Tibetan
དི་དག་གཞག་པའི་ཁང་པ་ཡང་དབོག་ཅེས་པ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་རྩིག་པའི་ཟོང་སྦྱིན་བདག་གིས་བྱིན་ལ་ཅི་ལེགས་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་ལུང་བྱིན་ན། སྟ་འཇོར་ཡན་ཆད་དེའི་ཡོ་བྱད་ཀྱང་རྒྱུ་དེ་ལས་གྱིས་ཤིག་པ་དང༌། དེ་དག་སྦ་བའི་ཁང་པའང་ཕོག་ཤིག་པའོ། །འབྲུ་མར་ལ་སོགས་པ་དེའི་ཡོ་བྱེད་ཀྱང་རན་པར་ཉོ་ཞེས་པ་ནི་ཤིང་རྟའི་མིག་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་མར་ཡང་ཉོས་ཤིག་པའོ། །ལས་སར་པའི་ཟན་ནི་ཟླ་རོགས་ཀྱི་ཐང་བཞིན་དུའོ་ཞེས་པ་དང༌། གནས་དེ་ན་གཙུག་ལག་ཁང་མེད་ན་གཙུག་ལག་ཁང་ཉེན་འཁོར་གྱིའོ་ཞེས་པ་དང༌། སྣུམ་གྱི་རྙེད་པ་བླང་ཞེས་པ་ནི་ལས་སར་པའི་ཟན་ཐང་གཙུག་ལག་ཁང་ན་འཁོད་པ་གཞན་གྱི་ཐང་ལས་ལྷག་པར་མ་ཟ་ཤིག་པའོ། །དེ་ན་གཙུག་ལག་ཁང་མེད་ན་ཉེ་འཁོར་གྱི་གཙུག་ལག་ ཁང་ན་དགེ་སློང་འཁོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐང་དུ་ཟོས་ཤིག་པ་དང༌། ཐང་ལས་ལྷག་ན་ནི་དེ་བཞིན་དུ་འང་ལོང་ཤིག་པའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་ནི་རིམ་པ་ལྔ་མན་ཆད་དོ་ཞེས་པ་དང༌། དགེ་སློང་མའི་གཙུག་ལག་ཁང་ནི་རིམ་གསུམ་མོ་ཞེས་པ་དང༌། དྲི་གཙང་ཁང་དང་སྒོ་ཁང་ནི་རིམ་གཉིས་ཀྱིས་གླག་ཅེས་པ་ནི་སོས་མོས་ཀྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རིམ་པ་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལས་དྲི་གཙང་ཁང་དང་སྒོ་ཁང་ནི་རིམ་པ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་གློག་ཤིག་པའོ། །དེ་དག་སྤྱི་ལྕི་ཞེས་མི་མཐུན་ན་རིམ་གཅིག་དབྲི་བ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་རྩེག་མང་སྟེ། འོག་མས་མི་མཐུན་ན་རིམ་འགའ་ཕྲི་ཡང་བླ་བའོ། །བརྩམས་ནས་ཆེ་ཆུང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཅོས་པ་ཡང་ཞེས་པ་དང༌། མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་ནི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ནའོ་ཞེས་པ་དང༌། རྙིངས་པའི་ཕྱིར་ནི་ཟིན་པ་མཉམ་པར་ན་ཡང་ཞེས་པ་དང༌། ཕྱོགས་བཅོས་བར་ཞེས་པ་ནི་དང་པོ་རྩོམ་པའི་ཚེ་ཆེ་ཆུང་བཅོས་པའི་ཕྱིར་སྔ་མ་གཞིག་པ་དང༌། སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སྔ་མ་གཞིག་པ་དང༌། རྙིངས་ན་ཟིན་པ་ཡང་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཙམ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཞིག་པ་དང༌། ཕྱོགས་འགའི་རལ་ཚེམས་བྱ་བ་ནི་མི་རུང་བ་མེད་པའོ། གདུགས་ལ་སོགས་པ་དབོག་པ་ཡང་ཞེས་པ་དང༌། བརྗེ་བའི་ཕྱིར་ནའོ་ཞེས་པ་དང༌། གཅིག་མ་ཟིན་པར་མི་དབོག་ཅེས་པ་ནི་གདུགས་ལ་སོགས་པ་བརྗེ་བའི་ཕྱིར་དབོག་པ་ནི་ཉེས་མེད་པ་དང༌། རྗེས་མ་མ་ཟིན་གྱི་བར་དུ་སྔ་མ་མ་དབོག་ཤིག་པའོ། །སྐྱེས་རབས་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚིག་འདྲི་བ་ཡང་ཞེས་པ་དང༌། བཤིག་པ་ཡང་སྔ་མ་དེ་དག་ཉིད་བཞིན་དུ་བྱེད་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེས་པའི་རབས་ཀྱི་རི་མོ་དང་དྷརྨའི་གླེགས་བམ་གྱིས་ཀྱང་དེ་དག་ཉིད་བྲི་བའི་ཕྱིར་སྔ་མ་བཤིག་ཅིང་བཅོས་པ་ནི་བླ་བའོ། །བརྩམས་པའི་འཕྲོ་གཞན་གྱིས་བྱས་ན་ཡང་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་གཅིག་གིས་བརྩམས་ཏེ་མ་ཟིན་པའི་འཕྲོ་གཞན་གྱིས་བྱས་ཀྱང་བླའོ། །གང་ཡིན་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་ཕྱིར་ན་ཕྱེད་ཙམ་སློང་ན་གཏད་བར་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། བསྟན་པའི་ཚེ་དགུན་གྱི་དུས་ཤིག་ན་ནི་ཕྱི་དྲོ་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་ཤིག་ན་སྔ་དྲོ་ཞེས་པ་དང༌། ཟས་ཀྱི་བྱ་བའི་དུས་འཐེབ་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་དང༌། དེ་ནས་སྟ་གོན་མ་བྱས་པར་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་ཅེས་པ་དང༌། དེ་ནི་རྐང་ལག་ཡན་ཆད་དོ་ཞེས་པ་དང༌། སྡོང་བ་བྱེད་པས་སྔ་དྲོ་ན་གཡར་སུ་ཤོམ་དུ་གཞུག་ཕྱི་དྲོ་ནི་སྐོམ་དང་རྐང་ལག་གི་ སྐུད་དོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་དག་གི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིགས་ན་ཕྱེད་ཙམ་ཟིན་ནས་ཐབས་འདི་ལྟར་བཏང་བ་དང༌། ལས་སར་པ་པས་ཡོན་བདག་ལ་སྦྲན་ཅིང་སྙེ་མདོང་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །གནས་ཁང་གི་སྒོ་གདོད་ཅེས་པ་དང༌། སྒོ་འཕར་འཇུག་ཞེས་པ་དང༌། ལག་གཟུངས་དང༌། ཀར་གྱུར་བྱ་ཞེས་པ་དང། སྐར་ཁུང་གདོད་ཅེས་པ་དང༌། དབུས་སུའོ་ཞེས་པ་དང༌། ཕྱི་རུབ་ལ་ནང་ཡངས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་རོ་ཞེས་པ་དང༌། ཤར་བུ་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། སྒོ་འཕར་དང་གཟེར་གཏན་དང་རྐེད་གཏན་དང་རྐང་གི་དབྱིག་པ་རྣམས་བཅང་ཞེས་པ་དབུག་ཅིང་བཏབ་ཅེས་པ་དང༌། གནས་ཁང་གི་སྒོར་ཁྱམས་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། སོ་ཕག་གི་གཅལ་རིམ་པ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་གཏམས་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་ཤིང་བཟངས་བྲེ་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་བ་བསྒྲེང་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་ཞུའོ་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་གདུང་བྲེ་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་ཕྱམ་དགོད་ཅེས་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་ཤིང་ལེབ་ཅེས་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་སོ་ཕག་གི་གཅལ་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མ་ཞེས་པ་དང༌། མི་ལྷུང་བའི་ཕྱིར་མུ་ཀོར་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། མི་ལྡིག་པར་བརྟེན་མ་གཞུག་ཞེས་པ་དང༌། ལྕགས་གཟེར་གདབ་ཅེས་པ་དང༌། འཛེག་པའི་ཕྱིར་ཐེམ་སྐས་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། ཐ་མ་ནི་དེའི་འོ་ཞེས་པ་དང༌། བར་མ་ནི་སའིའོ་ཞེས་པ་དང༌། སྟེང་མ་ནི་ཤིང་གིའོ་ཞེས་པ་དང༌། སྐས་འཇོག་པར་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། ཤིང་ངམ་སྨྱིག་གམ་ཐག་པའི་ཡང་ཞེས་པ་དང༌། རྫབ་ཏུ་མི་འགྱུར་བར་མཐངས་ས་དང༌། སྒོ་ཁང་དུ་སོ་ཕག་གདིང་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་ཕྱེ་མ་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་ཐལ་གྱི་ཕྱེ་མ་ཞེས་པ་དང༌། མེད་ན་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་རྐང་སྟེགས་ཞེས་པ་དང༌། འོད་དོར་དང་སོ་ཕག་གིས་སོ་ཞེས་པ
Chinese
关于“放置这些东西的房间也可以拆除”是指，建造寺庙的材料，如果施主已经布施，并给予“好好地做”的许可，那么连同斧头等工具，也用这些材料来制作，并且建造一个储藏这些东西的房间。关于“谷物、酥油等物品的用具也要适量购买”是指，也要购买涂抹车轮轴等的谷物、酥油。关于“工地上吃的食物要像同伴的份额一样”以及“如果那个地方没有寺庙，就在附近的寺庙里”以及“接受酥油的报酬”是指，在工地上吃的食物，住在寺庙里的人，不要比其他人的份额吃得多。如果那里没有寺庙，就在附近的寺庙里，僧人们的份额里吃，如果比份额多，也要同样地拿走。关于“寺庙不超过五层”以及“比丘尼的寺庙是三层”以及“厕所和门房用两层来建造”是指，根据各自的意愿，寺庙的层数如上所述，厕所和门房要用两层来建造。关于“如果这些总的来说不一致，减少一层也没有罪过”是指，如果有很多层，下面的不一致，减少几层也是可以的。关于“为了开始后做大做小而修改”以及“佛塔和佛像也是为了建造”以及“因为陈旧，即使完成得一样也可以”以及“修补部分”是指，最初建造的时候，为了修改大小而拆除之前的，为了建造佛像和佛塔而拆除之前的，因为陈旧，即使完成得和之前一样也拆除，修补部分地方是没有问题的。关于“伞等也可以拆除”以及“为了更换”以及“没有完成一个之前不要拆除”是指，为了更换伞等而拆除是没有罪过的，在后一个没有完成之前，不要拆除前一个。关于“本生传等的顺序和询问佛语”以及“拆除后也像之前一样做也可以”是指，本生传的图画和佛法的经卷
