Tibetan
དུ་ཡེ་མི་གནང་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དགེ་སློང་མ་ནི་གང་དུ་ཡང་ཁུ་ཚུར་དང་ར་ད་ཡན་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་མི་བྲུད་ཅེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁུ་ཚུར་དང་ར་ད་ཡན་ཆད་བཟན་པ་གང་གིས་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་གང་དུ་ཡང་མི་བྲུད་པའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཞོར་ལ་གོས་བགོ་བའི་རིམ་གྲོ་ཡང་བསྟན་དགོས་པས་ན། ཆུ་མ་སྐམས་པར་ཡོད་བཞིན་དུ་གོས་མི་བགོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆུ་འབྲུམ་མ་སྐམས་ཀྱི་བར་དུ་གོས་མ་གྱོན་ཅིག་པའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ལུས་ཕྱི་བ་བཅང་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆུ་འབྲུམ་མྱུར་དུ་མེད་ པར་འདོད་པས་ལུས་ཕྱི་བ་ཆོངས་ཤིག་པར་སྟོན་པའོ། །ལུས་ཕྱི་བ་མེད་ན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། མེད་ན་སྐད་ཅིག་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་ལ་ཁྲུས་རས་ཀྱིས་ཕྱི་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཞར་ལ་བསྲོ་གང་ཡང་འབྱུང་བའི་རིགས་བས་ན། བསྲོ་གང་དུ་འཇུག་པར་བྱ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །བསྲོ་གང་དེ་ཇི་ལྟ་བུར་བྱ་ཞེ་ན། བསོ་གང་བྱ་བ་ནི་སྐམ་སར་དགེའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྲུས་ཁང་གི་དར་རམ་ཚན་ཡོད་པར་བརྩིགས་ན་གྲང་ཞིང་ཚན་ལྡང་བའི་ཕྱིར། སྐམ་སར་བརྩིགས་ན་ལེགས་པར་སྟོན་པའོ། །སྐར་ཁུང་ཕྱི་དོག་ནང་ཡངས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་དབུས་སུ་གདོད་ཅེས་པ་ནི་བསྲོ་གང་གི་སྐར་ཁུང་དབྱིབས་འདི་འདྲ་བར་བྱས་པ་རྩིག་པའི་དབུས་སུ་གདོད་པར་བྱ་བའོ། །སྐར་ཁུང་འདིར་དྲ་བ་དང་སྒོ་འཕར་དང༌། ཟུང་ང་དང༌། གཟེར་གཏན་དང༌། ཟུང་ང་བྱ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། བསྲོ་གང་དེའི་སྐར་ཁུང་དྲ་བས་གཡོགས་པ་དང༌། སྒོ་ལེབ་ཅན་དུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའང་མིང་གིས་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བྱ། ར་རྐང་གི་དབྱུག་པ་གཞག་ཅེས་པ་ནི་སྐར་ཁུང་གཅད་ཅིང་དབྱེ་བའི་སྤྱད་དབྱུག་གི་ཐོག་མ་རྨིག་པ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ཡང་བཅས་ཏེ་གཞག་པའོ། །སྒོར་སྒོ་ལེབ་དང་གཏན་བུ་དང༌། ཡང་མིག་དང་ལག་ཟངས་བཅའ་ཞེས་པ་ནི་བསྲོ་གང་དེ་གཏན་བུ་དང་སྒོ་ལེབ་དང་ཕྱི་ནང་ནས་གཅད་ཅིང་དབྱེ་བའི་ཡང་མིག་དང་ལག་ཟུངས་ཡན་ཆད་ཕྲུགས་ཡན་ཆད་ཚང་བར་ཤོམས་ཤིག་པའོ། །ནང་གི་ངོས་སུ་ཆུ་ཚན་གཞག་པའི་ཕྱིར་སྟེགས་བུ་བྱ་ཞེས་པ་ནི། བསྲོ་གང་གི་ནང་དུ་ཆུ་གཞག་པའི་ས་ཡང་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཞུགས་ཐབ་ཀྱི་སར་ཕ་གུ་གདིང་ཞེས་པ་ནི་གཞི་ཕ་གུ་ལས་བླངས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་གདོད་ཞུགས་ཐབ་བྱོས་ཤིག་པའོ། །མི་འཆི་བར་བསྡུ་ཞེས་པ་ནི་མེ་སྤོས་ཤིག་པར་སྟོན་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་ལད་ཕྱག་བཅང་ཞེས་བ་ནི། མེ་དེ་སྦེད་པའི་ལག་སྤྱད་ཀྱང་ཆོངས་ཤིག་པའོ། །མེ་དུགས་ཀྱིས་མྱོས་པའི་ཕྱིར་འབར་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་བཏང་ཞེས་པ་ནི་མེ་དུགས་ལ་བག་
Chinese
