Tibetan
་ཀླུ་འདི་གཉིས་ཀྱི་མིང་ནས་ཀྱང་སྨོས་ཤིག་པའོ། །མིང་པ་གཉིས་པ་ཞིག་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་སྒྲེགས་ན་ཐོག་མའི་ཁམ་གཉིས་སམ་གསུམ་པོར་ལ་ཁ་བཀྲུས་ཏེ་མིད་ཅེས་པ་ནི་ཕྱོགས་དང་འདྲ་བར་མིད་པ་གཉིས་པ་ཞིག་ལ་ཟས་སླར་ཡང་སྒྲེགས་ཤིང་འོང་ན་ཁམ་གཉིས་གསུམ་འོར་ལ་སླར་མིད་ཅིག་པའོ། དེ་ཟས་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང༌། དེ་ལྟ་བས་ན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པ་དང་བཏང་བ་ལས་སྒྲེགས་པ་བྱུང་ན་བཀྲུ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་ཟས་ཡིན་པས་ན་མིད་པ་གཉིས་པ་ལ་མ་གཏོགས་པའི་དགེ་སློང་གཞན་ལ་ཡང་སྒྲེགས་ན་དུས་མ་ཡིན་པ་དང༌། དུས་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་མི་བཟའ་བར་བཏང་བའི་འོག་ཏུ་སྒྲེགས་ན་དེའི་འོར་ལ་ཁ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག་པའོ། །མ་བཤམས་པའི་ཕྱོགས་སུ་མཆིལ་མ་མི་འདོར་ཞེས་པ་དང༌། བྱི་བདར་བྱས་པར་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང༌། གནས་བརྟན་གྱི་མདུན་དུ་ དེའི་སྒྲ་མི་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། ཟ་ན་འང་མ་ཡིན། ལྷག་མའི་ཐད་དུ་ཡང་དང་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང༌། མི་ནུས་ན་གུད་དུ་འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་མཆིལ་མ་དོར་བའི་ས་བཤམས་པ་དང༌། བྱི་བད་ར་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་མཆིལ་སྣབས་མི་དོར་བ་དང༌། གནས་བརྟན་གྱི་མདུན་དང་ཟས་ཟ་བའི་ཚེ་མཆིལ་སྣབས་ཀྱི་སྒྲ་མི་བྱ་བ་དང༌། དགེ་འདུན་ལྷག་མ་གཞན་གྱི་ཐད་དུའང་དེ་དག་གི་སྒྲ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སློས་ཤིང་མ་ཟེར་ཅིག་པ་དང༌། དེ་དག་གི་སྒྲ་འགེགས་པར་མི་ནུས་ན་གུད་དུ་བྱོལ་ཤིག་པའོ། །གཞན་ལ་གནོད་པར་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་མཆིལ་སྣབས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གཞན་ལ་གནོད་ཅིང་མི་བདེ་བའི་བག་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །སྡུར་ཅིང་མི་ཉལ་ཞེས་པ་དང་བཅག་པའམ་གུད་དུ་འགྲོ་བར་རོ། གུད་དུ་འགྲོ་བ་ནི་སྡུར་ཏེ་མི་རུང་ན་བཅག་པའམ་གུད་དུ་འབྱོལ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །འདིའི་སྣོད་ཀྱི་ཞབས་གླང་པོའི་རྨིག་བ་ལྟ་བུའམ་གཞི་དང་བཅས་པར་རོ་ཞེས་པ་ནི་མཆིལ་སྣོད་ཀྱི་ཞབས་གླང་པོའི་རྨིག་པ་ལྟ་བུར་བྱས་པའམ་དེའི་གཞི་གྱིས་ཤིག་པའོ། །འདི་དྲུང་དུ་གཞུག་ཅེས་པ་དང༌། འདིར་ཚིགས་པའི་ཕྱེའམ་ཐལ་བའི་གཅལ་དགྲམ་ཞེས་པ་དང༌། སྦྲང་མ་བསྐྲད་པའི་ཆོ་ག་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། དྲི་མི་ང་བ་དང་སྲོག་ཆགས་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུས་དུས་སུ་བཀྲུ་ཞིང་བསྐམ་ཞེས་པ་དང༌། དེས་མི་བྲེལ་བར་འཐེབ་བཤམ་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་ལྟ་བུའི་མཆིལ་སྣོད་དེར་ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་པའི་གཅལ་དགྲམ་བའང་ཐབས་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། མི་བྲེལ་བར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་གྲྭ་བཞི་ཀའི་དྲུང་དུ་མཆིལ་སྣོད་བཞག་ཅེས་པ་ནི་མཆིལ་མ་དོར་བའི་ས་གཙུག་ལག་ཁང
Chinese