English
Regarding "The room for placing these things can also be demolished" means that the materials for building the temple, if the benefactor has already given alms and given permission to "do it well," then even tools such as axes should be made from these materials, and a room for storing these things should be built. Regarding "Utensils for grains, ghee, etc. should also be purchased in moderation" means that grains, ghee, etc. for smearing the axles of wheels should also be purchased. Regarding "The food eaten at the construction site should be like the share of a companion" and "If there is no temple in that place, then in the nearby temple" and "Accept the reward of ghee" means that the food eaten at the construction site, those living in the temple, should not eat more than the share of others. If there is no temple there, then eat in the nearby temple, in the share of the monks, and if it is more than the share, take it away in the same way. Regarding "The temple should not exceed five stories" and "The nun's temple is three stories" and "The toilet and gatehouse should be built with two stories" means that according to their respective wishes, the number of stories of the temple is as mentioned above, and the toilet and gatehouse should be built with two stories. Regarding "If these are generally inconsistent, there is no fault in reducing one story" means that if there are many stories, and the ones below are inconsistent, it is okay to reduce a few stories. Regarding "Modifying to make it bigger or smaller after starting" and "Stupas and Buddha statues are also for building" and "Because it is old, it is okay even if it is completed the same" and "Repairing parts" means that when building initially, demolishing the previous one in order to modify the size, demolishing the previous one in order to build Buddha statues and stupas, demolishing it because it is old, even if it is completed the same as before, and there is no problem in repairing parts of the place. Regarding "Umbrellas, etc. can also be demolished" and "For replacement" and "Do not demolish one before completing one" means that there is no fault in demolishing umbrellas, etc. for replacement, and do not demolish the previous one until the latter one is completed. Regarding "The order of Jataka tales, etc. and inquiring about the words of the Buddha" and "It is okay to do it like before even after demolishing" means the pictures of Jataka tales and the scriptures of Dharma.
