Tibetan
བ་དང། དབང་གིས་མི་ཐུབ་ན་རྩྭ་གཅལ་གྱི་སྟེང་དུ་སྐོམས་ཤིག་པའོ། །ཚོན་སར་པར་སར་པ་བཅུག་ན་དགེ་ཞེས་པ་དང༌། རྙིང་པར་རྙིང་པའོ་ཞེས་པ་དང༌། གསར་པ་རྣམས་ནི་ཉི་མ་ལ་བསྐམ་ཞེས་པ་དང༌། རྙིང་པ་ནི་གྲིབ་མ་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་གོས་གསར་རྙིང་དང་ཚོན་གསར་རྙིང་དུ་སྦྱར་བ་དང༌། གསར་རྙིང་གི་རྐྱེན་ལས་ཉིན་གྲིབ་ལ་བསྐམ་པའི་ཚུལ་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །འདི་མི་འབྲི་བར་ཕྱི་དེ་ཉིན་ཆུར་བསུག་ཅེས་པ་ནི་ཚོན་མི་དབྲི་ཞིང་ཁོང་སྙོམས་པར་འདོད་ན་ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་ཆུར་སུག་ཤིག་པའོ། །དག་ར་དང་འཆགས་སར་ཚོན་གྱི་ལས་མི་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་ཁང་ཏོག་ཏུ་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། སྣམ་ཕྱི་སའི་ཐན་ཀོར་དུ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང༌། དེའི་ཕྱོགས་བྱུགས་པར་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་ཐལ་གྱིས་བྱུགས་པ་ཞིག་ན་བཀྲུ་ཞེས་པ་དང༌། བརྩམས་ནས་གལ་ཏེ་རླུང་དང་ཆར་འོང་ན་ཁྱམས་སུ་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། བྱ་བ་ཟིན་ནས་དེའི་ཕྱོགས་བསྐུ་ཞེས་པ་དང༌། ལྕི་བའམ་སས་སོ་ཞེས་པ་རྣམས་ནི་ཚོན་གྱི་ལས་གང་གང་དུ་བྱ་བ་དང་མི་བྱ་བ་དང༌། དང་པོ་བྱེད་པར་ཕྱག་པ་དང༌། ཕྱིས་ཟིན་ནས་བྱུག་ཅིང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །རུང་བར་མ་གྲུབ་པར་བརྡུངས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་བརྡུངས་པའི་གོས་སྤྱད་ཅིང་བགོ་བར་མི་བྱ་ཞེས་པ་དང་འདི་བྱི་བདར་ཉམས་ན་རུང་བའོ་ཞེས་པ་དང༌། ཆུར་བསྒྲེས་ན་དེའི་ཞེས་པ་དང༌། བ་མོས་བརླན་ཏེ་ལག་པས་ཕུར་ན་ཉམས་པའོ་ཞེས་པ་རྣམས་ནི་བརྡུངས་ཤིང་ལེགས་པར་བརྡུངས་པའི་གོས་འཚེར་བ་བ་ཆུར་བསྒྲེ་བའམ། བ་མོ་ལ་བརླན་ནས། ཕུར་ཅིང་བསུབས་ཏེ། འཚེར་བའི་བྱི་བ་དར་ཉམས་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་མ་སྤྱོད་ཅིག་པའོ། །ཤམ་ཐབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྐ་རགས་བཅིངས་ཞེས་པ་དང༌། ལེབ་མའམ་རྒྱ་ཅང་ངམ། ལྕག་པོད་དམ། ཤུར་བུས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཤམ་ཐབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མིང་གིས་སྨོས་པའི་སྐ་རགས་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བས་ཆིངས་ཤིག་པའོ། །ཕྲེང་ཚོགས་དང༌། ཁམ་གསུམ་དང༌། གྲུ་ཆད་དང། གསེར་ཐག་རྣམས་རྒྱན་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་ཀྱང་རྒྱན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མ་ཐོགས་ཤིག་པའོ། །དེའི་ཕྲེང་ཚོགས་ཞེས་པ་ནི་མགུལ་དུ་གདགས་པ་སྟེ། གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་གསུམ་མམ། བཞི་ཞིང་སྐབས་སྐབས་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་བཅུག་པའོ། །ལྷག་མ་གསུམ་ནི་སྐ་རགས་ ཏེ། དེ་ལ་ཁུ་སུམ་ཞེས་པ་ནི་གསེར་ལས་དཔང་རྒྱན་ལྟ་བུར་བྱས་པ་སྦྲེང་བའི་སྐབས་སྐབས་སུ་དྲིལ་བུ་བཙུད་པའོ། །གྲུ་ཆད་ཅེས་པ་ནི་གསེར་
Chinese
