Tibetan
་གི་ཚད་སྟོན་པའོ། །དགེ་སློང་པའི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཚད་བསྟན་ནས། ད་ནི་དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཚད་སྟོན་ཏོ། །དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་ཕའི་ཆུང་དུ་ལས་ལྷག་པར་མི་བཅང་ཞེས་པ་ནི་དགེ་སློང་མའི་ལྷུང་བཟེད་ཆེན་པོའི་ཚད། དགེ་སློང་ཕའི་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུའི་ཚད་དོ། །ཆུང་དུ་དང་པར་མ་ནི་དེ་མན་ཆད་ཅི་འོས་པའོ། །དེས་འདིར་རོ་ཉེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞག་པར་གདིང་ཞེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་གཞི་རོ་ཉེ་ལ་ས་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་ཞོག་ཤིག་པའོ། དེའི་དབྱིབས་ཇི་ལྟ་བུར་བྱ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་འབའ་ཏའི་ལོ་མ་འམ་ལག་མཐིལ་འདྲ་བའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ཀྱང་གོང་དུ་སྨོས་པ་ཙམ་དུ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བརྙས་ན་དེ་ཡོད་པའོ་ཞེས་པ་ནི། ལྷུང་བཟེད་མེད་ན་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང་ཞེས་བཤད་པ། ལྷུང་བཟེད་བརྙས་ཏེ་རྙེད་ན་ཡོད་པ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པའོ། །ལྔ་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་གོས་གསུམ་དང༌། གདིང་བ་དང༌། ཆུ་ཚགས་ལྔ་ཡང་བརྙས་ན་ཡོད་པ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པའོ། །དབྱར་ལྷུང་བཟེད་མེད་པར་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དབྱར་ལྷུང་བཟེད་མེད་དུ་མི་རུང་པའོ། །ཡུལ་རྒྱུ་བ་མི་བཅང་ཅེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་མེད་པར་མགྲོན་དུ་མ་འགྲོ་ཤིག་པའོ། །འཇིགས་པ་དང་བཅས་ན་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུས་སྤྱད་ཅེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཚད་མ་བཀུར་དུ་ ཕྲོགས་ཀྱིས་དོགས་ན། ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུ་ཁྱེར་ལ་ཡུལ་རྒྱུ་བ་སྤྱོད་ཅིག་པར་སྟོན་པའོ། །དེ་ལ་ལྷུང་བཟེད་ཆུང་དུ་ཞེས་པ་ནི་ཆུང་ཚད་པས་ཀྱང་ཆུང་བའོ། །མེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་བར་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་གྱི་བར་དུ་དབྱུང་བ་ལྷུང་བཟེད་མེད་པ་ཡང་ངོ༌། འགྲེང་སྟེ་ལྷུང་བཟེད་དབྱུང་བ་དང་གཞུག་པ་དང་སྐམ་པ་མི་བྱ་ཞེས་པ་མི་ལྟུང་བར་རིམ་གྲོ་བྱའོ། །རན་པར་སྤྱོད་ཅེས་པ་ནི་ཁུ་ཚན་ལ་སོགས་པ་ལྷུང་བཟེད་ལ་གཞན་པ་རྣམས་མི་བླུགས་མི་གཞུག་པར་སྨྲ་ཞིང་སྤྱོད་ཅིག་པའོ། །ལྷག་མ་གཞན་གྱིས་འདིར་མི་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱི་སྐྱོ་མ་འམ། ལྷག་མ་སྣོད་གཞན་གྱིས་འདིར་བྱ་ཞིང་མ་སྤྱོད་ཅིག་པའོ། །འདིས་ཕྱག་དར་མི་དོར་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་དར་ལྷུང་བཟེད་དུ་བླུགས་ལ་མ་འདོར་ཅིག་པའོ། །ཉལ་ཉིལ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཤིང་ཐོག་གི་ཤུན་པ་འམ། ཚི་གུ་ལ་སོགས་པ་ཉལ་ཉིལ་ལྷུང་བཟེད་དུ་མ་སོགས་ཤིག་པའོ། །གདོང་དང་ལག་ཆུ་མི་བླུགས་ཞེས་པ་ནི་ཁ་ལག་བཀྲུ་བའི་ཆུ་ལྷུང་བཟེད་ནས་མ་ལྡུགས་པའོ། །དགེ་ཚུལ་བག་མེད་པའི་ཆོས་ཅན་འཁྲུར་མི
Chinese