Chinese
而且为了书写那些，拆毁和修改旧的是更好的。 “已经开始的未完成部分由其他人完成也可以”，意思是说，如果一个人开始但没有完成，其他人完成也是可以的。 “为了任何僧团，如果要求一半，应该给予”，以及“讲述时，如果是冬季的某个时候，那么在下午，如果是春季的某个时候，那么在早上”，以及“食物工作的时间也可以减少”，以及“然后未经准备就去乞食”，以及“那是手脚等”，以及“做树干，早上放入柳条筐中，下午是水壶和手脚的绳子”，意思是说，如果为了僧团建造寺庙，完成一半后就这样安排，工作场所的人员应该告诉施主，并像这样制作箭杆。 “安置住所的门”，以及“放入门扇”，以及“手柄”，以及“做成弯曲的”，以及“安置窗户”，以及“中央的……”，以及“外面窄而里面宽敞，像大海一样”，以及“做东面的……”，以及“门扇和钉子、腰钉和脚的橛子等应该拿着，挖洞并钉入”，以及“在住所的门上做门廊”，以及“砖砌的地面铺七层或八层”，以及“在其上铺设优质木材”，以及“在其上竖立柱子”，以及“在其上放置柱帽”，以及“在其上放置梁”，以及“在其上放置椽子”，以及“在其上放置木板”，以及“在其上铺设砖砌的地面”，以及“在其上铺设砖粉”，以及“为了不掉落，做成圆形”，以及“为了不倾斜，不要放入”，以及“钉入铁钉”，以及“为了攀爬，做楼梯”，以及“最下面的是石头的”，以及“中间的是泥土的”，以及“最上面的是木头的”，以及“应该放置楼梯”，以及“木头或竹子或绳子的也行”，以及“为了不变成泥泞，要夯实地面”，以及“在门口铺设砖”，以及“在其上铺设粉末”，以及“在其上铺设石灰粉”，以及“如果没有，就用木板的脚凳”，以及“用光线和砖头……”， "english_translation": "And also, in order to write those, it is better to demolish and modify the old ones. "Even if the unfinished part that has been started is done by others," means that even if one person starts but does not finish, it is okay for others to finish. "For the sake of any Sangha, if half is requested, it should be given," and "When teaching, if it is sometime in winter, then in the afternoon, if it is sometime in spring, then in the morning," and "The time for food work can also be reduced," and "Then go for alms without preparation," and "That is hands and feet, etc.," and "Making a tree trunk, put it in a willow basket in the morning, and in the afternoon it is a kettle and ropes for hands and feet," meaning that if a monastery is built for the sake of the Sangha, after half is completed, arrange it in this way, and the people at the work site should tell the patrons and make arrow shafts like this. "Place the door of the dwelling," and "Put in the door leaf," and "Handle," and "Make it curved," and "Place the window," and "The central...," and "Outside narrow and inside spacious, like the ocean," and "Make the eastern...," and "The door leaf and nails, waist nails and foot pegs, etc. should be held, dig holes and nail them in," and "Make a porch at the door of the dwelling," and "Fill the brick floor with seven or eight layers," and "Lay good wood on top of it," and "Erect pillars on top of it," and "Place pillar caps on top of it," and "Place beams on top of it," and "Place rafters on top of it," and "Place wooden boards on top of it," and "Lay a brick floor on top of it," and "Lay brick powder on top of it," and "In order not to fall, make it round," and "In order not to tilt, do not put it in," and "Drive in iron nails," and "In order to climb, make stairs," and "The lowest one is of stone," and "The middle one is of earth," and "The highest one is of wood," and "Stairs should be placed," and "Wood or bamboo or rope is also okay," and "In order not to become muddy, tamp the ground," and "Lay bricks at the doorway," and "Lay powder on top of it," and "Lay lime powder on top of it," and "If not, use a wooden footstool," and "With light and bricks..."
English
And also, in order to write those, it is better to demolish and modify the old ones. "Even if the unfinished part that has been started is done by others," means that even if one person starts but does not finish, it is okay for others to finish. "For the sake of any Sangha, if half is requested, it should be given," and "When teaching, if it is sometime in winter, then in the afternoon, if it is sometime in spring, then in the morning," and "The time for food work can also be reduced," and "Then go for alms without preparation," and "That is hands and feet, etc.," and "Making a tree trunk, put it in a willow basket in the morning, and in the afternoon it is a kettle and ropes for hands and feet," meaning that if a monastery is built for the sake of the Sangha, after half is completed, arrange it in this way, and the people at the work site should tell the patrons and make arrow shafts like this. "Place the door of the dwelling," and "Put in the door leaf," and "Handle," and "Make it curved," and "Place the window," and "The central...," and "Outside narrow and inside spacious, like the ocean," and "Make the eastern...," and "The door leaf and nails, waist nails and foot pegs, etc. should be held, dig holes and nail them in," and "Make a porch at the door of the dwelling," and "Fill the brick floor with seven or eight layers," and "Lay good wood on top of it," and "Erect pillars on top of it," and "Place pillar caps on top of it," and "Place beams on top of it," and "Place rafters on top of it," and "Place wooden boards on top of it," and "Lay a brick floor on top of it," and "Lay brick powder on top of it," and "In order not to fall, make it round," and "In order not to tilt, do not put it in," and "Drive in iron nails," and "In order to climb, make stairs," and "The lowest one is of stone," and "The middle one is of earth," and "The highest one is of wood," and "Stairs should be placed," and "Wood or bamboo or rope is also okay," and "In order not to become muddy, tamp the ground," and "Lay bricks at the doorway," and "Lay powder on top of it," and "Lay lime powder on top of it," and "If not, use a wooden footstool," and "With light and bricks..."