而且，如果用手无法处理，就在草地上晾干。如果将新染的颜色放入新的布料中，那是好的。旧的就用旧的。新的就放在太阳下晒干。旧的就放在阴凉处。这是将新旧衣服和新旧颜色混合使用。根据新旧的情况，按照在阳光或阴凉处晾干的方式去做。不要不褪色，而是将布料浸泡在水中，如果想要颜色不褪色且均匀，就将布料在白天浸泡在水中。不要在垃圾堆和肮脏的地方进行染色工作。不要在寺庙里，而是在寺庙的小房间里进行。不要在帐篷的阴凉处，而是在帐篷的旁边进行涂抹。如果用石灰涂抹，就要清洗。开始制作后，如果刮风下雨，就在走廊里进行。工作完成后，就在旁边涂抹。重物或泥土等，这些都是关于在何处可以进行染色工作，何处不可以进行染色工作。首先要用手掌，之后完成时要涂抹和擦拭等，按照这些方法去做。在没有完成之前，不要使用或穿戴经过捶打或过度捶打的布料。如果这种布料因摩擦而损坏，就可以使用。如果浸泡在水中，就会损坏。用牛奶润湿后，用手擦拭也会损坏。这些都是关于捶打和良好捶打的布料，以及在水中浸泡或用牛奶润湿后擦拭，直到因摩擦而损坏之前都不要使用。在下裙上系腰带。无论是扁平的、中国的、鞭子状的还是带扣的，都可以在下裙上系上任何这些名称的腰带。念珠、三叉戟、船形饰品和金线都不是装饰品，因为这些名称所指的也是装饰品，所以不要佩戴。念珠是指戴在脖子上的东西，即三条或四条金念珠，有时会镶嵌各种宝石。剩下的三个是腰带，其中“库苏姆”是用金子制成的类似装饰品的物品，在连接的地方会放置铃铛。“船形饰品”是指金
English
Moreover, if it cannot be handled by hand, dry it on the grass. If newly dyed colors are put into new fabrics, that is good. Old ones should be used for old ones. New ones should be dried in the sun. Old ones should be dried in the shade. This is about mixing new and old clothes and new and old colors. According to the condition of new and old, do it in the way of drying in the sun or shade. Do not not fade, but soak the fabric in water. If you want the color not to fade and be even, soak the fabric in water during the day. Do not do dyeing work in garbage dumps and dirty places. Do not do it in temples, but in the small rooms of temples. Do not do it in the shade of tents, but do the smearing next to the tents. If it is smeared with lime, it should be washed. After starting to make it, if it is windy and rainy, do it in the corridor. After the work is finished, smear it on the side. Heavy objects or soil, etc., these are about where dyeing work can be done and where it cannot be done. First, use the palm of the hand, and after finishing, smear and wipe, etc., do it according to these methods. Before it is finished, do not use or wear fabrics that have been beaten or over-beaten. If this fabric is damaged by friction, it can be used. If it is soaked in water, it will be damaged. If it is moistened with milk and wiped with your hands, it will also be damaged. These are all about fabrics that have been beaten and well-beaten, and wiping after soaking in water or moistening with milk, do not use them until they are damaged by friction. Tie a belt on the lower skirt. Whether it is flat, Chinese, whip-like, or buckled, you can tie any of these named belts on the lower skirt. Rosaries, tridents, boat-shaped ornaments, and gold threads are not decorations, because these names also refer to decorations, so do not wear them. Rosaries refer to things worn around the neck, that is, three or four gold rosaries, sometimes inlaid with various gems. The remaining three are belts, of which "Kusum" is an item made of gold similar to an ornament, with bells placed at the connecting points. "Boat-shaped ornaments" refer to gold
Tibetan