也请说出这两个龙的名字。第二个名字是，如果非时呕吐，最初的两三口食物要漱口后咽下，就像吞咽第二个东西一样，如果食物再次呕吐出来，也要把两三口食物漱口后再次咽下。这并非食物。因此，如果其他人也因非时或舍弃而呕吐，漱口的意思是，因为那也是食物，所以除了吞咽第二个东西之外，如果其他比丘也呕吐，如果是非时，即使是时，但在不吃而舍弃之后呕吐，也要漱口。不要在未准备的地方吐痰，不要在清扫过的地方吐痰，不要在住持面前发出那种声音，吃东西时也不要。对于剩余的食物，也不要再三发出那种声音，如果不能阻止，就离开。不能阻止就离开的意思是，不要在吐痰的地方或清扫过的地方吐痰或擤鼻涕，不要在住持面前和吃饭时发出吐痰或擤鼻涕的声音，也不要再三对其他僧众说那些声音，如果不能阻止那些声音，就离开。不要妨碍他人，意思是不要发出吐痰或擤鼻涕的声音等，做出妨碍其他比丘、使人不愉快的行为。不要并排躺卧，或者分开或离开。离开的意思是，如果不能并排躺卧，就分开或离开。这个容器的底部要像象蹄一样或带有底座，意思是痰盂的底部要做成象蹄的样子或做成带有底座的样子。把这个放在旁边，在这里铺上筛过的面粉或灰烬，进行驱赶蜜蜂的仪式，为了没有异味和没有生物，要时常清洗和晾干，不要因此而忙碌，铺上垫子，意思是像上面一样的痰盂，也要像这些方法一样铺上面粉等。不要忙碌，把痰盂放在寺庙四个角落的旁边，意思是吐痰的地方是寺庙。
English
Please also mention the names of these two dragons. The second name is, if one vomits at an improper time, the first two or three mouthfuls of food should be rinsed and swallowed. Just like swallowing a second thing, if food is vomited out again, the two or three mouthfuls should also be rinsed and swallowed again. This is not food. Therefore, if others also vomit due to an improper time or abandonment, rinsing means that since that is also food, except for swallowing a second thing, if other monks also vomit, if it is an improper time, even if it is the right time, but vomit after abandoning it without eating, then rinse your mouth. Do not spit in unprepared places, do not spit in cleaned places, do not make that sound in front of the abbot, and do not do it while eating. Regarding the remaining food, do not repeatedly make that sound, and if you cannot stop it, leave. Leaving means do not spit or blow your nose in the place where you spit or in the place that has been cleaned, do not make the sound of spitting or blowing your nose in front of the abbot and while eating, and do not repeatedly say those sounds to other monks, and if you cannot stop those sounds, leave. Do not disturb others, meaning do not make sounds of spitting or blowing your nose, etc., and do not do things that disturb other monks and make people unhappy. Do not lie down side by side, or separate or leave. Leaving means that if you cannot lie down side by side, separate or leave. The bottom of this container should be like an elephant's hoof or have a base, meaning the bottom of the spittoon should be made like an elephant's hoof or made with a base. Put this aside, spread sifted flour or ashes here, perform the ritual of driving away bees, and in order to have no odor and no living things, wash and dry it frequently, and do not be busy with this, spread a mat, meaning the spittoon like the one above, also spread flour and so on like these methods. Do not be busy, put the spittoon next to the four corners of the temple, meaning the place to spit is the temple.
