Chinese
服用加持过的丸药等，如果味道和颜色改变了，服用就会犯放置过久的罪过。加持过的和没加持过的混在一起不能吃，比如丸药和时药混在一起，就要像时药一样吃，和七天药丸混在一起，就不要像丸药一样吃。药物的次第，比如完了，是指显示了时药、丸药、七天药和终身药这四种次第，这只是一个引子，还有其他的仪轨。做眼药，以及不是为了药物的目的，就不要涂抹眼睛。这个容器是器皿，汁液的眼药是石榴，山矾的眼药是小罐，花、树皮、粉末的眼药是竹筒，这些都是用容器的名字来称呼的，要像这样去做。拿着勺子，以及用铜和铁的吉祥物，以及用蜂蜜，是指涂眼药的用具，要做铜或铁的勺子。病人放置药物的容器口要用布盖住，没有的话，就用小罐或布包起来。藏起来的东西不要湿，要时时晾晒，在阴凉处晾晒，晒得太厉害会减弱药力，这些药如果放在太阳下晒会减弱药力，所以在阴凉处晾晒。在快要变质的时候，自己要擦拭，没有完全晾干的时候，如果晾晒的时候要下雨等，没有完全晾干，自己要用手帕擦拭干净。拿着药碗，以及药勺也可以，以及盛放食物的器皿，这些都是病人用药的用具，要像这些名字说的那样准备。病人用盐，这个盐台要用角做的，煮得重一点，不咽下它的名字就不会犯错，所以要盖住口，以及用它来做，是指病人装盐的容器要用煮得重一点的角来做，盖子也要用角来做。
English
Taking blessed pills, etc., if the taste and color have changed, taking them will be a sin of being left for too long. Blessed and unblessed mixed together should not be eaten, for example, if pills and time medicine are mixed together, they should be eaten like time medicine, and if they are mixed with seven-day pills, they should not be eaten like pills. The order of medicines, such as finished, refers to the display of the four orders of time medicine, pills, seven-day medicine, and lifetime medicine, which is only an introduction, and there are other rituals. Make eye medicine, and if it is not for the purpose of medicine, do not apply it to the eyes. This container is a vessel, the juice eye medicine is pomegranate, the mountain alum eye medicine is a small jar, the flower, bark, and powder eye medicine is a bamboo tube, these are all called by the name of the container, do it like this. Holding a spoon, and using copper and iron auspicious objects, and using honey, refers to the utensils for applying eye medicine, make a copper or iron spoon. The patient's container for placing medicine should be covered with a cloth, and if there is none, it should be wrapped in a small jar or cloth. The hidden things should not be wet, and should be dried from time to time, and dried in the shade, too much drying will weaken the medicinal power, these medicines will weaken the medicinal power if they are dried in the sun, so dry them in the shade. When it is about to deteriorate, you should wipe it yourself, when it is not completely dry, if it is going to rain when drying, etc., if it is not completely dry, you should wipe it clean with a handkerchief. Holding a medicine bowl, and a medicine spoon is also possible, and a container for holding food, these are all utensils for the patient to take medicine, prepare them like the names say. The patient uses salt, this salt table should be made of horn, boiled a little heavier, it will not be wrong not to swallow its name, so cover the mouth, and use it to make it, refers to the patient's container for holding salt should be made of horn that is boiled a little heavier, and the lid should also be made of horn.