གྱི་པོ་གུ་གྲུ་གསུམ་པར་བྱས་པའོ། །གསེར་ཐག་ཞེས་པ་ནི་དངོས། དེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་རྩྭ་ལས་བྱས་པ་ཡན་ཆད་གང་ཡང་རུང་རྒྱན་དུ་གྱུར་པའོ། །གཞི་མེད་པའི་ས་ལ་ཆོས་གོས་མི་བཞག་ཅེས་པ་དང༌། མི་གཙང་བའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང༌། ཐབས་ཡོད་ན་ཁུར་ལྕི་བས་མི་མནན་ཅེས་པ་དང༌། བསྣོར་ཞིང་བསྒོ་བར་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་གོས་རིམ་གྲོ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེ་ལ་བསྣོར་ཞིང་གྱོན་པ་ནི་སྟོད་གཡོགས་ཀྱི་གོར་སྨད་གཡོགས་གྱོན་པའམ། སྨད་གཡོགས་ཀྱི་གོར་སྟོད་གཡོགས་གྱོན་པ་ལྟ་བུའོ། །བཤད་ཅི་དང་མི་གཙང་བའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་སྟོད་གཡོགས་བགོ་བར་མི་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། འདི་ལ་མི་ཉལ་ཞེས་པ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་བྱེད་པའི་ཚེ་སྟོད་གཡོགས་མ་གྱོན་ཅིག་པའོ། །བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པ་དང་ཟ་བ་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། གིང་གོང་བྱེད་པ་དང༌། དགེ་འདུན་འདུས་པ་དང༌། ལུང་དང་ཆོས་ཉན་པ་རྣམས་མྱོང་བ་མ་གཏོགས་པར་ལས་གཞན་གྱི་ཚེ་སྦྱར་མ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་གི་ཚེ་མ་གཏོགས་པར་སྐབས་གཞན་དུ་སྦྱར་མ་མ་གྱོན་ཅིག་པའོ། །འདི་ལ་མི་འདུག་མི་ཉལ་ཞེས་པ་དང༌། འདི་མི་རྫི་ཞེས་པ་དང༌། འདིས་གང་ཡང་བསྐུར་བ་མི་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། ལུས་ལ་རེག་པར་མི་སྤྱད་ཅེས་པ་དང༌། འདི་མཆན་གུང་གཡས་པའི་དུགས་ཀྱིས་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་དང༌། དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བར་དེའི་ཐད་ཀར་གླན་པར་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། ཁྲུ་ཕྱེད་དང་དོ་དང་མཐོའོ་ཞེས་པ་དང༌། ངོས་གཉིས་ཀ་སྐུད་ནན་གྱིས་རྩིང་པོར་མནན་ཅེས་པ་དང༌། འདི་དུས་དུས་སུ་བཀྲུ་ཞིང་བཙོའོ་ཞེས་པ་དང༌། དེ་ནི་བཙག་གིས་སོ་ཞེས་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་གོས་སྦྱར་མ་བརྫི་བ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྲོ་དང་མཆན་ཁུང་གི་དུགས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་པར་གཟན་བྱ་བའི་ཐབས་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིས་པའོ། །གདོང་ཕྱིས་བཅང་ཞེས་པ་དང༌། ལུས་ལ་འཛག་ན་ལུས་ཕྱི་བའོ་ཞེས་པ་དང༌། འདི་ཆོས་གོས་ཀྱི་ནང་ལོགས་སུ་བགོ་ཞེས་པ་དང༌། འབྱར་ན་སྔ་པའི་ཆུ་འམ། ས་ཚིག་པ་དང་བསྲེས་པའི་ཆུས་སྤང་ཞིང་བགས་ཀྱིས་དགོགས་ཞེས་པ་དང༌། རྣག་དང་ཁྲག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་དང༌། འདི་ནི་དུས་ དུས་སུ་འཁྲུ་བ་དང་བསྐམ་པ་དང་བཙོའོ་ཞེས་པ་དང༌། དེ་ནི་བཙག་གིས་ན་དགེ་ཞེས་པ་ནི་གདོང་ཕྱིས་བཅང་བ་དང་ལུས་ལ་མཛེའི་ཤུ་བ་ཡོད་ན་དེའི་གཟན་ཆོས་གོས་ཀྱི་ནང་ལོག་སུ་བགོ་ཞིང་འབྱར་ན་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་གིས་དགོགས་པའི་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་
Chinese
