Tibetan
དྲེག་པའི་དགེ་སློང་མ་དེ་སྐྱེས་པ་འདྲེག་མཁན་དེ་ལ་ཆགས་སུ་བྱེད་ན་བསྲུང་བ་ཟླ་ལ་འདུག་པས་མདོ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་སྐད་དུ་བསྒོ་བར་བྱ་བའོ། །ཅི་ཁོག་རུལ་འདི་ལ་སྙིང་པོ་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲན་པ་ཉེ་བར་ཞོག་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །མ་སྲིང་དང་བུ་མོར་སོམས་ཤིག་ཅེས་འདྲེག་མཁན་ལའོ་ཞེས་པ་ནི། འདྲེག་མཁན་དགེ་སློང་མ་ལ་ཆགས་པ་ལྟ་ན། དགེ་སློང་མ་དེ་ན་ཚོད་ཇི་ཙམ་པ་ལས་མ་ལ་སོགས་པར་སོམས་ཤིག་ཅེས་འདྲེག་མཁན་ལ་བསྲུངས་པས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་མས་སྐྲ་བྲེགས་པའི་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བསྟན་ནས། །ད་ནི་སྤྱིའི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏེ། འདི་ཟིན་ནས་ཁྲུས་བྱ་ཞེས་པ་ནི། སྐྲ་བྲེགས་ཟིན་ནས་ཁྲུས་བྱོས་ཤིག་པའོ། །ཡང་ན་ཡན་ལག་ལྔ་བཀྲུ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་རིལ་གྱིས་འཁྲུ་མི་ནུས་ན་མགོ་དང་རྐང་ལག་བཞི་ཙམ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །གཅེར་བུར་མི་བཀྲུ་ཞེས་པ་ནི་པ་ཆར་རམ་མདོམས་ཡོག་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཁྲུས་མི་བྱ་བའོ། །དགེ་སློང་མ་ སྐྱེས་པའི་འབབ་སྟེགས་སུ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེས་པ་ཁྲུས་བྱེད་པའི་ས་གང་ཡིན་པར་དགེ་སློང་མས་ཁྲུས་མི་བྱ། བུད་མེད་ཀྱི་འབབ་སྟེགས་སུ་ཕྱེ་མས་མིན་ཞེས་ནི་བུད་མེད་ཁྲུས་བྱེད་པའི་སར་དགེ་སློང་མ་འཁྲུ་ན་ཕྱེ་མས་སུ་ཁྲུས་མི་བྱའོ། །སྲན་ཕྱེ་ལ་སོགས་པ་དྲིས་བསད་པར་རུང་ཞེས་པ་ནི་སྲན་མ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་འམ་མེ་ཏོག་གམ་ག་བུར་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོས་ཁ་བླངས་པ་དགེ་སློང་དང༌། དགེ་སློང་མས་སྤྱད་དུ་མི་རུང་བ་མེད་པའོ། །འདི་བླང་ཞེས་པ་ནི་གོང་མའི་ཕྱེ་མ་ལྟ་བུ་གཞན་གྱིས་བྱིན་ན་ལོང་ཤིག་པར་སྟོན་པའོ། །སྨན་གྱིས་བསླང་པ་ནི་ནད་པས་སོ་ཞེས་པས་ནི་ཕྱེ་མ་སྨན་དང་བསྲེས་པ་ཞིག་ན་ནད་པ་ཉི་ཚེས་བླང་དུ་རུང༌། དགེ་སློང་མས་བུད་མེད་ལ་བྱེ་མ་མི་གཏོར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲུས་བྱེད་པའི་ཚེ་བུད་མེད་གཞན་ལ་ཀྱལ་ཀ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱེ་མས་མ་འཐོར་ཅིག་པའོ། །གཅེར་བུས་ཁྲུས་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བཤད་པའི་ཟླ་ལ་གདོམས་ལྟ་བུ་ཡལ་བ་འམ་ཐང་བར་བྱར་མི་རུང་བར་སྟོན་པ་ནི། ཤམ་ཐབས་ཀྱི་སྔ་གཤམ་དང་ཕྱི་གཤམ་གྱི་ཐ་མ་མ་མདུད་པར་སྐད་ལ་མི་གཟེག་ཅེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོ་ག་འདི་ལྟར་མ་བྱས་པར་སྐས་ཉི་ཚེ་ལ་མི་གཟེག་པར་མ་ཟད་ཀྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་ཡང་གཟེག་ཏུ་མི་རུང༌། སྐས་པས་གཞན་དུ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་སྟེང་དུ་འཛེགས་སམ་འོག་དུ་འབབས་ཟིན་ནས། སྔ་གཤམ་དང་ཕྱི་གཤམ་གྱི་མདུད་པ་དེ་སོ་ན་མི་གཞག་པའོ། །ཁའི་ནང་ཡར་བཟླ་བར་གཏོགས་པས་ན་དེའི་ཆོ་ག་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཁ་མ་བཀག་པ
Chinese