Tibetan
་གི་གྲྭ་བཞིར་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །རླུང་གི་ལས་སྒྲ་ཅན་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་རླུང་གི་ལས་ཐུག་རིད་ཅན་མ་གཏོར་ཤིག་པའོ། །ཤིང་དྲུང་དུ་བཤང་གཅི་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང༌། སྤང་ཤ་དག་གིས་མཚམས་མེད་པར་ཁེབས་པ་མ་གཏོགས་ཞེས་པ་ནི་སྤང་ཤ་དག་མ་ཡིན་ནམ་ཤིང་ཐ་མལ་པ་གཞན་གྱི་དྲུང་དུ་བཤང་གཅི་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །བཤང་ཁང་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་སུའོ་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་འོག་ཏུ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་བསྐྱེད་ཅེས་པ་དང་དོང་དཀར་རྐང་རྟེན་བཤམ་ ཞེས་པ་དང༌། ཀུན་འདེའི་གནས་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། སྒོ་སྣོལ་མར་རོ་ཞེས་པ་དང༌། སྒོ་འཕར་གཞུག་ཅེས་པ་དང༌། སྒོ་གཏན་དང་ཟུང་བྱ་ཞེས་པ་ནི་བཤང་ཁང་འདི་དག་ལྟར་བྱས་པ་རྩིགས་ཤིག་པའོ། །བྱང་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་ན་དེར་བྱ་བའོ། །འཇུག་ཀར་སྒྲ་དབྱུང་ཞེས་པ་དང༌། དེར་སོང་བས་ཀྱང་ངོ་ཐོས་ནས་སོ་ཞེས་པ་དང༌། གོས་ལེགས་པར་བརྟུལ་ལ་འཇུག་ཅེས་པ་དང༌། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་དབུས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། རྐང་རྟེན་ལ་མི་རེག་པ་དལ་གྱིས་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། འོང་དུ་མི་བཏུབ་པ་མི་བཙིར་ཞེས་པ་དང༌། འོང་བ་མི་བཀྱིག་ཅེས་པ་ནི་བཤང་ཁང་དུ་འཇུག་པ་དང༌། དེའི་ལས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཆེད་མ་ཡིན་ན་གཞན་གྱི་ཕྱིར་དེའི་ཉེན་ཀོར་དུ་མི་འཇུག་ཅེས་པ་ནི་བཤང་གཅིའི་ཆེད་མ་གཏོགས་པར་སྣམ་ཕྱི་སའི་ཐན་ཀོར་མ་འདུག་ཤིག་པའོ། །ཁང་སྐྱོང་གིས་ཉིན་རེ་ཞིང་བཀྲུ་ཞེས་པ་དང༌། ས་དང་འདབ་མ་དག་ཀྱང་བཞག་ཅེས་པ་དང༌། བཤམས་པའི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་མི་བཤང་ཞེས་པ་དང༌། ཁ་དུ་མར་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཁང་སྐྱོང་གིས་ཏེ་རྟག་ཏུ་བཀྲུ་ཞིང་ས་དང་འདབ་མ་གཞག་པ་དང༌། སྣམ་ཕྱི་སའི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་བཤང་བའི་ལས་མ་བྱེད་ཅིག་པ་དང༌། བཤང་བའི་ཚེ་ཁ་དུ་མར་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །འཁོར་བར་ན་དོང་བརྐོ་ཞེས་པ་དང༌། གཅི་ཁང་དང་ཟླ་ལའོ་ཞེས་པ་དང༌། དོང་བུ་ཞེས་པ་དང༌། ཝ་གཟུགས་ཞེས་པ་དང༌། གཞན་ནི་མཚུངས་ཞེས་པ་ནི་རྟག་པར་གཅིན་འཛག་པ་ཞིག་ན་བཤང་ཁང་གི་ཟླ་ལ་གཅི་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཚད་པའི་ནད་ཀྱིས་ན་ཁྲིའུ་ལ་ཁོལ་དབྱུང་ཞེས་པ་དང༌། བཏགས་པ་བཤུགས་ཏེ་ཞེས་པ་དང༌། མ་གྲུབ་ན་གཅད་ཅེས་པ་དང༌། གལ་ཏེ་ཐན་ཀོར་ན་ཞེས་པ་དང༌། ལོ་མའི་རློད་བཞག་ཅེས་པ་དང༌། ས་མི་སྨེ་བར་བསྲུང་ཞེས་པ་དང༌། དེ་བས་ན་འོག་ཏུ་གྱོ་མོའི་ཞེས་པ་དང་ཧ་ཅང་མི་མཐོ་ན་དགེ་ཞེས་པ་དང༌། དྲི
Chinese
