Tibetan
་གྱིས་བསྐོར་ཞེས་པ་དང༌། ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པས་སོ་ཞེས་པ་དང༌། སྦྱར་ཞེས་པ་དང༌། མ་མཐའ་ཡང་མལ་ཆ་དང་སྦྱར་ཞེས་པ་དང༌། སྒོ་གྲྭར་གདོད་ཞེས་པ་རྣམས་ནི་སྦྲང་བུས་འཚེ་ན་སྦྲང་ཁང་གི་ཐབས་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྟེང་དུ་རས་བརྒྱང་ཞེས་པ་ནི་དེའི་སྟེང་དུ་རས་ཀྱིས་ཁོབ་ཤིག་པའོ། །ཤིང་ལ་གདགས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཤིང་ལ་རྒྱོངས་ཤིག་པའོ། །ཁྲུ་བཞི་དང་དོ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་སྲིང་ཁྲུ་བཞི་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །རས་ཆེན་གྱིས་བསྐོར་བ་དང༌། ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་ཞེས་པ་ནི་ཁང་བུ་དེ་དངོས་བཞི་རས་ཆེན་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པས་བསྐོར་པའོ། །སྦྱར་ཞེས་པ་དང༌། མ་མཐའ་ཡང་མལ་ཆ་དང་སྦྱར་ཞེས་པ་ནི་རས་ཆེན་དེའི་ཡང་མཐའ་སྟེང་གཡོགས་དང་སྦྱར་བ་དང༌། མ་མཐའ་མལ་ཆ་དང་སྦྱར་བར་བྱ་བའོ། །སྒོ་གྲ་གདོད་ཅེས་པ་ནི་སྔས་དང་སྒོ་བྱང་སྟང་དུ་མ་བབ་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཚ་བའི་གཉེན་པོར་གཡབ་པར་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། བསིལ་ཡབ་བཅང་ཞེས་པ་དང༌། བཏགས་པ་ལ་འམ། ཏ་ལའི་ཕོན་གྱིས་སོ་ཞེས་པ་དང༌། ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་གཞན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་དང༌། ནོར་བུའི་རྔ་ཡབ་རྙེད་ན་མཆོད་རྟེན་ལ་དབུལ་ཞེས་པ་དང༌། ཉན་ཐོས་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཚ་བའི་གཉེན་པོར་བསིལ་ཡབ་རི་མོ་ཅན་མ་ཡིན་པ་བྱ་བ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཡང་བཅང་དུ་རུང་བ་དང༌། ནོར་བུས་སྤྲས་པ་ལྟ་བུའི་བཟང་པོ་ཞིག་རྙེད་ན་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་ ཅིག་པའོ། །མལ་སྟན་དང་སྔས་དང་གོར་བུ་བཅང་ཞེས་པ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་ཆོངས་ཤིག་པའོ། །བུ་སྨད་རྙེད་ན་སྦྱིན་བདག་གིས་དབང་དུ་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། ལྡུན་ཇི་འདོད་ཙམ་དུ་ལྔར་གཞུག་ཅེས་པ་དང༌། སླར་འབུལ་ན་ཡང་རུང་ཞེས་པ་ནི་ཡོན་བདག་གིས་ཇི་དགའ་བར་བྱ་ཞིང་ལྡུ་ན་ཡང་ཡོན་བདག་གི་རིན་ཅི་དཔགས་སུ་བྱ་བ་དང༌། གཞན་ཡང་ཕུལ་ཞིང་ལྡུ་བའོ་ཅོག་མི་རུང་བ་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །ཤིང་ལ་ཕུལ་བ་གལ་ཏེ་རྒྱན་ཞིག་ན་ཡོ་ལང་གཡོས་པའི་རྒྱན་དུ་བཞག་ཅེས་པ་ནི་གྲིབ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཤིང་ལ་ཕུལ་བའི་རྫས་རྒྱན་དུ་རུང་བའམ། རྒྱན་ཞིག་ཡིན་ན་ཡོ་ལང་གཡོགས་པའི་ཤིང་གི་རྒྱན་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞོག་ཤིག་པའོ། །གལ་ཏེ་གནས་ཁང་གི་རྩིག་པ་ལ་ནི་བྲི་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་ནི་གནས་ཁང་གི་རྩིག་པ་ལ་ཕུལ་བ་ཞིག་ན་དེའི་རི་མོ་བྲི་བའི་རྒྱུར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །གལ་ཏེ་མ་ཡིན་ན་ཀ་བ་དང་ལས་སར་པའི་འོ་ཞེས་པ་ནི་གནས་ཁང་གི་རྩིག་པ་མ་ཡིན་པའི་རྩིག་པ་གཞན་ལ་ཕུལ་བ་ཞིག་ན་ཀ་བའམ་བ
Chinese