做成三角形状的护身符。所谓金线是真实的。各种各样的也同样，是指草做的等等，任何成为装饰品的。所谓“不要把法衣放在没有地基的地上”，以及“不要放在不干净的地方”，以及“有办法的话，不要用重物压”，以及“不要挪动和覆盖”，这些是关于法衣的供养，按照这些名称所说的去做。其中，挪动着穿是指把上衣当成下衣穿，或者把下衣当成上衣穿之类。说什么呢，在做不干净的事情的时候，不要穿上衣，以及“不要睡在这个上面”，这些是说在做这些名称所说的事情的时候，不要穿上衣。托钵乞食、吃饭、向佛塔顶礼、做金刚舞、僧众集会、听闻经文和佛法等，除了体验之外，其他事情不要穿拼合衣，这是说除了这些名称所说的事情之外，其他时候不要穿拼合衣。不要坐在这个上面，不要睡在这个上面，不要用这个放任何东西，不要用身体接触它，这个会被右腋窝的汗液弄脏，为了不变成那样，要直接缝补，半肘和一寻高，两面都要用粗线紧紧压住，这个要时常清洗和缝补，那是用碱来洗，这些是关于法衣拼合的供养等等，以及为了不被腋窝的汗液沾染，要像这些做垫子的方法一样。要携带擦脸布，如果身体流汗就擦身体，这个要穿在法衣的里面，如果粘上了污垢，就用早上的水或者泥土和水混合的水来擦拭，然后用布擦干净，脓和血也是一样，这个要时常清洗、晾干和缝补，那是用碱来洗才好，这是说要携带擦脸布，如果身体上有皮肤病，就把那个垫子穿在法衣的里面，如果粘上了污垢，就用名称所说的这些东西擦拭干净等等这些方法。
English
Make a triangular amulet. The so-called gold thread is real. Various kinds are also the same, referring to anything made of grass, etc., that becomes an ornament. The so-called "do not place the Dharma robe on ground without a base," and "not in an unclean place," and "if there is a way, do not press with heavy objects," and "do not move and cover," these are about the offering of Dharma robes, do as these names say. Among them, moving and wearing refers to wearing the upper garment as the lower garment, or wearing the lower garment as the upper garment, and so on. What to say, when doing unclean things, do not wear the upper garment, and "do not sleep on this," these are saying that when doing the things mentioned in these names, do not wear the upper garment. Begging for alms, eating, prostrating to stupas, doing Vajra dances, monastic gatherings, hearing scriptures and Dharma, etc., other than experiencing them, do not wear patched robes for other things, this is saying that except for the things mentioned in these names, do not wear patched robes at other times. Do not sit on this, do not sleep on this, do not put anything on this, do not touch it with the body, this will be soiled by the sweat of the right armpit, in order not to become like that, sew it directly, half a cubit and one fathom high, both sides must be tightly pressed with thick thread, this must be washed and mended frequently, that is to wash with alkali, these are about the offering of Dharma robe patching, etc., and in order not to be contaminated by the sweat of the armpits, do like these methods of making cushions. Carry a face cloth, if the body sweats, wipe the body, this should be worn inside the Dharma robe, if dirt sticks to it, wipe it with morning water or water mixed with soil, and then wipe it clean with a cloth, pus and blood are also the same, this should be washed, dried and mended frequently, that is good to wash with alkali, this is saying to carry a face cloth, if there is skin disease on the body, wear that cushion inside the Dharma robe, if dirt sticks to it, wipe it clean with the things mentioned in the names, etc. these methods.