Chinese
“加持”的意思是,如果不满四人,就没有做布萨的加持。 “在期间停留”的意思是,如果没有停留到天亮,就按照之前的做。 “独自一人住”的意思是,比丘独自一人住,讲述三续和加持。 如今僧众的十四或十五的布萨,我名为某某的也是十四或十五的布萨,如果不是这样,那么当僧众具足的时候,就做布萨。 我也没有障碍的法,清净啊,诸天也应守护等等,要说出来并加持。 “如果另有他人,就在他面前”的意思是,如果有道友,就在道友面前,恭敬地住着并加持。 “三人的话就宣告”的意思是,如果有三人,就宣告并加持。 “出现的时候也同样,四人”的意思是,从戒律中出来的时候,如果不足四人,就加持。 如果知道那个地方没有念诵别解脱经,就不要住在做布萨的地方,意思是不要住在不念诵别解脱经的地方做布萨。 “哪里超过了这个,就不要进入戒律”的意思是,哪里是不做布萨的地方,就不要进入那个戒律。 “不要守护从后面的进入前面的戒律”的意思是,如果不做布萨,那么之前的戒律也要舍弃。 “那也超过两个月”的意思是,即使进入后面的戒律,那种情况下也不要超过两个月。 如果那个地方没有念诵别解脱经,那么如何寻找秘密的方法呢?意思是说,用财物和所得的供养来寻找念诵者,用这些特别的供养来寻找念诵别解脱经的人。 其中的“财物”指的是住处。“事业”指的是不委派事业。“所得”指的是衣服和饮食等特别的供养。“供养”指的是实际的耗费。如果持经者来了,就用伞和胜幢以及幡幢等来迎接,意思是如果持经者等来了,就用这种方法来迎接。 律藏和母藏也是如此。
English
“Blessing” means that if there are not enough four people, there is no blessing of doing Posadha. “Staying in between” means that if you do not stay until dawn, do as before. “Living alone” means that a monk lives alone and speaks of the three continuums and blessings. Nowadays, the Sangha's fourteenth or fifteenth Posadha, I, named so-and-so, am also the fourteenth or fifteenth Posadha, and if it is not so, then when the Sangha is complete, do Posadha. I also have no obstructing dharmas, pure, may the gods also protect, etc., should be said and blessed. “If there is another, then in front of him” means that if there is a Dharma friend, stay respectfully in front of the Dharma friend and bless. “If there are three people, declare” means that if there are three people, declare and bless. “When it appears, it is also the same, four people” means that when coming out of the precepts, if there are not enough four people, bless. If you know that the Pratimoksha Sutra is not recited in that place, do not live in the place where Posadha is done, meaning do not live in the place where the Pratimoksha Sutra is not recited to do Posadha. “Wherever this is exceeded, do not enter the precepts” means that wherever is a place where Posadha is not done, do not enter that precept. “Do not guard entering the previous precepts from the back” means that if you do not do Posadha, then the previous precepts must also be abandoned. “That also exceeds two months” means that even if you enter the later precepts, in that case, do not stay for more than two months. If the Pratimoksha Sutra is not recited in that place, then how to find the secret method? It means that use wealth and the obtained offerings to find the reciter, and use these special offerings to find the person who recites the Pratimoksha Sutra. Among them, “wealth” refers to the dwelling place. “Business” refers to not assigning business. “Obtained” refers to special offerings such as clothes and food. “Offering” refers to actual expenses. If the Sutra holder comes, welcome him with umbrellas and victory banners and streamers, etc., meaning that if the Sutra holder etc. comes, welcome him in this way. The Vinaya Pitaka and the Matrika are also the same.