“用……围绕”等，以及“用十二肘”等，以及“贴合”等，以及“至少也与卧具贴合”等，以及“门槛要低”等，这些是如果被蚊虫侵扰，就按照这些蚊帐的方法去做。其中“上面张挂布幔”是指在它的上面用布幔遮盖。“安在树上”是指把它安在树上。“四肘和两肘”是指它的长度做成四肘，宽度做成两肘。“用大布围绕”以及“十二肘”是指那个小屋子用长宽各十二肘的大布围绕。“贴合”以及“至少也与卧具贴合”是指那块大布的边缘与上面的覆盖物贴合，并且至少要与卧具贴合。“门槛要低”是指枕头和门牌要放低。“作为炎热的对治要扇风”等，以及“拿着凉扇”等，以及“用布条或者棕榈叶扇”等，以及“不要用各种颜色”等，以及“僧团的也可以”等，以及“如果得到珍宝扇子就供养佛塔”等，以及“声闻也可以”是指作为炎热的对治，不要用有图案的凉扇，僧团的可以用任何样式的，如果得到像珍宝装饰的好的扇子，就供养佛塔。“床垫和枕头和靠垫拿着”是指这些名称所说的东西都要拿着。“如果得到子女就由施主支配”等，以及“想还多少就还多少”等，以及“再供养也可以”是指供养人想怎么样就怎么样，想还的话，供养人自己估价，其他供养和还纳都是允许的。“供养给树木的，如果可以做装饰，就作为悬挂的装饰”是指供养给树木等，供养给树木的物品可以做装饰，或者如果是装饰品，就作为悬挂在树上的装饰。“如果是房屋的墙壁，就为了绘画”是指如果供养给房屋的墙壁，就用它来绘画。“如果不是，就用在柱子和工作的地方”是指如果不是房屋的墙壁，而是供养给其他的墙壁，就用在柱子或者
English
"Surrounded by..." etc., and "with twelve cubits" etc., and "adhere" etc., and "at least adhere to the bedding" etc., and "the threshold should be low" etc., these are if harassed by mosquitoes, then do according to these mosquito net methods. Among them, "hang a cloth on top" means to cover it with a cloth on top. "Place on a tree" means to place it on a tree. "Four cubits and two cubits" means to make its length four cubits and its width two cubits. "Surrounded by a large cloth" and "twelve cubits" means that the small house is surrounded by a large cloth of twelve cubits in length and width. "Adhere" and "at least adhere to the bedding" means that the edge of that large cloth adheres to the covering above, and at least it should adhere to the bedding. "The threshold should be low" means that the pillow and the doorplate should be placed low. "As a remedy for heat, fan" etc., and "holding a cool fan" etc., and "with a cloth strip or palm leaf fan" etc., and "do not use various colors" etc., and "the Sangha's is also okay" etc., and "if you get a jewel fan, offer it to the stupa" etc., and "the Shravaka is also okay" means that as a remedy for heat, do not use a cool fan with patterns, the Sangha can use any style, if you get a good fan decorated with jewels, offer it to the stupa. "Mattress and pillow and cushion holding" means that these things mentioned by name should be held. "If you get children, they should be controlled by the donor" etc., and "return as much as you want" etc., and "it is also okay to offer again" means that the donor can do whatever he wants, and if he wants to return it, the donor can estimate the price himself, and other offerings and returns are allowed. "If offered to trees, if it can be used as a decoration, it should be used as a hanging decoration" means that if offered to trees, etc., the items offered to trees can be used as decorations, or if they are decorations, they should be used as decorations hanging on the trees. "If it is the wall of a house, it is for painting" means that if it is offered to the wall of a house, it should be used for painting. "If not, it should be used on pillars and work places" means that if it is not the wall of a house, but is offered to other walls, it should be used on pillars or
Tibetan
