Tibetan
་དང༌། མཆོད་རྟེན་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་དང༌། འདོམ་གང་ཆད་དུ་བྱས་པ་ནི་འདི་བྱས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གཙུག་ལག་གི་གནས་ཁང་མིང་གིས་སྨོས་པའི་རྣམ་པ་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སེང་གེའི་སྟན་གྲུ་བཞིར་བྱ་བ་དང༌། རྐང་པའང་སེང་གེའི་ཐོད་པར་རོ་ཞེས་པ་དང༌། དཔེ་བའི་ལག་གཟུངས་གྲྭ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱི་ཡང་མིག་གདགས་ཞེས་པ་དང༌། ལེབ་མས་བཏགས་ཞེས་པ་དང༌། འདིར་གློད་ཅན་གདིང་ཞེས་པ་དང༌། སྟེང་དུ་བླ་རེ་ཞེས་པ་དང༌། འཕན་ཡང་ཞེས་པ་དང༌། གཏིང་ཟུག་པ་ཞིག་ན་ནི་སོ་ཕག་གི་ཐེམ་སྐས་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། སྤྲོ་བ་ཞིག་ ན་ནི་ཤིང་གིའོ་ཞེས་པ་དང༌། མ་གྲུབ་ན་སྐས་སོ་ཞེས་པ་དང༌། རྐང་རྟེན་ཡང་ཞེས་པ་དང༌། མཆོད་ཞེས་པ་དང༌། སྟེང་དུ་ལོ་མ་གདིང་ཞེས་པ་དང༌། རྩ་བ་མང་ཡང་ཞེས་པ་དང༌། འདི་ནི་རྐང་པ་མི་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་དང༌། མ་གྲུབ་ན་རྡོའི་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་སེང་གེའི་སྟན་འདི་ལྟ་བུར་བྱ་ཞིང་རྐང་རྟེན་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པས་བསྐུས་ཤིང་མཆོད་པའི་སྟེང་དུ་ལོ་མ་ལ་སོགས་པ་གཅལ་དགྲམ་ཞིང་རྐང་པ་ཞོག་ཤིག་པའོ། །བྱ་རོག་དང་བྱིའུ་དང་ཕུག་རོན་ལ་སོགས་པས་ཟན་ཟ་བའི་ཚེ་མི་གཙེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱུས་གདབ་ཅེས་པ་དང༌། འདི་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ་བལ་བ་ཛའི་རང་མོན་ཛའི་དང༌། ཤ་ནའི་དང༌། ཤིང་བལ་གྱི་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་དང་གྲྭ་བཞིར་ཟུང་ང་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། དེ་ལ་གདགས་ཞེས་པ་དང༌། ཤིང་གི་ནི་འགས་ཤིང་འཇིག་པས་ན་ལྕགས་ཀྱིའོ་ཞེས་པ་དང༌། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མཐོངས་གདོད་ཞེས་པ་དང༌། ཟོས་ཟིན་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་དང༌། དྲོ་ཀར་འདི་བཅད་ཅེས་པ་ནི་བྱེའུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཐར་བར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མཐོངས་སུ་མཐོངས་རྒྱས་གདབ་པའི་དཔྱད་དང་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །རྫི་ཆར་ཀྱི་གཟན་མཐོངས་སུ་ལེབ་མ་གཞན་ཅེས་པ་དང༌། ཀ་བའི་བར་དུའོ་ཞེས་པ་དང༌། གསལ་བའི་མཐོངས་གདོད་ཅེས་པ་དང༌། མེད་ན་ཐགས་སམ་རེ་ལྡེ་ཡང་ཞེས་པ་དང༌། དབྱར་གྱི་ཟླ་བ་ནི་ལོན་ནས་དབོག་ཅེས་པ་ནི་མཐོངས་སུ་ཆར་ཁེབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བསིལ་ཁང་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། བསིལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་རྩིག་པ་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། ཀ་བ་སྦྲེང་ཞེས་པ་དང༌། སྐར་ཁུང་གདོད་ཅེས་པ་དང༌། སྟན་གྱི་སོ་དའི་ཐ་མར་ཁ་ད་ཆད་དུ་འབབ་པར་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། ཤར་བུ་དང་སྒོ་འཕར་གཞག་ཅེས་པ་ནི་བསིལ་ཁང་འདི་ལྟ་བུར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བཀད་ས་དང་མེ་ཁང་དང་འདུན་ཁང་དང་འཆགས་སའི་ཁང་བ་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། རྩིག་ངོས་ལ་བཅར་བའི་ཁང་བྲན་དང་ཞེས་པ་ནི
Chinese
，佛塔也同样如此。截取一捧的量，意思是“就这样做”，就像寺庙的房间名称所说的这些形式一样去做。狮子座的垫子要做成四方形，脚也要做成狮子的头。书架的把手四角要安装铁环，用木板固定。这里要铺上柔软的垫子，上面盖上丝绸，还要有伞盖。如果地基很深，就要做砖砌的台阶，如果地基浅，就要做木头的。如果没有建成，就用梯子。还要有脚凳，供奉，上面铺上树叶，树根也要多。这是为了不连接脚。如果没有建成，就用石头。像这样制作狮子座的垫子，用藏红花等涂抹脚凳，在供奉的上方铺上树叶等，把脚放上去。为了乌鸦、麻雀和鸽子等吃食物时不受干扰，要设置绳索。这有四种类型：巴瓦扎的、让门扎的、夏纳的和木棉的。四角要做成环状，并安装在那里。木头的容易腐烂，所以要用铁的。在一侧设置开口，为了吃完后进入。像这样切割，是为了防止小鸟等逃脱，在寺庙的开口处设置遮挡物的测量和仪式。在屋檐的开口处设置其他的木板，在柱子之间。设置明亮的开口，如果没有，就用布或栅栏。夏季的月份到了之后再拆除，像这样在开口处设置遮雨棚。建造凉亭，为了凉爽，在外围建造墙壁，连接柱子，设置窗户，垫子的边缘要倾斜向下，设置窗户和门，像这样建造凉亭。建造厨房、火房、集会场所和建造场所的房间，以及靠近墙壁的房间。
English