为了表明不应该这样做。比丘尼无论在何处，都不能用拳头或棍棒等任何东西殴打，意思是说，无论用拳头或棍棒等任何东西，都不能殴打身体的任何部位。因为在沐浴的同时，也需要说明穿衣的次第，所以说，在水未干的时候不要穿衣服，意思是说，在水珠未干之前，不要穿衣服。因此说，要拿着擦身布，意思是说，为了希望水珠迅速消失，要拿着擦身布。如果没有擦身布该怎么办呢？如果没有，就稍微蹲一会儿，用浴巾擦拭。因为沐浴的同时，也会产生热气，所以说，应该把取暖器放在哪里呢？取暖器应该怎么做呢？建造取暖器最好在干燥的地方，意思是说，如果在浴室的墙壁或潮湿的地方建造，会寒冷且潮湿，所以在干燥的地方建造最好。窗户外面窄里面宽，像大海一样在中间开凿，意思是说，取暖器的窗户做成这种形状，要在墙壁的中间开凿。这个窗户要安装网和门，以及榫头和钉子，还要做榫头，意思是说，取暖器的窗户要用网覆盖，要做成有门扇的等等，也要按照名称所说的那样做。放置鹿角杖，意思是说，窗户的分割和区分的工具，最初做成蹄子一样的也要准备好放置。门上要安装门扇和门闩，以及内外开合的环和铜把手，意思是说，取暖器要安装门闩和门扇，以及内外开合的环和铜把手等等，所有部件都要齐全。为了在里面放置热水，要做台子，意思是说，在取暖器的里面，放置热水的地方也要这样做。在火炉的地方铺设瓦片，意思是说，从瓦片的地基上取瓦片，然后在上面建造火炉。不要让它熄灭，意思是说，要点燃火。因此说，要拿着铁制的火钳，意思是说，也要准备好熄灭火的工具。因为会被烟熏到，所以要避免燃烧时进入，意思是说，要小心烟雾。
English
In order to show that it should not be done. A Bhikshuni, no matter where, should not strike with a fist or a stick, etc., meaning that with whatever is eaten, such as a fist or a stick, one should not strike any part of the body. Because at the same time as bathing, it is also necessary to explain the order of dressing, it is said that one should not wear clothes while the water is still wet, meaning that one should not wear clothes until the water droplets have dried. Therefore, it is said to hold a body wiper, meaning that in order to hope that the water droplets disappear quickly, one should hold a body wiper. What should be done if there is no body wiper? If not, squat for a moment and wipe with a bath towel. Because at the same time as bathing, heat will also be generated, so it is said, where should the heater be placed? How should the heater be made? It is best to build a heater in a dry place, meaning that if it is built on the wall of the bathroom or in a damp place, it will be cold and damp, so it is best to build it in a dry place. The window is narrow on the outside and wide on the inside, like the ocean, and should be opened in the middle, meaning that the window of the heater should be made in this shape, and should be opened in the middle of the wall. This window should be fitted with a net and a door, as well as tenons and nails, and tenons should also be made, meaning that the window of the heater should be covered with a net, and should be made with door leaves, etc., and should also be made as the name says. Place the deer antler staff, meaning that the tool for dividing and distinguishing the window, initially made like a hoof, should also be prepared and placed. The door should be fitted with door leaves and a latch, as well as rings and copper handles for opening and closing inside and outside, meaning that the heater should be fitted with a latch and door leaves, as well as rings and copper handles for opening and closing inside and outside, etc., all parts should be complete. In order to place hot water inside, a platform should be made, meaning that inside the heater, the place for placing hot water should also be made like this. Lay tiles at the place of the stove, meaning that take tiles from the foundation of the tiles, and then build a stove on top of it. Do not let it go out, meaning to light the fire. Therefore, it is said to hold iron tongs, meaning that the tool for extinguishing the fire should also be prepared. Because one will be smoked by the smoke, one should avoid entering while burning, meaning to be careful of the smoke.