如果剃度的比丘尼对剃度者生起贪恋，因为有守护誓言的缘故，应当按照经部以下所说的来告诫她。应当告诫说：“这个腐烂的身体有什么精华吗？要忆念正念啊！”。要对比丘尼说：“想想母亲、姐妹和女儿。”如果剃度者对比丘尼生起贪恋，应当对比丘尼的年龄大小，对比丘尼说：“想想母亲等等。”这样来守护剃度者，并告诫她。比丘尼剃发的仪轨如是宣说完毕。现在宣说共同的仪轨。说完“做完这个之后要洗澡”的意思是：剃发完毕后要洗澡啊！或者说“清洗五处”的意思是：如果不能全身清洗，那就清洗头部和四肢。不裸体清洗的意思是：不要不穿衣服，甚至连遮羞布或围裙都没有就洗澡。比丘尼不要在男性的沐浴处洗澡，意思是：比丘尼不要在男性洗澡的地方洗澡。不要用豆粉在女性的沐浴处洗澡，意思是：如果比丘尼在女性洗澡的地方洗澡，不要用豆粉洗澡。可以用香味浓郁的豆粉等，意思是：豆粉等，或者花朵，或者冰片等，只要是香味浓郁的，比丘和比丘尼都可以使用，没有什么不合适的。“接受这个”的意思是：如果别人供养像前面说的豆粉之类的东西，就表示可以接受。“用药物混合”的意思是：如果豆粉和药物混合在一起，那么轻微的病人可以接受。比丘尼不要向妇女泼洒豆粉，意思是：洗澡的时候，不要为了戏弄其他妇女而泼洒豆粉。前面说了“不要裸体洗澡”，这里说明不要像阴茎一样摇摆或伸直，意思是：不要不系好裙子的前摆和后摆的结，也不要靠在梯子上。意思是说，如果没有按照这个仪轨来做，不仅不能靠在轻微的梯子上，也不能靠在树木等任何东西上。如果用梯子到其他地方就不是这样了，意思是：如果已经登上或下来了，就不要把前摆和后摆的结放在原来的位置。因为属于口内反复咀嚼的东西，所以为了说明它的仪轨，不要闭嘴。
English
If a tonsured bhikshuni becomes attached to the tonsurer, because of the vow of protection, she should be admonished according to what is said in the Sutra below. She should be admonished, saying, "Is there any essence in this rotten body? Keep mindfulness close!" Tell the tonsurer, "Think of your mother, sister, and daughter." If the tonsurer becomes attached to the bhikshuni, depending on the age of the bhikshuni, tell the tonsurer, "Think of your mother, etc." In this way, protect the tonsurer and admonish her. The ritual for a bhikshuni to shave her hair is thus explained. Now, the common ritual is explained. Saying, "After finishing this, take a bath," means: After finishing shaving, take a bath! Or, "Wash the five limbs" means: If you cannot wash the whole body, then wash the head and four limbs. "Do not wash naked" means: Do not take a bath without clothes, not even a loincloth or apron. A bhikshuni should not be in a male bathing place, meaning: A bhikshuni should not bathe in a place where men bathe. Do not use bean flour in a female bathing place, meaning: If a bhikshuni bathes in a place where women bathe, do not bathe with bean flour. It is permissible to use fragrant bean flour, etc., meaning: Bean flour, etc., or flowers, or camphor, etc., as long as it is fragrant, both monks and bhikshunis can use it, there is nothing inappropriate. "Accept this" means: If someone offers something like the bean flour mentioned above, it indicates that it can be accepted. "Mixed with medicine" means: If the bean flour is mixed with medicine, then a slightly ill person can accept it. A bhikshuni should not throw sand at women, meaning: When bathing, do not throw bean flour in order to tease other women. The previous statement, "Do not bathe naked," explains that it is not permissible to swing or straighten something like a penis, meaning: Do not fail to tie the ends of the front and back of the skirt, and do not lean on a ladder. It means that if you have not done it according to this ritual, you cannot lean on a light ladder, nor can you lean on trees or anything else. If you use a ladder to go elsewhere, it is not like that, meaning: If you have already climbed up or down, do not leave the knots of the front and back of the skirt in their original position. Because it belongs to things that are repeatedly chewed in the mouth, in order to explain its ritual, do not close your mouth.