这是显示钵的尺寸。在显示了比丘的钵的尺寸之后，现在显示比丘尼的钵的尺寸。比丘尼不应持有比比丘的小的钵，这是比丘尼的大钵的尺寸。这是比丘的小钵的尺寸。小和小于是指比那更小的尺寸。因此，这里放置一个用芦苇制成的圆形底座，意思是将钵放在用芦苇在地上制作的底座上。它的形状应该是什么样的呢？应该像菩提树的叶子、贝多树的叶子或手掌。尺寸也是指大小的尺寸也应该像上面所说的那样。如果被忽视，它就存在，这意味着如果说没有钵就不能出家，那么如果钵被忽视而找到，就显示为与存在相同。五个也一样，这意味着三件法衣、坐垫和滤水器这五样东西，如果被忽视，也显示为与存在相同。夏天不能没有钵，这意味着夏天不能没有钵。不要去游方，这意味着没有钵就不要去赴宴。如果感到害怕，就使用小钵，这意味着如果担心标准尺寸的钵会被抢夺，就携带小钵去游方。这里的小钵是指比小尺寸还要小的。即使没有钵也可以出家，这意味着在受具足戒之前出家，没有钵也是可以的。不要站着取出、放入或干燥钵，这意味着要恭敬地对待它，不要让它掉落。适当地使用，这意味着不要将汤等其他东西倒入钵中，要谨慎地说和使用。不要用其他东西来盛残羹剩饭，这意味着用其他容器来盛食物的残羹剩饭，不要使用钵。不要用它来丢弃抹布，这意味着将抹布放入钵中，不要丢弃。不要放软烂的东西，这意味着不要将水果皮或果核等软烂的东西放入钵中。不要倒入洗脸水和洗手水，这意味着不要从钵中倒出洗脸和洗手的水。不要让行为不检点的沙弥...
English
This shows the size of the bowl. After showing the size of the bhikkhu's bowl, now shows the size of the bhikkhuni's bowl. A bhikkhuni should not hold a bowl larger than the small one of a bhikkhu, which is the size of a bhikkhuni's large bowl. This is the size of a bhikkhu's small bowl. Smaller and smaller means whatever is appropriate below that. Therefore, here place a round base made of reeds, meaning to place the bowl on a base made of reeds on the ground. What should its shape be like? It should be like the leaves of the Bodhi tree, the leaves of the betel tree, or the palm of the hand. Size also means that the size of the large and small should also be as mentioned above. If it is neglected, it exists, which means that if it is said that one cannot be ordained without a bowl, then if the bowl is neglected and found, it is shown to be the same as existing. The five are also the same, which means that the three robes, the mat, and the water strainer, these five things, if neglected, are also shown to be the same as existing. One should not be without a bowl in summer, which means that one cannot be without a bowl in summer. Do not go wandering, which means do not go to a feast without a bowl. If you are afraid, use a small bowl, which means that if you are worried that the standard size bowl will be robbed, carry a small bowl to wander. Here, a small bowl means even smaller than a small size. Even without a bowl, one can be ordained, which means that before receiving full ordination, one can be ordained even without a bowl. Do not stand and take out, put in, or dry the bowl, which means to treat it with respect and not let it fall. Use it appropriately, which means do not pour soup or other things into the bowl, speak and use it carefully. Do not use other things to hold leftovers, which means use other containers to hold food leftovers, do not use the bowl. Do not use it to discard rags, which means put the rags in the bowl, do not discard them. Do not put soft things, which means do not put soft things like fruit peels or pits in the bowl. Do not pour face washing water and hand washing water, which means do not pour face washing and hand washing water from the bowl. Do not let an undisciplined novice...