于僧团四处，应如是行持。所谓“风之事业勿作声”，意为风之事业，即大便时，勿令其发出声响。所谓“树旁大小便非宜，除非草皮无间断覆盖”，意为除非草皮覆盖，否则勿于其他寻常树旁大小便。所谓“建厕所，于寺庙西北角”，以及“其下种植带刺树木，并设白色基座”，以及“作为堆积处”，以及“门成交叉状”，以及“安设门扇”，以及“门闩与锁”，意为此等厕所应如是建造。所谓“西北角”，意为门朝东向而建。所谓“入内发声响”，以及“入内亦闻其声”，以及“衣着整洁方可入内”，以及“具正念者方可入内”，以及“不触基座，缓慢行之”，以及“不可强行进入”，以及“勿拥挤”，意为入厕以及行持此事等等，应如是按照以上所言行持。所谓“非为与之相关之事，不得为他事进入其附近”，意为除非为了大小便，否则不得在厕所附近逗留。所谓“管家每日清洗”，以及“亦放置泥土与树叶”，以及“勿于非指定处大小便”，以及“勿多次张口”，意为管家应时常清洗，放置泥土与树叶，勿于非指定处行大小便之事，大小便时勿多次张口。所谓“若有遗尿者，则于厕所旁”，以及“小便处与月亮”，以及“小孔”，以及“狐狸状”，以及“其余相同”，意为若有人时常遗尿，则应如是于厕所旁设置小便之处。所谓“若患热病，则于容器中煮沸”，以及“覆盖其上”，以及“若未成，则切断”，以及“若在厕所旁”，以及“放置树叶”，以及“守护土地不被玷污”，以及“因此，下方放置瓦片”，以及“不太高则好”，以及“气味
English
In the four quarters of the Sangha, one should act in this way. The so-called "Do not make a sound in the work of wind" means that in the work of wind, that is, when defecating, do not let it make a sound. The so-called "It is not appropriate to urinate or defecate near a tree, unless it is covered by uninterrupted turf," means that unless it is covered by turf, do not urinate or defecate near other ordinary trees. The so-called "Build a toilet, in the northwest corner of the temple," and "Plant thorny trees under it, and set up a white base," and "Use it as a storage place," and "The door is cross-shaped," and "Install the door leaf," and "Door bolt and lock," means that these toilets should be built in this way. The so-called "northwest corner" means that the door should be built facing east. The so-called "Make a sound when entering," and "Also hear the sound when entering," and "Enter only when dressed neatly," and "Enter only with mindfulness," and "Do not touch the base, walk slowly," and "Do not force entry," and "Do not crowd," means that entering the toilet and doing this matter, etc., should be done in accordance with the above words. The so-called "If it is not for matters related to it, do not enter its vicinity for other matters," means that unless it is for urination and defecation, do not stay near the toilet. The so-called "The housekeeper cleans it every day," and "Also place soil and leaves," and "Do not urinate or defecate in undesignated places," and "Do not open your mouth many times," means that the housekeeper should often clean, place soil and leaves, do not urinate or defecate in undesignated places, and do not open your mouth many times when urinating or defecating. The so-called "If there is someone who wets the bed, then next to the toilet," and "Urination place and moon," and "Small hole," and "Fox-shaped," and "The rest is the same," means that if someone often wets the bed, then a place for urination should be set up next to the toilet in this way. The so-called "If suffering from fever, boil it in a container," and "Cover it," and "If it is not done, cut it off," and "If it is next to the toilet," and "Place leaves," and "Protect the land from being defiled," and "Therefore, place tiles below," and "It is good if it is not too high," and "Smell