Tibetan
་པ་ནི་བར་ཁང་དུ་ལྟ་བའི་གནས་ཁང་ངོས་གཅིག་ཀྱང་ལྔ་ལྔ་འམ་དྲུག་དྲུག་ཙམ་དུ་གྱིས་ཤིག་པ་སྟེ། གོང་མ་ཉུང་ན་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སྒོ་དང་སྒོ་འཕར་དང་སྒྲ་མི་འབྱུང་བ་དང་དྲང་བའི་ཐབས་རྣམས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཁང་པ་ལ་མིང་གིས་སྨོས་པ་བསྔོས་པ་འདི་དག་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སུམ་ཆ་གཅིག་བཀོལ་བར་སྐུར་ཁུང་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་རྩིག་པའི་སུམ་གཉིས་མར་བོར་སུམ་ཆ་གཅིག་ཡར་ལུས་པའི་སྐབས་སུ་སྐར་ཁུང་ཐོད་ཅིག་པའོ། །ཕྱི་རུབ་ལ་ནང་ཡངས་ན་དགེ་འོ་ཞེས་པ་ནི་སྐར་ཁུང་གི་དབྱིབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཤར་བུ་དང་སྒོ་འཕར་དང་རྐེད་གཏན་དང་གཟེར་གཏན་དང་ཟུང་དང་ར་རྐང་གི་དབྱུག་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ནང་དུ་ཕུག་རོན་ལ་སོགས་པ་མི་དགྱེ་བའི་ཕྱིར་ཤར་བུ་དང༌། སྒོ་འཕར་དང༌། གཏན་པ་དང་གཅད་ཅིང་དབྱེ་བའི་ར་རྐང་དག་ཀྱང་ཤོམས་ཤིག་པའོ། །ཁང་པར་མི་ཤོང་ན་སྟེང་དུ་ཡང་ཏོག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་སློང་མང་སྟེ་མི་ཤོང་ན་ཡང་ཐོག་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ་བརྩིགས་ཤིག་པའོ། །འཛེག་པའི་ཕྱིར་སྐས་ཀྱང་བྱ་ཞེས་པ་དང༌། མི་ལྟུང་བའི་ཕྱིར་མུ་སྐོར་ཡང་བྱ་ཞེས་པ་དང། དེ་དག་མི་འཁྲུལ་བར་ལྕགས་གཟེར་གྱིས་གདབ་ཅེས་པ་ནི་ཡང་ཐོག་བརྩིགས་ན་ཐེམ་སྐས་དང་མུ་སྐོར་དག་ཀྱང་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སྤོང་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྐང་པ་འམ་གནས་ཁང་དང་ར་ཞེས་པ་ནི་སྤོང་བའི་ཁང་པ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རྒྱབ་དུ་ཁང་པ་འམ་ཁང་ཕྲན་དང་ར་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སྒོ་བྱང་སྟད་དུ་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་བར་ཁང་དུ་ལྟ་བའི་གནས་ཁང་རྣམས་སྒོ་བྱང་སྟད་དུ་བབ་པར་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །སྒོ་གང་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྤོང་བའི་ཁང་པ་དེའི་སྒོ་གང་ཡང་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཕུག་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་སྤོང་བའི་གནས་ཁང་ན་ཕུག་ཀྱང་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེར་འདུག་པའི་འཇིམ་སྟེགས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་གནས་ཁང་ངམ་ཕུག་གི་ནང་དུ་དགེ་སློང་འཁོད་པའི་ས་འཇིམ་སྟེགས་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཁྲིའུ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་ན་འཁོད་པའི་ས་ཁྲིའུར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེའི་ངོས་བཞི་ཁྲུ་རེ་ཁོར་ཡུག་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲིའུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་དུ་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ་ངོས་འཇིག་ཅིང་ཡང་ཁྲུ་རེར་ གྱིས་ཤིག་པའོ། །བརྟག་པ་ནི་ལྔ་སྟེ་གྲེས་མ་གསོ་མ་བལ་བ་ཛ་ལྷས་མ་བསྭ། ཚལ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲིའུ་བརྟག་པ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བས་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེར་རློད་ཅན་གདིང་ཞེས་པ་ནི་ཁྲིའུ་དེའི་སྟེང་དུ་སྟན་རློད་ཅན་ཐིང་ཤིག་པའོ། །མཐོའི་འཁོར་ལྷག་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་གདིང་བའི་སྟན་རློད་ཅན་དེ་མཐའ་ཁོར་ཡུག་དུ་ཁྲིའུ་ལས་མཐོ་གང་གིས་ལྷག་པར་བྱས་ན་བཟང་བར་སྟོན་པའོ། །ཨར་ཀ་དང་ཀཱ་ཤ་དང་ལྕང་མ་དང་ཤུ་དག་དང༌། ཤལ་མ་ལའི་རྣམས་ཀྱི་བལ་གྱིས་དགང་ཞེས་པ་ནི་སྟན་རློད་ཅན་དུ་བྱ་བའི་ནང་ཚངས་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་གང་ཡང་རུང་བས་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བལ་ལམ་ཤ་ན་འམ་ཤིང་བལ་ལམ་རས་རོས་སམ་ལོ་མ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་ན་སྟན་གྱི་རློད་འདི་དག་གིས་བྱས་ཀྱང་རུང་བར་སྟོན་པའོ། །བཀོད་པ་བཞིན་དུ་གནས་པར་སྐབས་སྐབས་སུ་བྱ་རྗེས་བྱ་ཞེས་པ་ནི་རློད་དམ་ནང་ཚངས་དེ་དག་ངོས་གཅིག་ཏུ་སྙིག་ཅིང་མི་འདྲུག་པར་བྱ་རྗེས་ལྟ་བུའི་སྐུད་ནན་གྱིས་ནོན་ཅིག་པའོ། །གཉིད་འོང་ན་བུམ་བུ་གདགས་ཞེས་པ་ནི་སྒོམ་པ་གཉིད་འོང་ན་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་བུམ་བུ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ཐོགས་ཤིག་པའོ། །གར་གདགས་ཤེ་ན། སྐུད་པས་རྣ་བ་ལ་དཔྱངས་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་སྐུད་པས་ཐོགས་ལ་རྣ་བ་ལ་དཔྱངས་ཤིག་པའོ། །ཤིག་གིས་མི་དྲག་པར་གཟུགས་ཞེས་པ་ནི་ཡུར་བ་ལ་ཡང་ན་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །མི་སྣད་པའི་ཕྱིར་ཁ་ད་ཆད་དུ་བྱ་ཞིང་ར་དས་དཀྲི་ཞེས་པ་ནི་མ་སྣད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤིང་དེའི་ཐོག་མའང་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཕོ་ལོང་འཕངས་ཞེས་པ་ནི་ཡུར་བ་ལ་ཡང་ན་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སླར་དྲང་བའི་ཕྱིར་སྐུད་པས་གདགས་ཞེས་པ་ནི་ཕོ་ལོང་དེ་ལ་སྲད་བུ་རིང་པོས་ཐོགས་ཤིག་པའོ། །མདུན་དུ་མེ་མར་གཞག་ཅེས་པ་ནི་ཡུར་བ་ལ་ཡང་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །རྐང་པ་དང་ཅེས་པ་དང༌། ཡ་གཅིག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཡུར་ཏེ་མི་རུང་ན་རྐང་པ་ལ་གཅིག་དབབ་པ་འམ་གཉི་ག་དབབ་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བཅག་ཅེས་པ་ནི་ཡང་ན་ཆོགས་ཤིག་པའོ། །མི་འཁྱིམ་པའི་ཕྱིར་བྲིང་ལ་སྦུ་བུ་གདགས་པ་འམ་སྐུད་པས་གདགས་ཤིང་འཇུག་ཅེས་པ་ནི་འཆག་པའི་ཚེ་ཕན་ཚུན་དུ་འཁྱར་ཏེ་ལམ་མི་ཐུབ་ན་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་ པའོ། ལྷམ་བགོ་ཤིང་མི་བཅག་ཅེས་པ་ནི་རྐོ་ལོང་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྐང་པ་ལ་རྡུལ་མི་འགོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲེའུ་རྡོག་གདིང་ཞེས་པ་ནི་ཕན་ཚུན་འཆག་པའི་གཅལ་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སྤོང་བའི་རྐང་པ་ཞག་གསུམ་ཞིང་བསྐུ་ཞེས་པ་ནི་སྤོང་བ་ལས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ཀྱང་མ་རློན་ན་ཉལ་ཞེས་པ་ནི་ཡུར་བ་ལ་ཐབས་གོང་མ་ལྟར་བྱ་སྟེ་འང་མ་སློན་ན་ཉོལ་ཅིག་པའོ། །སྒོ་གཅད་ནས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཉལ་བའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག་པའོ། །ལོགས་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ལོགས་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་འང་
Chinese
那么，朝向中间房间的住所，每一面都做成五五或六六左右。如果上面较少，就这样做。门和门扇，以及不发出声音和保持正直的方法，这些都是需要的。也就是说，按照这些为房屋命名的规定去做。留出三分之一的空间，也要有窗户。也就是说，墙壁的三分之二向下，留出三分之一向上时，要开一个窗户。外面窄而里面宽敞是吉祥的。也就是说，窗户的形状要这样做。还要有横木、门扇、腰部固定、钉子固定、双榫和羊腿杖。也就是说，为了防止鸽子等进入，要有横木、门扇、固定物和用于切割和分隔的羊腿。如果房屋不够用，上面也要加盖。也就是说，如果僧侣很多，不够用，也要像这样建造楼房。为了攀登，要做楼梯，为了防止跌落，也要做栏杆，为了不混淆，要用铁钉固定。也就是说，如果建造楼房，也要做楼梯和栏杆。在空地外面，要有柱子或住所和围墙。也就是说，为了前面提到的空地房屋，后面要做房屋或小屋和围墙。不要把门朝北。也就是说，不要把朝向中间房间的住所的门朝北。要做什么门呢？也就是说，要做空地房屋的任何门。也要有洞穴。也就是说，在空地住所里也要有洞穴。那里要有坐的泥台。也就是说，在住所或洞穴里，要做僧侣坐的泥台。也要有小床。也就是说，或者做成坐的小床。它的四面都是一肘长。也就是说，这是显示小床大小的尺寸，每一面都做成一肘长。 有五种选择，即粗糙的、未煮熟的、羊毛的、扎拉萨的和缝制的。这些都是选择。也就是说，这些以名称命名的小床选择，无论哪一种都可以做。在那里铺上有垫子的坐垫。也就是说，在那个小床上铺上有垫子的坐垫。高度要超过周围。