Tibetan
ད་ལ་བྱས་པ་ཆོངས་ཤིག་པའོ། །བསུང་གིས་བསྒོས་པས་སོ་ཞེས་པ་དང༌། ཆུ་བསྲི་བའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་ཞེས་པ་དང༌། ཐམས་ཅད་ལ་མཁོའོ་ཞེས་པ་དང༌། དེ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཐག་གིས་གདགས་ཞེས་པ་དང༌། བསྲེག་པའི་ཚེ་ལྕི་བ་བཅེར་བས་གནན་ཞེས་པ་དང༌། ཟས་ཀྱིས་རེག་པ་སྲེག་ན་གནས་མེད་ཅེས་པ་དང༌། རུང་བའི་ནི་དང་པོར་བསྲོ་ཞེས་པ་དང༌། སྤྱད་པས་ནི་ཕྱིས་སོ་ཞེས་པ་ནད་པས་ནི་བསུང་ཅན་གྱི་འཇིམ་པའི་གོང་བུ་བཅང་བ་དང༌། ཆུ་བསྲོ་བའི་ལྕགས་ཀྱི་གོང་བུ་ཐབས་འདི་དག་ལྟར་བྱས་པ་ཆོངས་ལ་རུང་བའི་ཆུ་ནི་སྔར་བསྲོ། །སྤྱད་པའི་ཆུ་ནི་ཕྱིས་བསྲོ་ཤིག་པའོ། །མས་གསོ་བ་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། གཞན་གྱིས་སློན་པར་ནུས་ལ་འདི་བྱས་ན་སྦོམ་པོའོ་ཞེས་པ་དང༌། ཟངས་སམ་ཁར་སྦྲམ་གྱི་སྦུ་བུ་དགེ་ཞེས་པ་དང༌། ལྕགས་ ཀྱི་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་མས་བཏང་བའི་སྨན་བྱ་བ་དང༌། དཔྱད་གཞན་གྱིས་འཚོ་བ་ཙམ་གྱི་ཚོད་ལ་འདི་བྱས་ན་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། སྨན་དེ་བཏང་བའི་གཅེའུ་ལྕགས་ལས་མི་བྱའི། ཟངས་སམ་ཁར་བ་ལས་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བཙོན་གྱིས་གསོ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་དང༌། གཏར་ཀ་གདབ་པ་ལས་གཞན་གདོང་ལ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་འཚོ་བ་ཙམ་གྱི་ཚོད་ལ་གཏར་ཀ་བྱས་ན་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། གཏར་ཀ་མ་ཡིན་པ་གདོང་ལ་མ་འདེབས་ཤིག་པའོ། །གཞང་འབྲུམ་མི་བཅད་ཅེས་པ་དང༌། མཚོན་ལས་གཞན་པས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང༌། འདི་ནི་སྨན་དང་སྔགས་ཀྱིས་གསོ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་གཞང་འབྲུམ་སྨན་དང་སྔགས་ཀྱིས་གསོའོ། །སྡང་བ་གསོར་མི་གཞུག་དགེ་སློང་ལ་མ་དད་ཅིང་མི་བསྒྲུངས་པ་སྨན་དང་གཏར་ཀ་བྱེད་དུ་མ་གཞུག་ཤིག་པའོ། །གསོ་བའི་ཕྱིར་ནུབ་མོ་བཟའ་བ་མི་མཛེས་པ་མེད་ཅེས་པ་དང༌། འདིར་བྱིན་ལེན་མ་བྱས་པ་དང་བཞག་པ་མི་རུང་བར་མ་དོགས་ཤིག་ཅེས་པ་ནི་ནད་པ་ཕྱི་དྲོའི་ཟས་དང་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་བྱས་ཀྱང་ཉེས་མེད་པའོ། །གསོ་བའི་ཕྱིར་ཁལ་བའི་དུ་བ་བཏང་ཞེས་པ་དང༌། འདི་ནི་གཅེའུས་བསྒྲུབ་ཅེས་པ་དང༌། ལྕགས་ལས་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། མི་རྣོ་མི་རྩུབ་པ་ལས་སོར་བཅུ་གཉིས་ན་དགེ་ཞེས་པ་དང༌། མར་རམ་བུ་རམ་གྱིས་བྱུགས་ལ་སྣོད་དུ་གཞུག་ཅེས་པ་དང༌། དེ་ནི་གླང་པོའམ་གོས་གདང་ལ་གཟར་ཞེས་པ་དང༌། བཀྲུ་བའི་ཕྱིར་མེར་གཞུག་ཅེས་པ་ནི་སྣར་ཁལ་པའི་དུ་བ་བཏང་བའི་གཅེའུ་ལྕགས་ལས་ཚད་འདི་ཙམ་དུ་གྱིས་ལ་སྦ་ཞིང་བཀྲུ་བའི་ཐབས་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །མཚུལ་བའི་ལས་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། འདི་ནི་སྣར་བླུགས་པས་འགྲུབ་ཞེས་པ་དང༌།
Chinese
