Tibetan
བསྐུར་ཞེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་དེ་ཐག་པས་བཏགས་ལ་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་ཏེ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །ལྷུང་བཟེད་དང་སྨན་དང་བར་བུར་སྣོད་སོ་སོར་གཞག་ཅེས་པ་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བྱར་མི་རུང་གིས་སོ་སོར་གྱིས་ལ་ཐ་དད་དུ་གོས་ཤིག་པའོ། །དེ་ལ་བར་བུར་ཞེས་པ་ནི་སྐུད་པ་དང་ཁབ་རལ་དང་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ལྷན་པ་ལ་སོགས་པའོ། །འདི་རྣམས་བཅང་ཞེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་ཆོངས་ཤིག་པའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ཐག་པ་སྙོམས་ཏེ་བརྫམས་པར་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དེ་གསུམ་གྱི་ཐག་པ་མཉམ་པར་བྱས་ན་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་བརྫམས་པས་སྦོམ་སྟེ་མི་མཛེས་པའི་ཕྱིར་ཐག་པར་སོར་རྙིལ་དུ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ན་བ་མི་འདོད་ན་ཞེང་མི་བསྐྱུང་ཞེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པའི་ཐག་པ་ཕྲ་སྟེ་ཕྲག་པ་ཚར་དོགས་ན་གླེབས་ཆེར་གྱིས་ཤིག་པའོ། མི་འཛུམས་པའི་ཕྱིར་དབུས་སུ་ཕྱིང་བུ་གཞུག་ཅེས་ པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པའི་ཐག་པ་འཛུམ་གྱིས་དོགས་ན་དབུས་སུ་ཕྱིང་བུ་ཆུག་ཤིག་པའོ། །མི་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་སྐབས་སྐབས་སུ་བྱ་རྗེས་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྐབས་སྐབས་སུ་བྱ་རྗེས་ལྟ་བུའི་སྲུབས་ཀྱིས་མནན་ན་ཕྱིང་བུ་མི་འཆུགས་པར་སྟོན་པའོ། །ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་རིམ་གྲོ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དེ་ལྟར་བསྟན་ནས་ད་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་རིམ་གྲོ་སྤྱིར་སྟོན་ཏེ། ལྷུང་བཟེད་མིག་བཞིན་དུ་བསྲུང་ཞེས་པ་ནི། མིག་རྣམ་པ་གང་གིས་ཀྱང་རི་མ་གྲོ་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ཇི་ནས་ཀྱང་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་པའི་དཔེར་བསྟན་པའོ། །སྤྱར་མ་པགས་པ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་བགས་པ་རླུང་དང་ཆར་དང་ཉི་དུགས་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་གོས་སྦྱར་མ་རིམ་གྲོ་ཆེར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཆོས་གསོ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་སྤྱར་མ་ཉི་ཚེར་མ་ཟད་ཀྱི་ཆོས་གོས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་རིམ་གྲོ་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །གོང་དུ་རན་པར་སྤྱད་ཅེས་སྨོས་པའི་ཞོར་ལ་ཆོས་གོས་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་འང་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། །རིམ་གྲོ་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་དེངས་ཤིག་ཟད་པ་ཐབས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། བཅོས་པ་ལ་མི་གཡེལ་བར་བྱ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་གོས་བཀྲུ་ཞིང་བཙེམ་པ་ལ་སོགས་པར་དང་ལྷུང་བཟེད་གླན་ཅིང་བཅོས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག་པའོ། །མི་གཡེལ་བའི་ཐབས་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི། དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ལྷན་པ་གདབ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ་དཔྱས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་མགར་སྤྱད་བསགས་ཞེས་པ་ནི་དེ་
