཞན་དུ་ཡང་སྤྱད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ལྟ་བུ་ངའི་བསམ་པ་ཀུན་དུ་མ་གྲུབ་པས་ན་ཕམ་པར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཡང་འབྲི་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཕམ་པའོ། །བདག་ཉམས་པའོ་བར་བསམས་ནའང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་དངོས་སུ་ཉམས་པ་མ་ཡིན་ལ། འཁྲུལ་པ་ལ་སོགས་པས་བདག་ཉམས་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་ན་ཡང་རྩ་བར་འགྱུར་བའོ། །ནད་དང་འབྲལ་བའི་ཕྱི་ན་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ན་བ་ལ་ཕན་པའི་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བྱེད་ན་ཡང་ཕམ་པའོ། །ལམ་ལ་གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་འམ་ཐེ་ཚོམ་ན་འང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་མོ་ མཚན་ལ་སོགས་པ་ལ་མོ་མཚན་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང༌། ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་དུ་གཏོལ་མེད་དེ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ལྟ་བུ་དེས་འབྲི་བར
Chinese
变成粗大的行为。用木头、泥土、石头和布做成的人像，如果只是提到名称，比如用名字称呼这些东西，然后做成类似女性的形象并加以区分；或者像非人一样，只使用女性生殖器的局部，用来接受其性器官，这就会变成粗大的行为。如果用所有肢体进行结合，那就是根本罪，比如如果像非人一样，用所有肢体拥抱和结合，那就是根本罪。开始亲近后，将腿放入性器官，比如先前准备进行性行为，之后将腿放入女性生殖器，这就会变成粗大的行为。为了亲近，只允许用性器官在外面进行接触，比如在女性生殖器外面，或者左右用男性生殖器进行接触，这也变成粗大的行为。如果劝诱对方进行亲近也是一样，比如“过来，我们做爱吧”，或者“去，你去做爱吧”这样劝诱，也会变成粗大的行为。如果自然而然地可以进行性行为，则不需要描述，比如自然裸体进行性行为，不需要描述，因为这是根本罪。无论前后如何开始，只要从中产生其他结果，比如先前将阴道和肛门一起使用，之后射精，或者将阴道和肛门一起交替使用并射精，这也变成根本罪。如果想把其他地方也当作性交的途径，那是不行的，比如想在像女性生殖器一样的地方进行性行为，同时也想在口和肛门等其他地方进行性行为，心里这样想着，认为我的想法没有完全实现，所以不会失败，为了消除这种想法而进行说明，像这样进行性行为也不会减少罪过，而是失败。即使认为自己没有堕落也不行，比如实际上没有堕落，或者因为迷惑等原因，认为自己没有堕落，然后进行不净的行为，这也是根本罪。即使是为了摆脱疾病也不行，比如为了有益于疾病而进行不净的行为，也会失败。对于性交的途径，如果认为是其他东西，或者犹豫不决也不行，比如对于女性生殖器等，认为是其他不是女性生殖器的东西，或者无法确定是不是，犹豫不决地进行性行为，这样也不会减少罪过。
English
It becomes a gross act. If one makes an image from wood, earth, stone, or cloth, and if one merely mentions the name, such as calling these things by name, and then makes it into a form like a woman and distinguishes it; or like a non-human, only using a part of the female genitalia to receive its sexual organ, this becomes a gross act. If one combines with all limbs, that is a root offense, such as if one embraces and combines with all limbs like a non-human, that is a root offense. After starting to be intimate, putting the leg into the sexual organ, such as previously preparing for sexual intercourse, and then putting the leg into the female genitalia, this becomes a gross act. For the sake of intimacy, it is only permissible to touch the outside with the sexual organ, such as touching the outside of the female genitalia, or touching the left and right with the male genitalia, this also becomes a gross act. If one persuades the other to be intimate, it is also the same, such as persuading "Come, let's have sex," or "Go, you have sex," this also becomes a gross act. If sexual intercourse can be done naturally, it does not need to be described, such as naturally naked sexual intercourse, it does not need to be described, because it is a root offense. No matter how it starts, whether front or back, as long as other results arise from it, such as previously using the vagina and anus together, and then ejaculating, or alternating between the vagina and anus and ejaculating, this also becomes a root offense. If one wants to use other places as a means of sexual intercourse, that is not allowed, such as wanting to have sexual intercourse in a place like the female genitalia, and also wanting to have sexual intercourse in other places such as the mouth and anus, thinking like this in one's heart, thinking that my idea is not completely realized, so it will not fail, explaining in order to eliminate this thought, engaging in sexual intercourse like this will not reduce the sin, but will fail. Even if one thinks that one has not fallen, it is not allowed, such as not actually falling, or because of delusion or other reasons, thinking that one has not fallen, and then engaging in impure behavior, this is also a root offense. Even if it is to get rid of illness, it is not allowed, such as engaging in impure behavior for the benefit of illness, it will also fail. Regarding the means of sexual intercourse, if one thinks it is something else, or hesitates, it is not allowed, such as thinking that the female genitalia, etc., are something else that is not the female genitalia, or being unable to determine whether it is or not, hesitating to engage in sexual intercourse, this will not reduce the sin.