Tibetan
ར་མི་གླལ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །གཅེར་བུས་ཁྲུས་བྱར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་ཁྲུས་རས་བཅང་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཉི་རིམ་ལ་ནི་སྲོག་ཆགས་འཆགས་སོ་ཞེས་པ་ནི། ཆུ་སྲོག་ཆགས་མང་པོ་ཅན་གྱིས་ཁྲུས་བྱེད་ན་ཁྲུས་རས་ཉི་རིམ་དུ་བྱར་མི་རུང་སྟེ། གླན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཆོས་གོས་གསུམ་པས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་རས་བཅང་དགོས་སམ་ཞེ་ན། ཆོས་གོས་གསུམ་པས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲུས་རས་མེད་དམ་མི་བདོག་ན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། མེད་ན་མདུན་དང་རྒྱ་བ་འདམ་པས་གཡོགས་ལ་དབེན་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཁྲུས་བྱ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །སྲོག་ཆགས་མང་སྟེ་ཁྲུས་རས་གཅིག་ཐང་ལ་ཡང་ཆགས་པ་ཙམ་གྱི་ཚོད་ན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། སྲོག་ཆགས་ཆགས་ པ་བཤལ་ཏེ་བཏང་ཞེས་པ་ནི་ཁྲུས་རས་ལ་སྲོག་ཆགས་ཡོད་ན་ཆུའི་ནང་དུ་བཤལ་ཞིང་གཏང་བར་བྱ་བའོ། །ཁྲུས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བྱེད་ནས་ཚོད་གར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་ན་སྟོར་ཁུང་དེའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཁྲུས་བྱེད་ན་སྟོར་ཁུང་ག་ལ་འདུག་པར་ཁྲུས་བྱ་བའོ། །ཁུ་བ་ཡང་དེར་དབོའོ་ཞེས་པ་ནི། གོས་དང་ལྷུང་བཟེད་བཀྲུས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ཡང་སྟོར་ཁུང་དེར་དོར་རོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ས་གུད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཁྲུས་ཁང་བྱ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེར་སོ་ཕག་གི་གཅལ་དགྲམ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲུས་ཁང་གི་ནང་དུ་སོ་ཕག་གི་གཅལ་དགྲམ་པར་སྟོན་པའོ། །སྟོར་ཁུང་གདོད་ཅེས་པ་ནི་དེར་སྟོར་ཁུང་ཡང་གདོད་དགོས་པའོ། །འཇིམ་རྫབ་བཀྲུ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲུས་ཁང་དེ་འཇིམ་རྫབ་ཏུ་གྱུར་ན་དུས་དུས་སུ་བཤལ་ཞིང་བཀྲུ་བའོ། ཆུ་ཁུང་དུ་བཀྲུས་ན་མི་ལྡང་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཁུང་ངམ་སྟོར་ཁུང་གི་ཁར་ཁྲུས་ཁང་གི་ནང་འཇིམ་རྫབ་ཏུ་མི་འགྱུར་བར་སྟོན་པའོ། །འོག་ནས་སྨོས་པ་འདི་ཡང་ཁྲུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་གཏོགས་པས་ན་སྐབས་འདིར་སྟོན་ཏོ། །རྐང་པ་གཉིས་མ་གཏོགས་པར་ལུས་སོ་ཕག་གིས་མི་སྤྱང་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་དཔེར་ཟད་ཀྱི་རྩུབ་པོ་དང་སྒེག་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི། མཚོན་ལ་སོགས་པ་རྣོན་པོ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་དབུ་བ་ལ་སོགས་པས་སྒག་པར་བྱེད་པ་ཡང་མི་རུང་བར་སྟོན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྩུབ་པོ་མེད་པར་བདར་བའི་ཉ་ཕྱིས་ལུས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ཆོངས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པས་ན། ཉ་ཕྱིས་དེ་ལྟ་བུས་ལུས་སྦྱངས་ནས་དེ་ཉིད་ཐབས་ཇི་ལྟར་བཀྲུ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉ་ཕྱིས་མེར་བཀྲུ་ཞས་པ་ཡིན་ཏེ། ཉ་ཕྱིས་དེ་ཐལ་བ་འམ་མེ་ལ་བསྲོས་ན་འདག་པར་སྟོན་པའོ། །དགེ་སློང་གི་ལུས་ནི་ཅུང་ཟད་སྦྱོང་དུ་གནང་གི །དགེ་སློང་མའི་ལུས་ནི་སྦྱོང་
