Tibetan
ཏུ་བྱས་ན་གཏན་པ་བཏིང་བའི་ཚེ་ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མའི་གཏན་པ་ཅིག་ཅར་དུ་བཏིང་དུ་རུང་བར་སྟོན་པའོ། །འདི་འདིང་བའི་ཚེ་ན་ཡང་དེའི་གནས་སོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་ལྟར་དབྱར་ཚུལ་དུ་འཇུག་པ་ནས་ཕྱི་མཚམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ནི་མེད་ཀྱི་གཏན་པ་གདིང་བའི་ཚེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མཚམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ན་ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་དེ་དག་ཀུན་གཏན་པ་དེའི་གནས་སུ་འགྱུར་བའོ། །བཏིང་ནས་མཚམས་ཐ་དད་དུ་བྱས་ན་གང་ཡང་དེའི་ གནས་སོ་ཞེས་པ་ནི་གཏན་པ་བཏིང་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་མཚམས་སོ་སོར་ཆད་ན་ཡང་གཏན་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། མཚམས་སོ་སོར་ཆད་པ་ཀུན་ཀྱང་གཏན་པ་དེའི་གནས་ཡིན་བར་སྟོན་པའོ། །འདི་ལྟར་ཐ་དད་དུ་གྱུར་ན་འབྱུང་བ་ཡང་གནས་སོ་སོར་རོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་ལྟར་ཐ་དད་དུ་གྱུར་ན་འབྱུང་བའི་ཚེ་ཡང་སོ་སོར་འབྱུང་དགོས་པའི་ཕྱིར་གནས་གཅིག་པས་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་བར་ཕྱུང་ན། གནས་གཞན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱུང་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེའི་བསྲུང་བ་ཡང་གུད་ནས་བཏང་བའམ་གཏན་པ་ཉིད་གནས་གཞན་དུ་བླང་དགོས་པའོ། །བྱེ་ན་ཕྱོགས་ཀྱང་སོ་སོར་རོ་ཞེས་པ་ནི་མཚམས་གཅིག་ན་འཁོད་པ་ལས་ཕྱོགས་སོ་སོར་ཆད་ན་ཡང་གཏན་པ་སོ་སོ་ནས་དབྱུང་དགོས་པར་སྟོན་པའོ། །མ་བཏིང་བས་ཕྱུང་བ་ཡང་མ་ཕྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་གཏན་པ་འདི་བཏིང་བ་ལ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གྱིས་གཏན་པ་ཕྱུང་ན་ཡང་གཏན་པ་ཕྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མེད་པའོ། །མ་གྱུར་ཀྱང་མི་འཆད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་གནས་གཅིག་ན་དགེ་སློང་གཅིག་པུ་ཞིག་འདུག་པའི་གཏན་པ་བཏིང་བའི་དོན་རོགས་དགེ་སློང་འགྲོན་པ་གཞན་གྱིས་བྱས་ཏེ། གཏན་པ་བཏིང་ན་སྡེར་མ་ལངས་ཤིག་གཏན་པ་བཏིང་བར་མི་འགྱུར་བ་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །མ་བཏིང་བས་མ་ཕྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་གཏན་བ་འབྱིན་པའི་ཚེ་ཡང་གཏན་པ་གདིང་བ་ལ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གྱིས་བཏང་སྟེ་ཕྱུང་ན་དེར་དགེ་འདུན་མི་ཚང་བ་མེད་པའོ། །གཏན་པ་བྲུབས་ན་སྦྱར་མ་མེད་པར་གྲོང་དུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་སུམ་མདོར་འདུག་པའི་བར་དུ་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་གཏན་པ་བཏིང་ན་སྦྱར་མ་མེད་པར་གྲོང་དུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལམ་པོ་ཆེའི་སུམ་མདོར་འདུག་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་ཉེས་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །གཏན་པའི་དངོས་པོ་ཞུས་པ་ལ་སོགས་པར་གཏོགས་པའོ། །གཏན་པའི་དངོས་པོ་རྫོགས་སོ།། །།གོས་ཀྱི་དངོས་པོ་བསྡུས་ཏེ་སྟོན་པ་ནི། མཚོན་གྱིས་མ་དྲས་པའི་གོས་མི་བགོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁ་ཚར་མ་བཅད་མཚོན་གྱིས་མ་དྲས་ན་ཁྱིམ་པའི་གོས་སུ་འགྱུར་བས་ན་དགག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྲས་ཤིང་དྲུབས་པའི་ཆོས་གོས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟ་བུའི་ཆོས་གོས་གསུམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའོ། །ཇི་ལྟ་བུ་དྲུབས་ཤེ་ན། ཚལ་ བུ་དབུས་ནས་ལྷག་མ་དང་མཉམ་པ་འདབ་ངོས་སྤེལ་ཏེ་གཞན་གྱི་འོག་ཏུ་བསྲུལ་ཅིང་མཐའ་བསྐོར་བའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚལ་བུ་དབུས་ནས་ཁ་སོ་སོར་གྱེས་ལ་ཚལ་བུ་ལྷག་མ་རྣམས་དང༌། ཞེང་ཚད་མཉམ་ཞིང་ཚལ་བུ་ཕྱེད་དུ་བགོ་བའི་ཐོག་མ་རྩེ་སྤྲོད་དུ་མི་བྱ་བར་སྤེལ་ཏེ། ཚམ་བུ་གཞན་གྱི་འོག་འོག་ཏུ་བསྲུལ་བ་དང༌། ཐ་མ་ཡང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཚལ་བུའི་ཚད་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གོས་གང་ཞེ་ན། སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་དང་སྦྱར་མའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། སྨད་དུ་བགོ་བ་དང༌། སྟོད་དུ་བགོ་བ་དང༌། དུམ་བུར་ལྷག་པའི་སྦྱར་མ་དང་གསུམ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའོ། །དགེ་སློང་མའི་ལྷག་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟོན་པ་ནི། གོང་ལུགས་དང་རྡུལ་གཟན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་དང༌། དགེ་སློང་མའི་སྟེ་ཇི་ལྟར་ཡང་རུང་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་གོང་མ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་བསྣན་ཏེ་ལྔ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པ་དང༌། གོང་ལུགས་དང་རྡུལ་གཟན་དྲས་ཤིང་དྲུབས་པ་ཡང་རུང་བའོ། །ཡོད་པར་གྱུར་ན་བསྙད་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དྲས་ཤིང་དྲུབས་པ་བརྙས་ཏེ་རྙེད་ན་ཡང༌། དེ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའོ། །དྲས་ཤིང་དྲུབས་པ་བརྙན་པོར་མ་རྙེད་ན། ཐ་མལ་པ་ལ་ཡང་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའོ། །འདི་དག་མེད་པར་སྐྱ་རེངས་ཤར་བར་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དྲས་པའམ་མ་དྲས་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པར་སྐྱ་རེངས་ཀྱིས་ཆོད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བའོ། །གཞན་མ་རྙེད་ན་ཡང་ཁ་དོག་མ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟ་བུ་མ་རྙེད་ན་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་དཀར་པོ་ལ་ཡང་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའོ། །མ་དྲུབས་པ་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དྲུབས་པ་མ་རྙེད་ན་མ་དྲུབས་པ་ལ་ཡང་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའོ། །འདིར་ཡོད་ན་ཤར་བུས་གླན་ཞེས་པ་ནི་ཤར་བུ་འམ་ཚལ་བུ་གུད་ནས་རྙེད་ན་མ་དྲུབས་པའི་ཐང་བ་དེ་ལ་བླ་ཐབས་སུ་གློན་ཅིག་པའོ། །ཁྱིམ་པའི་རྣམ་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་མ་བཙོས་མ་དྲུབས་པ་ཁྱིམ་པའི་གོས་ལྟ་བུ་ལ་ཡང་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའོ། །ཕྱིད་པ་ལབ། བེའུ་རས་ལ་བ་སྟུག་པོ་སྲབ་མོ་རྣམས་མ་དྲས་པ་ཡང་ཤར་བུས་གླན་ཏེ། དྲུབས་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་མ་དྲས་པ་ལ་ཤར་བུས་བླ་ཐབས་སུ་གླན་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའོ། །འོག་ནས་ སྤུ་ཅན་བྱིན་
Chinese
如果这样做，就表明在铺设地基时，也可以同时在多座寺庙里铺设地基。当铺设这个地基时，‘也是它的位置’，就像前面所说的那样，从进入夏季的方式开始，到没有确定一个外部界限的时候，铺设地基的时候，如果将所有的外部界限都确定为一个，那么所有的那些寺庙都会变成那个地基的位置。铺设之后，如果界限变得不同，‘无论什么也是它的位置’，这表明即使在铺设完地基之后，界限各自断开，地基也不会消失，所有断开的界限也都是那个地基的位置。像这样变得不同，‘出现也是各自的位置’，就像前面所说的那样，如果变得不同，在出现的时候也必须各自出现，因为在一个位置上，如果取出不合时宜的东西，也不会变成其他位置取出的东西，因此它的守护也必须单独进行，或者必须将地基本身移到其他位置。如果分开，‘方向也是各自的’，这表明如果从一个界限处分开到各个方向，也必须从各个地基处取出。‘没有铺设而取出也不是没有取出’，意思是除了铺设这个地基之外，如果其他人取出地基，也不会没有取出地基这件事。‘即使没有变成也不是不讲述’，意思是如果在一个位置上，只有一个比丘居住，为了铺设地基，其他的客人比丘帮忙，如果铺设地基，即使没有竖立标桩，也表明不会没有铺设地基这件事。‘没有铺设也不是没有取出’，意思是即使在取出地基的时候，除了铺设地基的人之外，其他人放弃并取出，也不会没有僧众不齐全这件事。如果地基被挖掘，即使没有连接，进入村庄等等，即使在三岔路口，也没有罪过，这表明如果铺设了地基，即使没有连接，进入村庄等等，即使最终在道路的三岔路口，也没有罪过。属于询问地基的物品等等。地基的物品结束。下面是简略地展示衣服的物品：‘不穿没有用刀剪裁的衣服’等等，这是因为如果没有剪裁，没有用刀剪裁，就会变成在家人的衣服，因此要禁止。