Tibetan
་མི་འགྱུར་ཏེ་ཕམ་པའོ། །འདི་དག་ལ་ལམ་མ་ཡིན་པར་ན་སྦོམ་པོར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི། མོ་མཚན་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་བར་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པ་དང༌། ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་གཏོལ་མེད་པར་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་བཞིན་དུ་སྤྱད་པ་ནི་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །བརྡོས་ཏེ་བུད་མེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལྟུང་བ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་ཆེད་དུ་མ་བྱས་ཀྱི་གཞན་གྱིས་བརྡོས་ཤིང་ཕུལ་ཏེ་འདི་ལྟར་གྱུར་པ་ལ་ཉེས་མེད། མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཕོངས་པས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ནས་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་བདག་མ་དད་བཞིན་དུ་བུད་མེད་སྐྲག་ཅིང་ཕོངས་པས་འདི་ལྟར་བྱས་པ་ལ་ཉེས་མེད། མཆུ་དང་མཆུར་ཐུག་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་བདག་མ་དད་བཞིན་དུ་ཕས་འོ་བྱས་པ་འམ། སྡངས་ཤིང་བརྟད་པས་འདི་ལྟར་གྱུར་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད། ཁྱི་མོའི་མདུན་དུ་བཤད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། སྔོན་གྱི་གླེང་གཞི་ཡོད་པས་ནི་འདི་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །དགོན་པ་གང་ན་སྲོག་ལ་དམན་པ་དེར་མི་གནས་ཞེས་པ་ནི་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་འཚོ་ཞིང་སྲོག་ལ་དམན་པའི་གནས་སུ་མ་འདུག་ཤིག་པའོ། །ཆུ་ཀླུང་གང་དུ་ཡིན་ལག་སྐྱེས་ཁྱེར་གྱིས་དོགས་པ་དེར་གཅེས་པར་མི་རྐྱལ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་བའི་ཆུ་བོ་འདི་ལྟ་བུར་སྨད་དཀྲིས་མེད་པར་འདི་ལྟར་གཅེར་པར་མ་རྐྱལ་ཅིག་པའོ། །འདི་གྲུ་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་བརྒལ་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་ལྟ་བུར་དོགས་ཏེ། གྲུ་ལ་བརྒལ་ན་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་དང་མི་རེག་པར་ཤེས་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བའི་ནང་དུ་ཡང་ཤེས་བཞིན་བར་འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་བའི་ཁྱུའམ་བའི་ནང་དུ་འགྲོ་བ་ན་ཡང་མི་རེག་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཁྲོན་པར་ན་ཡང་བརྟག་ཅེས་པ་ནི་ཁྲོན་པར་ཆུ་ཆུ་བའི་ཚེ་བུད་མེད་ཆུ་ཆུ་བ་ལ་སོགས་དང་མི་རེག་པར་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བསོད་སྙོམས་གྱི་ཕྱིར་གྲོང་དུ་སྤྱོད་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི། བསོད་སྙོམས་ལ་གྲོང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་ན་ཡང་བུད་མེད་ལ་བག་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཤིན་ཏུ་བརྟགས་ལ་རབ་ཏུ་དེ་དབྱུང་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་དབྱུང་བའི་ཚེ་བུད་མེད་ཡིན་ཡང་སྲིད་པས་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིག་པའོ། །གཅིག་བུ་ བླ་གབ་མེད་པར་ལོགས་ཀྱིས་མི་དབབ་ཅེས་པ་ནི་གཅིག་པུ་འདི་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །སྒོ་མ་བཅད་པ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་དགེ་སློང་མས་བསམ་གཏན་ཡང་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི། བསམ་གཏན་ཉི་ཚེར་མ་ཟད་ཀྱི་གཉིད་ལོག་པར་ཡང་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །ཕས་ཕམ་པ་དང་པོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ངེས་པའོ། །མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཕས་ཕམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཇི་ལྟར་བྱས་པས་མ་བྱིན་པར་ལེན་པར་