ཅོས་ལེགས་ཀྱི་རྒྱུར་ཞོག་ཤིག་པའོ། །ས་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་སྦྱར་བར་སྟོན་པའོ། །མེ་གང་གིར་ན་སྦྲང་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ཁང་གི་སར་ཕུལ་ན་སྣང་བར་སྒྱུར་ཅིག་པའོ། །སྣུམ་པའི་རྙེད་པའམ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ཁང་གི་སར་ཕུལ་བ་ཡང་སྣུམ་གྱི་རྙེད་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ནད་པའི་རུང་བའི་སར་སྨན་དུ་བཞག་ཅེས་པ་ནི་སྨན་བཞག་པའི་གནས་སུ་ཕུལ་ན་སྨན་དུ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཚང་བར་གིར་ན་ཟས་སུ་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཚང་བར་སར་ཕུལ་ན་ཟས་སུ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །གྲུ་ཚང་དུ་ན་བཏུང་བར་རོ་ཞེས་པ་ནི་གྲུ་ཚར་དུ་ཕུལ་ན། སྐོམ་དུ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བསྲོ་གང་དུ་ན་སྲོ་བར་རོ་ཞེས་པ་དང༌། སྣུམ་པའི་རྙེད་པའི་རྙེད་པའམ་ཞེས་པ་ནི་བསྲོ་གང་དུ་ཕུལ་ན་བསྲོ་བའམ། སྣུམ་གྱི་རྙེད་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བཀད་ས་དང་འདུན་ཚར་ན་སྣུམ་གྱི་རྙེད་པར་རོ་ཞེས་པ་དང༌། རབས་བྲི་བའམ་ཞེས་པ་ནི་བཀད་ས་དང༌། འདུན་སར་ཕུལ་བ་ལྟ་བུ་སྣུམ་གྱི་རྙེད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རབས་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དག་ར་དང་འཆགས་དང་སྒོ་ཁང་དང༌། ཆགས་ཁྱམས་སུན་བགོ་ཞེས་པ་དང༌། མཐོངས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་བཞི་དགེ་འདུན་གྱིར་གཞག་གོ་ཞེས་ཀྱང་ཁ་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་དགར་ལ་སོགས་པར་ཕུལ་བ་ནི་བགོ་བ་དང་ མཐོངས་སུ་ཕུལ་བ་ཡང་བགོ་བའོ། །སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་ནི་མཐོངས་སུ་ཕུལ་བ་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱིར་བཞག་གི་བགོ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་པ་ཡང་ཡོད་པར་སྟོན་པའོ། །དཀོན་མཆོག་གི་ཕྱིར་བསླང་བ་རུང་ཞེས་པ་དང༌། བསྒྲགས་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་དང༌། ལེན་པའོ་ཞེས་པ་དང༌། སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། རླུང་དང༌། ཆར་པས་མི་བརྫི་བར་ཁང་པ་རྩེག་མ་སྒོ་བཞི་པ་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། ཡོ་ལང་གི་རྗེས་ལ་འཁོད་ལ་བཏུལ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་ཕྱིར་ཡོན་བདག་ལ་ཆེད་དུ་ཡང་བསླང་ཞིང༌། ཤིང་རྟའི་སྟེང་དུ་ཡོན་བདག་གི་ཇི་ཕུལ་བས་སྒྲོགས་ཤིང་སྤྱོམས་པའི་ཡོ་ལང་དང་རླུང་དང་ཆར་པ་འོངས་ན་ཁང་པ་རྩེག་མ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་ལང་ལན་ཀར་གྱིས་ཤིག་པ་དང༌། ཡོ་ལང་བྲིམ་པའི་རྗེས་ལ་རྟུལ་ཅིག་པའོ། །དཀོར་བས་རྙེད་པ་སྤ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་འདི་སྦོས་ཤིག་པའོ། །སྟོན་པ་མཆོད་པའི་ཚེ་གཉིས་ལ་མ་ཕྱེ་བར་ཕུལ་ན་དགེ་འདུན་གྱི་སྟེ་དགེ་སློང་མ་མི་ཆུད་ཅེས་པ་ནི་སྟོན་པ་མཆོད་པའི་ཚེ་ཡོན་བདག་གིས་གཉི་ག་ལ་དབུལ་བར་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུ་ནི་དགེ་སློང་ཕ་ཉི་ཚེ་དབང་གི་དགེ་སློང་མ་མི་དབང་བ
Chinese