English
If done in this way, it indicates that when laying the foundation, it is also permissible to lay the foundations of multiple temples simultaneously. When laying this foundation, 'it is also its location,' as mentioned before, starting from entering the summer retreat, until there is no defined outer boundary, when laying the foundation. If all the outer boundaries are defined as one, then all those temples will become the location of that foundation. After laying it, if the boundaries become different, 'whatever is also its location,' this indicates that even after the foundation is laid, if the boundaries are separated, the foundation will not disappear, and all the separated boundaries are also the location of that foundation. If it becomes different like this, 'emergence is also each location,' as mentioned before, if it becomes different, when emerging, it must also emerge separately, because in one location, if something untimely is taken out, it will not become something taken out from other locations, therefore its protection must also be done separately, or the foundation itself must be moved to another location. If separated, 'directions are also separate,' this indicates that if separated from one boundary to various directions, it must also be taken out from each foundation separately. 'Taking out without laying is also not not taking out,' meaning that apart from laying this foundation, if others take out the foundation, it will not be without the matter of taking out the foundation. 'Even if it has not become, it is not not telling,' meaning that if in one location, there is only one monk residing, for the purpose of laying the foundation, other guest monks help, if laying the foundation, even if the stake is not erected, it indicates that it will not be without the matter of laying the foundation. 'Not laying is also not not taking out,' meaning that even when taking out the foundation, if others abandon and take it out apart from the person laying the foundation, it will not be without the matter of the Sangha being incomplete. If the foundation is dug up, even without connecting, entering the village, etc., even at the crossroads, there is no fault, this indicates that if the foundation is laid, even without connecting, entering the village, etc., even if it ends up at the crossroads of the road, there is no fault. It belongs to inquiring about the items of the foundation, etc. The items of the foundation are complete. Below is a brief presentation of the items of clothing: 'Do not wear clothes that have not been cut with a knife,' etc., this is because if it is not cut, not cut with a knife, it will become the clothes of a householder, therefore it must be prohibited.