就按这个做吧。说是用香熏染，为了节约用水用铁壶，一切都需要，为了取出它用铁绳捆绑，焚烧时用重物压住，食物接触燃烧就无处可去，可以的先加热，用过的后来加热，病人拿着香的泥丸，像这样用铁丸加热水，可以用的水先加热。用过的水后来加热吧。用灰来治疗，别人能治好，用这个会变粗，用铜或铜合金的管子好，铁的不行，这是用灰做的药，用其他方法只能维持，用这个会变粗，那个药的容器不要用铁做，用铜或铜合金做吧。用监狱来治疗也是一样，除了放血以外，脸上不行，用其他方法只能维持，放血会变粗，不是放血就不要在脸上用。不要切痔疮，用刀以外的也不行，这是用药物和咒语治疗，痔疮用药物和咒语治疗。不要让憎恨的人来治疗，不要让不相信僧侣和不争斗的人来做药物和放血。为了治疗，晚上吃东西没有不好的，不要怀疑这里没有给予和接受以及放置是不允许的，病人晚上的食物和名字说出的这些做了也没有罪过。为了治疗，吸入烟，这是用容器来完成，用铁做，不要锋利不要粗糙，十二指宽就好，用酥油或红糖涂抹后放入容器，那是像大象或衣架一样倾斜，为了清洗放入火中，这是吸入烟的容器用铁做成这个尺寸，像这样隐藏和清洗吧。做灌肠的工作，这是倒入鼻中来完成。
English
Just do it this way. It is said to be fumigated with incense, use iron pots to save water, everything is needed, use iron ropes to tie it up to take it out, press it with heavy objects when burning, there is nowhere to go if food touches the burning, heat it first if possible, heat it later if it has been used, the patient holds a fragrant clay pill, like this Use iron pills to heat water, heat the water that can be used first. Heat the used water later. Treat with ash, others can cure it, it will become thicker with this, it is good to use copper or copper alloy pipes, iron is not good, this is medicine made with ash, other methods can only maintain it, it will become thicker with this, the container for that medicine should not be made of iron, use copper or copper alloy. Treating with prison is the same, except for bloodletting, not on the face, other methods can only maintain it, bloodletting will become thicker, don't use it on the face if it is not bloodletting. Do not cut hemorrhoids, and no other than a knife, this is treated with medicine and mantras, hemorrhoids are treated with medicine and mantras. Do not let hateful people treat, do not let those who do not believe in monks and do not fight do medicine and bloodletting. For treatment, there is nothing wrong with eating at night, don't doubt that giving and receiving and placing are not allowed here, there is no guilt in doing these things that the patient's evening food and name say. For treatment, inhale smoke, this is done with a container, made of iron, not sharp or rough, twelve fingers wide is good, apply ghee or brown sugar and put it in a container, it is tilted like an elephant or a clothes rack, put it in the fire for cleaning, this is the container for inhaling smoke Make it to this size with iron, hide and wash it like this. Do the work of enema, this is done by pouring it into the nose.