Chinese
所谓“挎”，是指用绳子系住钵的容器，挂在肩上使用。所谓“钵、药、缝补用具各自放置”，是指这些东西不能放在一个容器里，要各自放置，用不同的东西包起来。其中的“缝补用具”是指线、针、锥子和补钵的布等。所谓“携带这些”，是指将上面提到的钵等物品的容器全部带上。所谓“这些的绳子要弄平，不要堆叠”，是指如果把这三者的绳子弄成一样，一个叠在另一个上面，就会变粗，不美观，所以要把绳子弄成索尼尔状。所谓“如果不想疼痛，就不要缩短宽度”，是指如果钵等物品的绳子太细，担心肩膀疼痛，就要把宽度弄大一些。所谓“为了不收缩，中间放上毡子”，是指如果担心钵等物品的绳子收缩，就要在中间放上毡子。所谓“为了不混乱，时不时地做鸟迹”，是指时不时地用像鸟迹一样的缝隙压住，这样毡子就不会移动。像这样说明了如何供养钵的次第后，现在总的说明供养钵的方法。所谓“像眼睛一样守护钵”，是指像守护眼睛一样，无论如何都要进行供养，这是举例说明。所谓“补丁像皮革一样”，是指像皮革一样，要防止风、雨、阳光的照射，要好好供养缝补的法衣。所谓“剩余的法衣也要”，是指不仅仅是缝补的法衣，剩余的法衣也要像前面一样进行供养。上面已经说了要合理使用，顺便也要说明供养法衣等物品的方法。像这样供养之后，如果旧了坏了，该怎么办呢？所谓“不要疏忽修补”，是指不要疏忽清洗、缝补法衣等，以及修补钵等。如何才能不疏忽呢？所谓“在僻静的地方缝补钵的补丁”等，是为了避免争吵。所谓“僧团的工具要使用积累”，是指
English
The term "carrying" refers to using a rope to tie the container of the alms bowl, hanging it on the shoulder for use. The phrase "alms bowl, medicine, and sewing kit should be placed separately" means that these items should not be placed in the same container, but should be placed separately and wrapped in different things. The "sewing kit" includes thread, needles, awls, and cloth for patching the alms bowl. "Carrying these" means carrying all the containers of the alms bowl and other items mentioned above. "The ropes of these should be leveled and not piled up" means that if the three ropes are made the same, one piled on top of the other will become thick and unsightly, so the ropes should be made into a Sornil shape. "If you don't want pain, don't shorten the width" means that if the rope of the alms bowl and other items is too thin and you are worried about shoulder pain, you should make the width larger. "To prevent shrinkage, put felt in the middle" means that if you are worried about the rope of the alms bowl and other items shrinking, you should put felt in the middle. "To avoid confusion, make bird tracks from time to time" means that if you press down with gaps like bird tracks from time to time, the felt will not move. After explaining the order of how to make offerings to the alms bowl in this way, now generally explain the method of offering the alms bowl. "Protect the alms bowl like your eyes" means that you should make offerings no matter what, just like protecting your eyes, this is an example. "Patches are like leather" means that like leather, you should protect it from wind, rain, and sunlight, and you should make offerings to the patched Dharma robe. "The remaining Dharma robes should also" means that not only the patched Dharma robe, but the remaining Dharma robes should also be offered in the same way as before. It has already been said above that it should be used reasonably, and by the way, the method of offering Dharma robes and other items should also be explained. After making offerings in this way, what should be done if it is old and broken? "Do not neglect repairs" means do not neglect washing, sewing Dharma robes, etc., and repairing alms bowls, etc. How can you not neglect it? "Sewing patches on the alms bowl in a secluded place" etc. is to avoid quarrels. "Monastic tools should be used and accumulated" means that