, and the stupa is also the same. Cutting off a handful means "do it like this," just like these forms mentioned by the names of the temple rooms. The lion's seat should be made square, and the legs should also be made into lion's heads. Iron rings should be installed on the four corners of the bookshelf handles, and fixed with wooden boards. Here, a soft cushion should be laid, covered with silk, and there should also be an umbrella. If the foundation is deep, brick steps should be made, and if the foundation is shallow, wooden ones should be made. If it is not built, use a ladder. There should also be a footstool, offerings, and leaves laid on top, and there should be many roots. This is so that the feet are not connected. If it is not built, use stone. Make the lion's seat like this, smear the footstool with saffron, etc., spread leaves, etc. on top of the offerings, and put your feet on it. In order to prevent crows, sparrows, pigeons, etc. from being disturbed when eating food, ropes should be set up. There are four types: Balavaja's, Rang Monja's, Shana's, and Kapok's. The four corners should be made into rings and installed there. Wood is easy to rot, so use iron. Set up an opening on one side, so that they can enter after eating. Cut it like this, in order to prevent birds, etc. from escaping, and set up the measurement and ritual of setting up a cover in the opening of the temple. Set up other wooden boards in the opening of the eaves, between the pillars. Set up bright openings, and if not, use cloth or fences. Remove it after the summer months arrive, and set up a rain shelter in the opening like this. Build a pavilion, and to keep it cool, build walls on the outside, connect the pillars, set up windows, the edges of the cushions should be inclined downwards, set up windows and doors, and build a pavilion like this. Build a kitchen, a fire room, a meeting place, and a room for building, as well as rooms close to the wall.
Tibetan
་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁང་པ་གྱིས་ཤིག་པ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་ཕྱི་རའི་ངོས་ལ་བཅར་བའི་ཁང་བྲན་ཡང་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ས་གང་ཡང་རུང་ཞེས་པ་དང༌། ཡང་ཐོག་ཀྱང་ཞེས་པ་དང་འདིར་ཡང་ཁྱམས་གཞན་དུ་མུ་སྐོར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ས་ཁང་བྱས་ཀྱང་བླ་བ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་གི་གྲུ་བཞི་ཡང་ཐོག་ཁྱམས་བཞིན་དུ་མུ་སྐོར་བྱ་ཞིང་མི་ལྡེག་པར་ལྕགས་གཟེར་གྱིས་གདབ་པ་ལ་སོགས་ པ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཀུན་དགའི་ཕྱི་རས་བསྐོར་བ་དང་ཞེས་པ་དང༌། རྩིག་པ་ལ་སྟོར་ཁུང་གདོད་ཅེས་པ་དང༌། ཤིང་ཐགས་དང་འོབས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་ཕྱི་རས་བསྐོར་བ་དང༌། འོབས་དང་ཤིང་ཐགས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐོར་ཅིག་པའོ། །གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་ཞེས་པ་ནི་གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཕྱིར་དང་ཚང་མང་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་བྱས་ཀྱང་བླ་བའོ། །མཐའ་དག་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་མངོན་དུ་བསྒོམ་པར་གནས་ཁང་རྩིག་ངོས་ལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་མཐའ་དག་ས་སྔོན་པར་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མིག་རྟེན་གནས་ཁང་གི་ངོས་བཞིར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཀུན་དགར་རི་མོ་བྲིར་རུང་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གནས་སུ་རི་མོ་བྲིས་ཀྱང་བླ་བའི་ཕྱིར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །རི་མོར་བྲི་བ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན་སྒོར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་བྲི་ཞེས་པ་དང༌། སྒོ་ཁང་དུ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་དང༌། རྒྱུད་ལྡ་པར་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། སྟེང་དུ་ལྷ་དང་མི་ཞེས་པ་དང༌། རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དག་འཁོར་ལོའི་ཟོ་བ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་དང༌། འཆི་བ་ཡང་ཞེས་པ་དང༌། དབུས་སུ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གི་དབྱི་བས་ཕུག་རོན་སྦྲུལ་ཕག་ལྟ་བུར་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། སྔ་མ་གཉིས་གཏི་མུག་གིས་ཟ་བར་ཞེས་པ་དང༌། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཞེས་པ་དང༌། ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་ཟོས་པར་ཞེས་པ་དང༌། སྟེང་དུ་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོར་སྟོན་པར་ཞེས་པ་དང༌། ཐོག་ཏུ་བརྩམ་པར་བྱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཞེས་པ་དང༌། འདི་སྟོན་པ་གཞག་ཅེས་པ་དང༌། འདིའི་ཐན་ཀོར་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་བདུད་འཇོམས་པ་ཞེས་པ་དང༌། ཁྱམས་སུ་སྐྱེས་པའི་རབས་ཞེས་པ་དང༌། དྲི་གཙང་ཁང་གི་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་ཞེས་པ་དང༌། འདུན་རྩར་གནས་བརྟན་འགྲེང་བ་ཞེས་པ་དང༌། མཛོད་ཀྱི་སྒོར་ལག་ན
Chinese
对于这些以名字提及的事物，建造房屋吧！还有，紧靠寺庙或外墙的房檐下的房屋，也建造吧！“任何地方都可以”以及“屋顶也可以”，这里也一样，走廊可以环绕其他地方，意思是即使建造了土地房屋也可以，寺庙的四方形屋顶也像走廊一样可以环绕，不要紧贴，用铁钉钉牢等等，都建造吧！“由出家人围绕的僧院的外墙”以及“在墙上开凿通风孔”以及“木框架和地窖也可以”，意思是对于出家人的寺庙，用外墙围绕，也用地窖和木框架来围绕吧！“个人的寺庙连同其附属设施也可以”，意思是即使建造了具有外围和所有附属设施（如厕所）的个人寺庙也可以。“所有都观想为蓝色等颜色，在住所的墙壁上做蓝色等四种颜色”，意思是所有都观想为蓝色的土地等，在眼睛所见的住所的四个墙面上做吧！“在出家人的僧院里可以画画”，意思是即使在出家人的住所里画画也可以，因此按照下面将要出现的这些来做吧！画的那些画是什么呢？门口画金刚手等夜叉，门厅里画旋转的轮子，要做五种传承，上面画天神和人，化生出的众生像轮子的辐条一样出生和死亡，中间用贪嗔的形象画鸽子、蛇、猪等，前两者被愚痴吞噬，在十二缘起的环境中，一切都被无常吞噬，上面画佛陀涅槃的白色坛城，要在屋顶上开始做，等等，这两句偈颂，把这个作为导师，在这个周围画大神通和降伏魔鬼，走廊里画本生故事，厕所的门上画手持花环的夜叉，集会场所画站立的长老，仓库的门上画手持
English
For these things mentioned by name, build houses! Also, build the houses under the eaves that are close to the temple or outer wall! "Any place is fine" and "the roof is also fine," here too, the corridor can surround other places, meaning even if land houses are built, it is fine, the square roof of the temple can also surround like a corridor, do not stick it close, nail it with iron nails, etc., build all of that! "The outer wall of the monastery surrounded by renunciates" and "dig ventilation holes in the wall" and "wooden frames and cellars are also fine," meaning for the temple of renunciates, surround it with an outer wall, and also surround it with cellars and wooden frames! "An individual's temple together with its ancillary facilities is also fine," meaning even if an individual's temple with an outer perimeter and all ancillary facilities (such as toilets) is built, it is fine. "All are to be visualized as blue and other colors, and four colors such as blue are to be made on the walls of the dwelling," meaning all are to be visualized as blue land, etc., and made on the four walls of the dwelling that are visible to the eye! "Drawings can be made in the monastery of renunciates," meaning even if drawings are made in the dwelling of renunciates, it is fine, so do according to these that will appear below! What are those drawings that are drawn? Draw Vajrapani and other yakshas at the door, draw a rotating wheel in the entrance hall, make five lineages, draw gods and humans above, sentient beings born miraculously are born and die like the spokes of a wheel, in the center, draw pigeons, snakes, pigs, etc. with the images of greed and hatred, the former two are devoured by ignorance, in the environment of the twelve links of dependent origination, everything is devoured by impermanence, above, draw the white mandala of the Buddha's nirvana, start doing it on the roof, etc., these two verses, put this as the teacher, around this draw great miracles and subduing demons, draw Jataka tales in the corridor, draw yakshas holding garlands on the door of the toilet, draw standing elders in the assembly place, draw holding