Chinese
不会改变，是为堕罪。这些中，将非道认为道而行淫，是指：知道不是女根等，却认为是的；或者，不知是否是，在有怀疑的情况下行淫，是为重罪。被推倒而倒在女人身上，是无罪，是指并非故意，而是被他人推倒、献上，而变成这样的情况，是无罪。不情愿而被逼迫，从脖子搂抱，也是无罪，是指自己不情愿，女人因害怕、被逼迫而这样做，是无罪。嘴唇与嘴唇相碰，也是无罪，是指自己不情愿，被父亲亲吻，或者被强迫、拉扯而变成这样，是无罪。不要在母狗面前说，是指：因为有以前的话题，所以不要这样做。不要住在任何有生命危险的寺庙，是指不要住在有非人等居住，生活困苦、有生命危险的地方。不要在任何可能被怀疑偷窃的地方游泳，是指不要在这样的轻浮河流中，没有遮羞布，这样赤身裸体地游泳。过河时要小心，是指像前面一样怀疑，如果过河，不要接触女人等，要小心。在牛群中也要小心行走，是指在牛群或牛中行走时，也要小心不要接触到他人等。在井边也要小心，是指在井边打水时，不要接触到打水的女人等，要做好准备。为了乞食而进入村庄也是一样，是指为了乞食而进入村庄时，也要对女人保持警惕。要非常小心，彻底弄清楚，是指在彻底弄清楚的时候，也有可能是女人，所以要非常仔细地了解。独自一人 不要在没有遮盖的情况下私自脱下衣服，是指不要独自做这样的事。不要在没有关门的房子里禅修，比丘尼也不要这样做，不仅不要禅修，也不要睡觉。这是第一个别解脱堕罪的详细解释。不净行堕罪结束。如何做才算是盗取不予取物
English
It will not change, it is a defeat. Among these, considering the non-path as the path and engaging in sexual misconduct refers to: knowing that it is not the female genitalia, etc., but thinking it is; or, not knowing whether it is or not, engaging in sexual misconduct while having doubts, it is a serious offense. Being pushed down and falling on a woman is innocent, which means it is not intentional, but being pushed and offered by others, and becoming like this, is innocent. Being forced against one's will, being embraced from the neck, is also innocent, which means that if one is unwilling, and the woman does this out of fear or being forced, it is innocent. Lips touching lips is also innocent, which means that if one is unwilling, being kissed by the father, or being forced or pulled and becoming like this, it is innocent. Do not speak in front of a female dog, which means: because there is a previous topic, so do not do this. Do not live in any monastery where life is in danger, which means do not live in a place where non-humans and others live, life is difficult, and life is in danger. Do not swim carefully in any river where theft may be suspected, which means do not swim naked like this in such a frivolous river without a loincloth. Be careful when crossing the river, which means suspecting like before, if crossing the river, do not touch women, etc., be careful. Be careful when walking among cattle, which means that when walking among cattle or cattle, be careful not to touch others, etc. Be careful at the well, which means that when drawing water at the well, do not touch the women who are drawing water, etc., be prepared. It is the same to go to the village for alms, which means that when going to the village for alms, be vigilant towards women. Be very careful and thoroughly understand, which means that when thoroughly understanding, it may also be a woman, so understand very carefully. Alone Do not take off your clothes privately without covering them, which means do not do such things alone. Do not meditate in a house without a closed door, and nuns should not do this either, not only should they not meditate, but they should not sleep either. This is a detailed explanation of the first Parajika offense. The Parajika of impure conduct ends. How is it considered stealing what is not given