Tibetan
བྱ་བའི་ཕྱིར་འབར་བའི་ཚེ་བསྲོ་གང་གི་ནང་དུ་མ་འདོང་ཤིག་པར་སྟོན་པའོ། །མེ་དབལ་མི་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡུངས་མར་གྱིས་སྤྲུས་པའི་ཟན་མེར་གདབ་ཅེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དྲི་ང་བབས་ལ་བའི་ཕྱིར་བདུག་སྤོས་བླུགས་ཞེས་པ་ནི། ཡུངས་མར་དུ་བསྒྲེས་པའི་ཟན་མེར་བཏབ་པ་དེའི་དྲི་བསད་པའི་ཕྱིར། དུ་རུསྐ་ ལ་སོགས་པའི་བདུག་པ་བྱ། མིག་འཛག་པར་དར་ཟན་གྱི་ཆང་བུས་བརྟགས་ཞེས་པ་ནི་མིག་གི་ནང་དུ་སྣུམ་ལ་སོགས་པ་སོང་སྟེ། མཆི་མ་འཛག་ན་ངར་ཟན་གྱི་ཆང་བུས་རྟོགས་ཤིག་པའོ། །སྐྱུ་རུ་རའི་ཆད་བུས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིག་གོང་མ་ལྟར་གྱུར་ན་འདིས་བརྟགས་ཀྱང་རུང་བར་སྟོན་པའོ། །འདིར་རྩྭ་བམ་གྱི་སྟན་ནོ་ཞེས་པ་ནི། བསྲོ་གང་དེར་སྟན་དུ་ནི་རྩྭ་སྟན་བཏིང་ན་ལེགས་བར་སྟོན་པའོ། །ས་དེ་ལ་རྩྭ་རང་བཞིན་གྱིས་གཤེར་བའམ་རླན་པ་གདིང་ཞེས་པ། བསྲོ་གང་ནང་མེ་དུགས་ཀྱིས་ཚ་ཆེ་སྟེ་རྐང་པས་མི་བཟོད་ན་རྩྭ་སྔོན་པོ་འམ་སྐམ་པོ་ལས་རླན་པ་ཐིང་ཤིག་པའོ། །གཡའ་བའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་གཡའ་ཕྲུག་བྱ་ཞེས་པ་ནི། ཁྲུས་ཁང་དེའི་ཡོ་བྱད་ལྕགས་ཀྱི་གཡའ་ཕྲུག་ཀྱང་གྱིས་ཤིག་པའོ། །མིག་གུར་སྲད་བུས་གདགས་ཤིང་ཁང་སྐྱོང་གིས་དབེན་པར་འདི་སྦོས་ཤིག་ཅེས་པ་ནི། དེ་ཁང་སྐྱོང་གིས་ཐབས་འདི་བཞིན་སྦ་བར་བྱ་བའོ། །འདི་དག་པར་བྱ་བ་ནི་མེས་རུང་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི། གཡའ་ཕྲུག་དེ་བཀྲུ་བ་ནི་བསྲེགས་ན་འདག་པར་སྟོན་པའོ། །དེར་མི་བཀྲུ་ཞེས་པ་ནི་བསྲོ་གང་དུ་ཁྲུས་མི་བྱ་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཁྲུས་ཁང་བྱ་ཞེས་པ་ནི་བསྲོ་གང་དུ་ཁྲུས་བྱར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་ཁྲུས་ཁང་གུད་དུ་བྱ་བའོ། །འཁྲུ་བར་བྱེད་པའི་གོས་ལ་མི་གཟན་པའི་ཕྱིར་གཤོང་བུ་ཕ་གུས་རྩིག་པ་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ལྡུགས་པའི་དགེ་སློང་གི་ཆོས་གོས་ལ་ཆལ་པ་མི་གཟན་པར་བྱ་བའི་ཐབས། འཁྲུ་བའི་ས་ཉིད་གཤོངས་ནས་དེའི་ངོས་དང་གཞི་འང་ཕ་གུས་རྩིག་པ་བྱོས་ཤིག་པར་སྟོན་པའོ། །འདིར་སྟོར་ཁུང་གདོང་ཅེས་པ་ནི་གཤོང་བུ་དེ་ལ་ཡང་སྟོར་ཁུང་གདོད་པའོ། །ཆུ་ཚ་ཆེས་བ་ནི་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་སྦྲན་ཞེས་པ་ནི་བཀྲུ་བའི་ཆུ་ཚ་ཆེས་པའོ། །འདི་གྲང་མོས་བསྲེ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚ་ཆེས་ན་གྲང་མོས་བསྲེ་པའོ། །འདེབས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི། ཆག་ཆག་བཏབ་པ་དང༌། བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ཡང་ཆ་ཆེས་ན་གྲང་མོས་བསྲེས་ཤིག་པའོ། །ལྕི་བ་དང་ལྕི་སྐམ་དང་སོ་ཤིང་གྱོ་མོ་གང་བར་གཞག་ཅེས་པ་ནི་ཁྲུས་ཁང་དུ་རྫ་མ་འམ་གྱོ་མོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་གང་བ་སྟ་གོན་བྱས་ཏེ་གཞག
Chinese
为了工作而燃烧时，说明不要进入热室中。为了不产生火星，说是要将用芥子油浸泡过的面团贴在火上。为了消除那股难闻的气味，说是要焚烧熏香，为了消除浸泡在芥子油中的面团燃烧的气味，要焚烧杜鲁斯卡（藏文）等的熏香。如果眼睛流泪，用达尔赞（藏文）酒糟来诊断，意思是如果油等进入眼睛里，流眼泪的话，要用昂尔赞（藏文）酒糟来诊断。说是用余甘子的碎末也可以，意思是如果眼睛像前面一样，用这个诊断也可以。这里说是草垫子，意思是热室里，作为垫子铺上草垫子是最好的。那块地方要铺上天然湿润或潮湿的草，意思是热室里因为火炉太热，脚无法忍受的话，要铺上新鲜的或干燥的草，要铺上潮湿的。为了防锈，要做铁的防锈工具，意思是那个浴室的用具也要做铁的防锈工具。用线缝合眼睛，用看家者看不到的方式隐藏这个，意思是看家者要像这样隐藏这个方法。清洗这个，要用火烧，意思是说清洗那个防锈工具，烧了就干净了。不要在那里洗，意思是在热室里不要洗澡。因此要做浴室，意思是热室里不能洗澡，所以要单独做浴室。为了不让洗涤的衣服沾上污垢，用砖头砌水槽，这是为了不让倒水的比丘的法衣沾上水渍的方法。说明要将洗涤的地方挖成水槽，并且那个表面和地基也要用砖头砌。这里说是排水孔，意思是那个水槽也要有排水孔。水太热了，要洒在后来的人身上，意思是洗涤的水太热了。用冷水混合这个，意思是水太热了，要用冷水混合。为了涂抹等，也是这样，意思是涂抹等的水太热了，也要用冷水混合。沉重的和干燥的以及牙刷和瓦罐，要装满放置，意思是浴室里要准备好装满这些陶器或瓦罐。