Tibetan
བཅུ་གཉིས་པ་ནི་སྣོད་ན་དགེའོ་ཞེས་པ་དང༌། འདི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྨན་སྣར་བླུགས་པའི་ཕྱིར་སྣོད་མི་རྣོ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཤིག་པའོ། །ཤ་རྗེན་བ་རྩིར་བསྟེན་ཞེས་པ་དང༌། དེ་ཟ་མི་ནུས་ན་ཐབས་ཀྱིས་སོ་ཞེས་པ་དང༌། མིག་ལེ་མས་དགབ་ཅེས་པ་དང༌། མི་ཚོར་བར་བསུང་གིས་ཁ་བླང་ཞེས་པ་དང༌། ཡིད་དུ་འཐད་པའི་བཟའ་བཅའ་མདུན་དུ་བཞག་ལ་ཤན་མེད་པར་བྱས་ཏེ་དགྲོལ་ཞེས་པ་ནི་ཤ་རྗེན་རྩི་ལ་ཟ་མི་ནུས་ན་མིག་ དགབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །འདི་ལས་གཞན་པའི་ཕྱིར་ན་སྦོམ་པོའོ་ཞེས་པ་ནི་སྨན་གྱི་ཆེད་མ་ཡིན་པར་སྔགས་པ་གཞན་གྱི་ཕྱིར་ཤ་ཆེན་ཟ་ན་སྦོམ་པོའོ། །མི་ཤ་ནི་ཐམས་ཅད་དུའོ་ཞེས་པ་ནི་ཤ་མིའི་ཤ་ནི་ན་བ་དང༌། མི་ན་བ་ལ་སོགས་པ་གང་གི་ཕྱིར་ཟོས་ཀྱང་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བའོ། །ཕྱིར་བྱས་པར་ཤེས་ན་མི་བཟའ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་པས་བདག་གི་ཕྱིར་སྲོག་བཅད་དེ་ཤ་བྱིན་པར་འཕྲིགས་ན་མ་ཟ་ཤིག་པའོ། །སྟག་གི་གོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་སྟག་གི་ལྷག་མ་ལ་རེ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེའི་གོད་ཡིན་པར་ཤེས་ན་མ་ཟ་ཤིག་པའོ། །གླང་པོ་རྟ་ཀླུ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཡང་མ་ཟ་ཤིག་པའོ། །སེན་མོ་གཅིག་པ། ཝ། སྤྲ། ཤིང་ཏེ། ཁྭ། བྱ་རྒོད། བྱ་གར། ཁྱི། འོལ་བ། འུག་པ་གཞན་ཡང་རོ་ཟའི་བྱ། འབའ་ཀ །ཛ་དུ་ཀ །ཨུ་པ་ལཱ་ཐཱ། སྲིན་བུ་སྡིག་སྦུར་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤ་མ་ཟ་ཤིག་པའོ། །བཀག་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་སྦྱིན་པས་བྱེད་པ་ལ་དྲི་ཞེས་པ་དང༌། དུ་མ་ན་དང་པོས་སོ་ཞེས་པ་དང༌། དེས་མ་ཡིན་ན་འོག་མས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཤ་འབྲིམ་བ་ལ་བདག་ཅག་གིས་བཟར་མི་རུང་བའི་བག་མི་ཤ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་གྲལ་གྱི་དང་པོ་ན་འདུག་པའམ་འོག་མ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བས་དྲིས་ཤིག་པའོ། །བ་གླང་དང༌། མིའི་འོ་མ་མི་བཏུང་ཞེས་པ་ནི་འདི་དག་གི་འོ་མ་མ་འཐུང་ཤིག་པའོ། །མི་བཟའ་བས་བསགས་པ་དང༌། རྨ་བསྐུ་བ་དང་རྣར་བླུགས་ཤིང་མིག་སྐུད་པ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་བཟའ་བའི་མི་རིགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཕགས་པ་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ཉེས་མེད་པའོ། །ནད་པས་ཆང་མར་རམ་འབྲུ་མར་དང་བསྲེས་པ་འཐུང་ཞེས་པ་ནི་ནད་པས་ཆང་འདི་དང་བསྲེས་པ་ཙམ་འཐུང་བའོ། །ར་མི་རོ་ན་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་དང༌། འདི་ནི་བསྐོལ་ན་འགྲུབ་ཅེས་པ་ནི་ཚང་མ་ཡིན་ནམ་ར་རོ་བར་མི་འགྱུར་ན་ནི་འཐུངས་ཀྱང་ཉེས་མེད་པ་དང༌། དེ་ཡང་སྐོལ་ན་ཆང་མ་ཡིན་པ་དང༌། ར་མི་རོ་བར་སྟོན་པའོ།
Chinese
第十二是“器为善”之意。所谓“这样做”，是指为了放入药物，用十二种不锋利的器物来处理。所谓“生肉佐以奶油”，是指如果不能吃，就用方法。所谓“用眼罩遮盖”，是指不让人察觉地用香味来掩盖。所谓“将合意的食物放在面前，不加鉴别地享用”，是指如果生肉佐以奶油无法食用，就用眼罩遮盖等方法来处理。所谓“为了其他目的则是粗大”，是指如果不是为了药物，而是为了其他的咒语而吃大量的肉，则是粗大的。所谓“人肉则在任何时候”，是指人肉，无论为了治病还是不治病等任何目的而食用，都会变得粗大。所谓“如果知道是特意做的就不要吃”，是指如果出家人知道是俗人为自己宰杀牲畜而给予肉，就不要吃。所谓“不是老虎的残余”，是指因为对老虎的残余有所期待，如果知道是老虎的残余就不要吃。所谓“象、马、龙不是”，是指以上所提到的这些动物的肉也不要吃。所谓“独蹄的，猪，猴，树鼬，乌鸦，秃鹫，鹫，狗，枭，猫头鹰，以及其他食腐的鸟类，鸱，鸱枭，乌波罗鸟，昆虫，蝎子”等，是指这些动物的肉不要吃。所谓“不是禁止了吗”是指向施舍者提问，所谓“如果有很多就由第一个人问”，所谓“如果他不知道就由下一个人问”，是指在分肉时，向施舍肉的人提问，问是否是自己等人不能吃的狗肉等肉类，由队列中的第一个人或者后面的人来询问。所谓“牛和母牛的奶不要喝”，是指这些动物的奶不要喝。所谓“不吃的东西用来涂抹，涂抹伤口，倒入耳朵，点眼睛，没有罪过”，是指用以上所说不能吃的东西来涂抹圣物等，这样做是没有罪过的。所谓“病人可以将酒与酥油或谷物油混合后饮用”，是指病人可以将酒与这些东西混合后饮用。所谓“如果酒味不浓就没有罪过”，所谓“煮沸后即可”，是指是否完全是酒，如果酒味不浓，那么即使喝了也没有罪过，而且煮沸后就不是酒了，也说明酒味不浓。