Tibetan
་གཞུག་ཅེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ལ་བག་བྱ་བའོ། །ལྕིབ་བྱེ་མ་ཅན་གྱིས་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ལྕི་བ་བྱེ་མ་དང་འདྲེས་པས་བཀྲུས་ན་རི་མོ་ཤར་ཤར་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཤེར་བག་ཏུ་མི་གཞུག་ཅེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་གཤེར་བཞིན་དུ་སྣོད་དུ་བཅུག་ན་བཙའ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐམ་ཆེས་པར་མི་དོར་ཞེས་པ་ནི་སྐེ་མས་པའི་ཚེ་ཡལ་བར་བོར་ཏེ་ཉི་དུགས་ཀྱིས་བསྲེགས་དྲགས་ན་ཚོན་ལ་གཟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་ལ་མི་གཞག་ཅེས་པ་ནི། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ཡང་ངོ༌། །སྨེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་གཙང་སྦྲ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གར་བབ་བབ་ཏུ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཁྱམས་ལ་སོགས་པར་བབ་བབ་ཏུ་མི་གཞག་པའོ། །འདིར་མི་དོར་ཞེས་པ་ནི་བབ་བབ་ཏུ་ཡེ་མི་དོར་བ་ལ་བྱ། དེའི་ཕྱིར་གློ་ཕུག་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ལྷུང་བཟེད་གཞག་པའི་ཕྱིར་རྩིད་ངོས་ལ་ཕུག་གདོད་པའོ། །རྩིག་པ་མི་བརྐོ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་གནས་ཁང་རྩིག་པ་ནས་སོ་ཞེས་པ་ནི། གློ་ཕུག་འཕྲལ་ལ་བརྐོས་ན་རྩིག་པ་ཁོང་འདྲུམ་པའི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་དང༌། གནས་ཁང་དང་པོ་རྩིག་པ་ནས་གློ་ཕུག་ཐོད་ཅིག་པའོ། །གྲོང་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་རིམ་གྲོ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བསྟན་ནས། དགོན་པ་བས་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་སྟོན་པ་ནི། དགོན་པ་བས་གཟེ་བུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དགོན་པ་བས་ལྷུང་བཟེད་གཞག་པའི་ས་གཟེ་བུ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེ་ཡང་རྒྱུ་ཇི་ལས་ཤེ་ན། སྲད་བུ་འམ་ལྕུག་མ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ལྕུག་མ་འམ་སྲད་བུ་ལས་གཟེ་བུ་བྱ་བའོ། །ལྕི་འཇིམ་གྱིས་བསྐུ་ཞེས་པ་ནི་གཟེ་བུ་དེ་འཇི་བ་དང༌། ལྕི་བར་བསྲེས་པས་སྐུས་ཤིག་པའོ། །དེའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཁ་གབ་ཅེས་པ་ནི་གཟེ་བུའི་རྒྱུ་ལྕུག་མའམ་སྲད་བུ་ག་ལས་བྱས་པ་བཞིན་དུ་ཁ་གབ་ཀྱང་དེའི་རྐྱེན་དུ་བྱོས་ཤིག་པའོ། །འདིའི་ཐག་པས་ཤིང་ལ་དབྱངས་ན་དགེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཐག་པས་བཏགས་ལ་ཤིང་ལ་དབྱངས་ན་མི་རླན་ཏེ་བཟང་བར་སྟོན་པའོ། །ས་ལ་མི་གཞག་ཅེས་པ་ནི་སྡིག་སྦུར་ལ་སོགས་པས་མི་འབགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་གཞན་དུ་མི་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི་གཟེ་བུ་དེ་དང་བཅས་ཏེ་ཁྱེར་ལ་གཞན་དུ་མ་འགྲོ་ཤིག་པའོ། །སྣོད་དུ་བཅུག་ལ་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི་མགྲོན་དུ་འགྲོ་པའི་ཚེ། གཟེ་བུ་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུར་དུ་མི་རུང་བས་ན་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་ལ་ཁྱེར་ཅིག་པའོ། །ལག་གིས་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ཏེ་བསྐུར་གྱི་ལག་ན་ཐོགས་ཏེ་མ་འགྲོ་ཤེག་པའོ། །འདི་ཐག་པ་བྱས་ལ་མཆན་འོག་ཏུ་
Chinese