Tibetan
ལྟ་བས་ན་དགེ་འདུན་སྤྱིས་མགར་སྤྱད་ཚར་བར་ཤོམས་ཤིག་པའོ། །བུ་རམ་དང༌། རྒྱ་སྐེགས་དང༌། སྤྲ་ཚིལ་དང༌། ཚོན་མོ་སྟེང་དེ་དག་རྡོལ་བ་ལ་མི་དགེ་ཞེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ལྷན་བར་མི་རུང་བ་རྣམས་མིང་གིས་སྨོས་ཏེ་སྟོན་པའོ། །ཤུར་ཤུར་པོ་དང་གཟེར་དང་ལྷན་པ་དང་ཆུ་སྲིན་གྱི་སོ་རྣམས་དགེ་ཞེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ལྷན་པ་བཟང་བ་རྣམས་མིང་གིས་ཕྱེད་དེ་སྟོན་པའོ། །ཕྱེ་མ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱེ་མ་ཡང་ལྷན་པར་བཟང་ངོ་བར་སྟོན་པའོ། །ལྕགས་སམ་རྡོའི་འོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་ཕྱེ་མ་ཞེས་པ་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ་བྱའོ། །སྤྲ་ཚིལ་བཞིན་དུ་འབྲུ་མར་དང་བདར་ཞེས་པ་ནི་ལྕགས་སམ་རྡོའི་ཕྱེ་འབྲུ་མར་དང་བསྲེ་ཞིང་བདར་བ་ཞིབ་ཀྱང་ཚང་སྤྲ་ ཚིལ་ལྟ་བུར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཀུ་རུ་བིན་ད་འམ་ལྕགས་ཀྱིས་སོ་ཞེས་པ་ནི། རྡོ་ཀུ་རུ་བིན་ད་ཞེས་བྱ་བ་དང་ལྕགས་ཀྱིས་ཕྱེ་མར་དོར་ཅིག་པའོ། །ཚ་བ་གླན་ཅེས་པ་ནི་ཕྱེ་མ་དེ་ལྷུང་བཟེད་ཚ་བར་བྱོས་ལ་གློན་ཅིག་པའོ། །གྲོ་བས་གཡོགས་ཤིང་འཇིམ་པས་བསྐུས་ལ་རན་པར་བསྲེགས་ཞེས་པ་ནི་ཕྱེ་མ་དེས་གར་རྡོལ་བར་གླན་པའི་ཕྱི་རིམ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་གཡོགས་ཤིང་བསྐུས་ལ་ཇི་རན་ཙམ་དུ་བགས་ཀྱིས་སྲེགས་ཤིག་པའོ། །འབྲུ་མར་དང་བདར་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་ལྟར་བྱས་བྱིན་ནས་ཡུངས་མར་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་རྡོ་འཇམ་པོས་བྱི་བདར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ལྕགས་ཀྱི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་ནས། ཁམ་པའི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟོན་པ་ནི། ཁམ་པ་ནི་བུ་རམ་དང་འཇི་བས་སོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁམ་པའི་ལྷུང་བཟེད་རྡོལ་བ་ནི་འདི་གཉིས་ཀྱིས་གློན་ཅིག་པའོ། །སྤྱད་སྤྱད་ན་བསྲེགས་ཞེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་སྤྱད་སྤྱད་དེ་བྱང་དུ་བྱེད་ན་སྲེགས་ཤིག་པའོ། །ཇི་ཙམ་གྱི་བར་དུ་སྤྱོད་ནས་བསྲེག་ཅེ་ན་ཟླ་བ་དྲུག་ལོན་ནས་སུ་ཞེས་པ་དང༌། ཁམ་པའི་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཅིང་ངོ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྷུང་བཟེད་བསྲེག་པ་དབྱར་གྱིས་དུས་འབྱུང་བར་འདོམ་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། དབྱར་དུ་བྱེད་ན་བསྐུ་ཞིང་བསྒོ་བའི་སྐབས་སུ་བཀྲུ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་ཚོན་མི་ཡལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྐུ་ཞིང་ན་མ་དགོས་པའི་ཚེ་ཁྲུས་ལ་སྤྱོད་ཅིག་པའོ། འདི་བསྲེག་ཅེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་སྲེགས་ཤིག་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་རྫ་མ་བཤམ་ཞེས་པ་ནི་བསྲེག་པའི་ཕྱིར་རྫ་མ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཆེད་དུ་ཞེས་པ་ནི་བསྲེག་པའི་རྫ་མ་རྫ་མཁན་ལ་དང་པོ་ནས་ཆེད་ཀར་བྱེད་དུ་གཞུག །གྱོ་མོ་ཡང་ཞེས་པ་ནི་ཡང་ན་རྫ་མ་ལས་བཅོས་པའི་གྱོ་མོ་ཡང