English
The twelfth is "The vessel is good." "Do this" means to use twelve blunt instruments to process the meat for the purpose of putting medicine in it. "Raw meat with butter" means if you can't eat it, use methods. "Cover with an eye mask" means to cover it with fragrance so that people don't notice. "Place the desired food in front of you and enjoy it without discrimination" means if raw meat with butter cannot be eaten, use methods such as covering with an eye mask. "For other purposes, it is coarse" means that if you eat a lot of meat not for medicine, but for other mantras, it is coarse. "Human flesh at all times" means that human flesh, whether eaten for healing or not, will become coarse. "If you know it was made on purpose, don't eat it" means that if a monastic knows that a layman has slaughtered an animal for himself and given him meat, he should not eat it. "Not the remains of a tiger" means that because there is an expectation of the remains of a tiger, if you know it is the remains of a tiger, don't eat it. "Elephant, horse, dragon are not" means that the meat of these animals mentioned above should not be eaten either. "Single-hoofed, pig, monkey, tree shrew, crow, vulture, eagle, dog, owl, owl, and other carrion birds, osprey, cuckoo, hoopoe, insects, scorpions" etc. means do not eat the meat of these animals. "Isn't it forbidden?" means asking the giver. "If there are many, the first person asks." "If he doesn't know, the next person asks" means when distributing meat, ask the person giving the meat if it is meat such as dog meat that you cannot eat, and ask the first person in the line or the person behind. "Do not drink the milk of cows and cows" means do not drink the milk of these animals. "It is not a sin to use things that are not eaten to smear, smear wounds, pour into the ears, and apply eye drops" means that it is not a sin to do things like smearing sacred objects with things that cannot be eaten as mentioned above. "A sick person can drink wine mixed with ghee or grain oil" means that a sick person can drink wine mixed with these things. "If the wine taste is not strong, there is no sin" "It can be achieved by boiling" means whether it is completely wine, if the wine taste is not strong, then there is no sin even if you drink it, and it is not wine after boiling, which also shows that the wine taste is not strong.