English
When burning for work, it shows not to enter the hot room. To prevent sparks, it is said to stick dough soaked in mustard oil on the fire. To eliminate that unpleasant smell, it is said to burn incense. To eliminate the smell of burning dough soaked in mustard oil, burn incense such as Duruska (Tibetan). If the eyes tear, diagnose with Darzan (Tibetan) wine residue, meaning if oil etc. enters the eyes and tears flow, diagnose with Angerzan (Tibetan) wine residue. It is said that amla powder can also be used, meaning if the eyes are like before, this can also be used for diagnosis. Here it is said to use a grass mat, meaning it is best to spread a grass mat as a mat in the hot room. That place should be covered with naturally moist or damp grass, meaning if the hot room is too hot from the stove and the feet cannot bear it, fresh or dry grass should be laid, and it should be laid damp. To prevent rust, iron rust-preventing tools should be made, meaning that the utensils in that bathroom should also be made of iron rust-preventing tools. Sew the eyes with thread and hide this in a way that the caretaker cannot see, meaning the caretaker should hide this method in this way. To clean this, it should be burned, meaning that cleaning that rust-preventing tool, it will be clean if burned. Do not wash there, meaning do not bathe in the hot room. Therefore, a bathroom should be made, meaning that bathing is not allowed in the hot room, so a separate bathroom should be made. To prevent the washed clothes from getting stained, build a sink with bricks, this is a way to prevent the robes of the monk pouring water from getting stained with water. It explains that the washing place should be dug into a sink, and that surface and foundation should also be built with bricks. Here it is said to have a drain hole, meaning that the sink should also have a drain hole. If the water is too hot, sprinkle it on the later people, meaning the washing water is too hot. Mix this with cold water, meaning if the water is too hot, mix it with cold water. For application etc., it is also the same, meaning if the water for application etc. is too hot, mix it with cold water. Heavy and dry, as well as toothbrushes and earthenware pots, should be filled and placed, meaning that these pottery or earthenware pots should be prepared and placed full in the bathroom.