“གཞུག་”的意思是对钵进行保护。 “不能用含沙的重物”的意思是，如果用混有沙子的重物擦洗，会使钵的纹路变得粗糙。 “不要放在潮湿的地方”的意思是，如果钵在潮湿的状态下放入容器，会生锈。 “不要放在过于干燥的地方”的意思是，在干燥的时候，如果随意丢弃，被阳光过度暴晒，会损坏钵的颜色。 “不要放在石头上”的意思是，即使是片刻也不行。 “不要放在污秽的地方”的意思是为了保持清洁。 “不要随意放置”的意思是，不要将钵随意放置在走廊等地方。 “此处不丢弃”的意思是指完全不随意丢弃。 因此，要制作凹槽，意思是，为了放置钵，要在墙面上凿出凹槽。 “不要在建造寺庙和住所时挖掘墙壁”的意思是，如果在建造寺庙和住所时立即挖掘凹槽，会使墙壁内部塌陷，因此在建造寺庙和住所之初就要预先考虑好凹槽的位置。 在讲述了住在城镇的人们如何供养钵之后， 接下来讲述住在寺庙的人们如何供养钵：住在寺庙的人们要用“གཟེ་བུ་”等等。 住在寺庙的人们要用“གཟེ་བུ་”来制作放置钵的地方。 那么，用什么材料制作呢？ 用细绳或竹条，意思是，用竹条或细绳来制作“གཟེ་བུ་”。 “用黏土涂抹”的意思是用黏土和重物混合后涂抹“གཟེ་བུ་”。 “按照同样的方法盖上”的意思是，按照制作“གཟེ་བུ་”的材料，比如竹条或细绳的方法，也用同样的材料盖上。 “用绳子系在树上是吉祥的”的意思是，用绳子系好后挂在树上，不会潮湿，表示吉祥。 “不要放在地上”的意思是为了防止被蝎子等污染。 “不要送到别处”的意思是带着“གཟེ་བུ་”一起走，不要去别的地方。 “放入容器后送去”的意思是，去赴宴的时候，不能带着“གཟེ་བུ་”一起送去，所以要放入钵的容器中带走。 “不要用手”的意思是按照下面所说的方法送去，不要用手拿着走。 “用绳子做好后放在腋下”，
English
“གཞུག་” means to protect the alms bowl. “Do not use heavy objects containing sand” means that if you scrub with heavy objects mixed with sand, the lines of the alms bowl will become rough. “Do not put it in a damp place” means that if the alms bowl is put in a container in a damp state, it will rust. “Do not discard it in an overly dry place” means that when it is dry, if it is discarded at will and excessively exposed to the sun, the color of the alms bowl will be damaged. “Do not put it on a stone” means not even for a moment. “Do not put it in a dirty place” means to keep it clean. “Do not place it casually” means do not place the alms bowl casually in corridors, etc. “Do not discard it here” means not to discard it casually at all. Therefore, a groove should be made, meaning that in order to place the alms bowl, a groove should be chiseled on the wall. “Do not dig walls when building temples and residences” means that if grooves are dug immediately when building temples and residences, the inside of the walls will collapse, so the position of the grooves should be considered in advance when building temples and residences. After telling how the people living in the town offer alms bowls, Next, it tells how the people living in the temple offer alms bowls: The people living in the temple should use “གཟེ་བུ་” and so on. The people living in the temple should use “གཟེ་བུ་” to make a place to put the alms bowl. So, what material is used to make it? Use string or bamboo strips, meaning that bamboo strips or string are used to make “གཟེ་བུ་”. “Apply with clay” means to mix clay and heavy objects and apply “གཟེ་བུ་”. “Cover in the same way” means that according to the material used to make “གཟེ་བུ་”, such as bamboo strips or string, cover it with the same material. “It is auspicious to tie it to a tree with a rope” means that if it is tied with a rope and hung on a tree, it will not be damp, which means auspicious. “Do not put it on the ground” means to prevent it from being contaminated by scorpions, etc. “Do not send it elsewhere” means to take “གཟེ་བུ་” with you and do not go elsewhere. “Put it in a container and send it” means that when going to a banquet, you cannot send it with “གཟེ་བུ་”, so you should put it in the alms bowl container and take it away. “Do not use your hands” means to send it according to the method described below, do not hold it in your hands and walk. “Make a rope and put it under your armpit”