Chinese
所谓加持缝制之法衣，即是加持如是三种法衣。如何缝制呢？即是布片从中央与剩余部分等同，交叠边缘，压在其他布片之下，并环绕四周。意思是说，布片从中央分开，剩余的布片，宽度相等，将布片分成两半，最初不要顶端相接，而是交叠，将布片压在其他布片之下，最后也用布片的尺寸环绕四周。加持的衣服是什么呢？即是上衣、下衣和缝合的衣服。意思是说，分为下裙，分为上衣，以及剩余的缝合的碎片，加持这三种。显示比丘尼的剩余加持，即是上衣和覆肩衣也可以。比丘尼的，即是无论如何都可以，意思是说在前面三种之上加上这两种，加持这五种，上衣和覆肩衣裁缝也可以。如果存在，获得也可以，意思是说，即使轻贱地获得裁缝的衣服，也加持它。如果没有轻贱地获得裁缝的衣服，那么也加持普通的衣服。没有这些，不要让天亮，意思是说，没有加持裁缝或未裁缝的衣服，天亮了就会犯堕罪。如果没有获得其他的，也加持没有改变颜色的衣服，意思是说，如果没有获得如上所说的，也加持没有改变颜色的白色衣服。没有缝制的也可以，意思是说，如果没有获得缝制的衣服，也加持没有缝制的衣服。如果这里有，用碎片缝补，意思是说，如果单独获得碎片或布片，就用碎片作为补丁缝补那件没有缝制的单衣。像在家人的样子也可以，意思是说，对于没有煮染、没有缝制的像在家人的衣服，也加持它。ཕྱིད་པ་ལབ། བེའུ་རས་ལ་བ་སྟུག་པོ་སྲབ་མོ་རྣམས་མ་དྲས་པ་ཡང་ཤར་བུས་གླན་ཏེ། དྲུབས་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་མ་དྲས་པ་ལ་ཤར་བུས་བླ་ཐབས་སུ་གླན་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའོ། །འོག་ནས་ སྤུ་ཅན་བྱིན་（ཕྱིད་པ་ལབ། བེའུ་རས་ལ་བ་）
English
The so-called blessing of sewn robes means blessing these three kinds of robes. How to sew them? That is, the cloth piece is equal to the remaining part from the center, overlapping the edges, pressing under other cloth pieces, and surrounding the surroundings. It means that the cloth piece is separated from the center, and the remaining cloth pieces are equal in width, dividing the cloth piece in half, and initially do not connect the tops, but overlap, pressing the cloth piece under other cloth pieces, and finally also surround the surroundings with the size of the cloth piece. What are the blessed clothes? That is, the upper garment, the lower garment, and the sewn clothes. It means that it is divided into a lower skirt, divided into an upper garment, and the remaining sewn fragments, blessing these three kinds. Showing the remaining blessings of the bhikkhuni, that is, the upper garment and the shoulder covering can also be. The bhikkhuni's, that is, it can be whatever, meaning that on top of the previous three kinds, these two are added, blessing these five kinds, and the upper garment and the shoulder covering can also be sewn. If it exists, obtaining it is also okay, meaning that even if the sewn clothes are obtained contemptuously, bless it. If the sewn clothes are not obtained contemptuously, then bless the ordinary clothes as well. Without these, do not let the dawn break, meaning that if the dawn breaks without blessing the sewn or unsewn clothes, it will become a transgression. If no others are obtained, bless the clothes that have not changed color, meaning that if the above-mentioned are not obtained, bless the white clothes that have not changed color. Unsewn ones are also okay, meaning that if unsewn clothes are not obtained, bless the unsewn clothes as well. If there is here, mend with fragments, meaning that if fragments or cloth pieces are obtained separately, use the fragments as patches to mend that unsewn single garment. It is also okay to look like a householder, meaning that for clothes that are not dyed or sewn like a householder's clothes, bless them as well. ཕྱིད་པ་ལབ། བེའུ་རས་ལ་བ་ thick and thin ones, even if they are not cut, mend them with a shard. Sewn ones are also okay, which means that these mentioned by name, if they are not cut, mend them with a shard as a patch and bless them. From below, woolly give