愿成为善妙之因。所谓“地”，是指与下面出现的一切结合起来显示。所谓“在火处燃烧”，是指在火房之处供养，使其转为光明。所谓“油的获得”是指在火房之处供养，也使其成为油的获得。所谓“在适合病人的地方作为药”，是指在放置药物的地方供养，使其成为药物。所谓“在完整之处作为食物”，是指在完整之处供养，使其成为食物。所谓“在船舱中作为饮料”，是指在船舱中供养，使其成为饮料。所谓“在温暖之处作为温暖”，以及“油的获得的获得”，是指在温暖之处供养，使其成为温暖或油的获得。所谓“在粪堆和集会处作为油的获得”，以及“写传记”，是指像在粪堆和集会处供养一样，使其成为油的获得，或成为菩提萨埵的传记。所谓“庭院、房屋、门房和房屋的走廊要分配”，以及“空间也是”，以及“像这样的四方要放在僧团中”，有些人说，是指在庭院等处供养是分配，在空间供养也是分配。有些导师说，在空间供养不是放在四方僧团中的分配。这也在显示。所谓“为了三宝可以乞讨”，以及“也要宣告”，以及“要接受”，以及“为了光明要做轮”，以及“不要被热、风、雨损坏，要做四门楼房”，以及“在摇晃之后安顿和调伏”，是指为了三宝，也可以特别向施主乞讨，在车上，施主无论供养什么，都要宣告和炫耀，如果摇晃、风和雨来了，要做楼房等摇晃的遮挡，以及在摇晃散去之后调伏。所谓“僧团的获得要膨胀”，是指僧团的获得要膨胀。所谓“供养导师时，如果未分开供养给两者，僧团的，即比丘尼不包括”，是指供养导师时，施主供养给两者，像未分开两者一样，即比丘只拥有，比丘尼不拥有。
English
May it be the cause of goodness. The term "earth" indicates that it is to be combined with everything that follows. The phrase "burn in the fire place" means to offer at the fire place, transforming it into light. The phrase "attainment of oil" means to offer at the fire place, also making it the attainment of oil. The phrase "as medicine in a place suitable for the sick" means to offer in a place where medicine is placed, making it medicine. The phrase "as food in a complete place" means to offer in a complete place, making it food. The phrase "as a drink in the ship's cabin" means to offer in the ship's cabin, making it a drink. The phrase "as warmth in a warm place," and "the attainment of the attainment of oil," means to offer in a warm place, making it warmth or the attainment of oil. The phrase "as the attainment of oil in a dung heap and assembly place," and "writing a biography," means that like offering in a dung heap and assembly place, it becomes the attainment of oil, or becomes the biography of a Bodhisattva. The phrase "courtyards, houses, gatehouses, and corridors of houses should be allocated," and "space also," and "such four directions should be placed in the Sangha," some say that offering in courtyards, etc., is allocation, and offering in space is also allocation. Some teachers say that offering in space is not the allocation placed in the four-way Sangha. This is also shown. The phrase "it is permissible to beg for the sake of the Three Jewels," and "also to proclaim," and "to receive," and "to make a wheel for the sake of light," and "do not be damaged by heat, wind, and rain, make a four-gated building," and "after shaking, settle and subdue," means that for the sake of the Three Jewels, one can also specially beg from the patron, and on the chariot, whatever the patron offers, one should proclaim and boast, and if shaking, wind, and rain come, one should make a shelter for shaking such as a building, and after the shaking dissipates, subdue. The phrase "the Sangha's attainment should swell" means that the Sangha's attainment should swell. The phrase "when offering to the teacher, if offered to both without separating, the Sangha's, that is, the Bhikshuni is not included," means that when offering to the teacher, the patron offers to both, like not separating the two, that is, only the Bhikshu possesses, and the Bhikshuni does not possess.