Chinese
名为“拉米嘎”。因为不能赤身裸体沐浴，所以说是要带浴巾。所谓“在太阳下会生虫”是指：如果水中有很多生物，用这样的水沐浴时，浴巾不能放在太阳下。如果有人问，剃度者也要像这样，穿三件法衣也要像这样带浴巾吗？回答是，穿三件法衣也要这样。如果没有浴巾或者没有带浴巾，该怎么办呢？回答是，如果没有，要用布或草遮盖前后，在隐蔽的地方沐浴。如果有很多虫子，一条浴巾上也有虫子，该怎么办呢？所谓“把虫子抖掉扔掉”是指：如果浴巾上有虫子，就要在水中抖掉扔掉。指示在寺庙里沐浴时该怎么做，就是说寺庙里有排水孔。如果在寺庙里沐浴，就要在有排水孔的地方沐浴。所谓“液体也倒在那里”是指：洗衣服和钵等的水也要倒在那个排水孔里。为了指示单独的沐浴场所，所以要建造浴室。所谓“在那里铺设砖地”是指：指示在浴室里铺设砖地。所谓“也要挖排水孔”是指：在那里也要挖排水孔。所谓“清洗污垢”是指：如果浴室变得污浊，就要时常清洗。所谓“在水坑里清洗是不够的”是指：指示不要在水坑或排水孔上，使浴室内部变得污浊。下面所说的这些也属于沐浴的支分，所以在这里说明。意思是说，除了脚以外，身体不要用砖摩擦。所谓“这是用尽的粗糙和美丽”是指：指示不要用刀等锋利的东西，或者用海里的泡沫等使之美丽。
English
It is called "Rami Ga". Because one should not bathe naked, it is said that one should carry a bathing cloth. The so-called "in the sun, insects will form" means: If there are many creatures in the water, when bathing with such water, the bathing cloth should not be placed in the sun. If someone asks, should the ordained person also be like this, wearing three dharma robes also need to carry a bathing cloth like this? The answer is, wearing three dharma robes also need to do so. If there is no bathing cloth or one does not have one, what should one do? The answer is, if there is none, one should cover the front and back with cloth or grass, and bathe in a secluded place. If there are many insects, and even one bathing cloth has insects on it, what should one do? The so-called "shake off the insects and throw them away" means: If there are insects on the bathing cloth, one should shake them off in the water and throw them away. To indicate what to do when bathing in a temple, it means that there is a drain hole in the temple. If bathing in a temple, one should bathe where there is a drain hole. The so-called "liquids should also be poured there" means: The water from washing clothes and bowls, etc., should also be poured into that drain hole. In order to indicate a separate bathing place, a bathroom should be built. The so-called "laying brick floor there" means: It indicates laying a brick floor inside the bathroom. The so-called "also dig a drain hole" means: A drain hole should also be dug there. The so-called "washing away dirt" means: If the bathroom becomes dirty, it should be washed and cleaned frequently. The so-called "washing in a water pit is not enough" means: It indicates not to make the inside of the bathroom dirty by washing in a water pit or on a drain hole. The following statements also belong to the limbs of bathing, so they are explained here. It means that except for the feet, the body should not be rubbed with bricks. The so-called "this is the exhaustion of roughness and beauty" means: It indicates not to use sharp things such as knives, or to make it beautiful with sea foam, etc.