Chinese
看来僧众已经用完铁匠的工具了。红糖和，桂皮和，蜂蜡和，颜料等，那些破裂的地方不好，这是用名称来说明钵不能修补的地方。裂缝和钉子和补丁和鳄鱼的牙齿好，这是用名称来区分说明钵的好补丁。面粉也可以，这是说明面粉也可以用来修补。铁或石头的哦，这是指前面说的这两种面粉。像蜂蜡一样用油和打磨，这是说铁或石头的面粉与油混合并打磨，即使很细也要像蜂蜡一样。库鲁宾达或者用铁，这是说，石头叫库鲁宾达，用铁来涂抹面粉。加热涂抹，这是说把面粉加热后涂抹在钵上。用小麦覆盖并用泥土涂抹，适度烧烤，这是说用面粉把破裂的地方涂抹好后，用这两种材料覆盖并涂抹，然后适度烧烤。用油打磨，这是说像前面一样做好后，用芥子油涂抹并用光滑的石头打磨。讲述了铁钵的仪轨后，讲述木钵的仪轨，木头是用红糖和胶水，这是说，木钵破裂的地方用这两种材料来修补。经常使用就烧，这是说钵经常使用变旧了就烧掉。用到什么时候烧呢？说是六个月后，木头的说是半个月。怎么确定烧钵的时间是夏天呢？夏天做的话，在涂抹和嘱咐的时候清洗，这是说，为了在吃完东西后颜色不褪色，所以要涂抹，不需要的时候就用来洗澡。这个烧，这是说烧钵。因此准备瓦罐，这是说为了烧钵准备瓦罐。特意，这是说烧钵的瓦罐一开始就特意让陶工做。瓦片也可以，这是说也可以用瓦罐做的瓦片。
English
It seems that the Sangha has finished using the blacksmith's tools. Brown sugar and, cinnamon and, beeswax and, pigments, etc., those broken places are not good, this is to explain the places that cannot be repaired with the name of the bowl. Cracks and nails and patches and crocodile teeth are good, this is to distinguish and explain the good patches of the bowl by name. Flour is also okay, this is to show that flour can also be used to repair. Iron or stone oh, this refers to the two kinds of flour mentioned earlier. Use oil and polish like beeswax, this is to say that iron or stone flour is mixed with oil and polished, even if it is very fine, it should be like beeswax. Kurubinda or use iron, this is to say that the stone is called Kurubinda, and use iron to apply flour. Heat and apply, this is to say heat the flour and apply it on the bowl. Cover with wheat and smear with mud, bake moderately, this is to say that after smearing the broken place with flour, cover and smear with these two materials, and then bake moderately. Polish with oil, this is to say that after doing it like before, smear with mustard oil and polish with a smooth stone. After telling the ritual of the iron bowl, tell the ritual of the wooden bowl, the wood is made of brown sugar and glue, this is to say that the broken place of the wooden bowl is repaired with these two materials. Burn it if you use it often, this is to say that the bowl is often used and becomes old, so burn it. When to burn it? It is said that after six months, the wooden one is said to be half a month. How to determine that the time to burn the bowl is summer? If you do it in summer, wash it when you smear and tell, this is to say that in order to prevent the color from fading after eating, you should smear it, and use it for bathing when you don't need it. This burn, this is to say burn the bowl. Therefore, prepare earthenware pots, this is to say prepare earthenware pots for burning the bowl. Specially, this is to say that the earthenware pot for burning the bowl is specially made by the potter from the beginning. Tiles are also okay, this is to say that tiles made of earthenware pots can also be used.