English
Then, make each side of the dwelling facing the middle room about five by five or six by six. If there is less above, do it this way. Doors and door leaves, and methods of not making noise and keeping upright are also needed. That is, do according to these regulations for naming houses. Leave one-third of the space, and also have windows. That is, when two-thirds of the wall is down and one-third is left up, a window should be opened. It is auspicious if the outside is narrow and the inside is wide. That is, the shape of the window should be like this. There should also be crossbars, door leaves, waist fixings, nail fixings, double tenons, and lamb leg sticks. That is, in order to prevent pigeons and the like from entering, there should be crossbars, door leaves, fixings, and lamb legs for cutting and separating. If the house is not enough, add a top on top. That is, if there are many monks and it is not enough, build a building like this. To climb, make stairs, and to prevent falling, also make railings, and to avoid confusion, fix them with iron nails. That is, if you build a building, also make stairs and railings. Outside the open space, there should be pillars or dwellings and fences. That is, for the open space house mentioned above, make a house or hut and a fence behind it. Do not face the door to the north. That is, do not face the door of the dwelling facing the middle room to the north. What kind of door should be made? That is, make any door for the open space house. There should also be caves. That is, there should also be caves in the open space dwelling. There should be a mud platform to sit on there. That is, in the dwelling or cave, make a mud platform for the monks to sit on. There should also be a small bed. That is, or make it a small bed to sit on. Its four sides are each one cubit long. That is, this shows the size of the small bed, and each side should be made one cubit long. There are five options: rough, uncooked, wool, zhalasa, and stitched. These are the options. That is, any of these small bed options named can be made. Lay a cushioned mat there. That is, lay a cushioned mat on that small bed. The height should exceed the surroundings.
Chinese
在上面铺设的带衬垫的垫子，最好是四周比座位高出一指左右。用亚麻、卡夏布、柳条和荨麻，以及木棉的棉花填充，意思是说，作为带衬垫的垫子的填充物，这些名称中提到的任何一种都可以。或者用棉花、香草、木棉、粗布或树叶等，意思是说，也可以用这些来制作垫子的衬垫。为了保持形状，时不时地进行缝纫，意思是说，用类似缝纫的线，压紧衬垫或填充物，使其在一侧平整且不移动。如果困倦，则悬挂一个葫芦，意思是说，如果修行者感到困倦，则抓住一个做成葫芦形状的木头等物。如何悬挂呢？用绳子挂在耳朵上，意思是说，用绳子抓住它，然后挂在耳朵上。为了不被虱子咬，可以塑造形象，意思是说，对于尿道，也可以这样做。为了不被打扰，要切断头部并用拉达缠绕，意思是说，为了不被打扰，也要这样处理木头的顶部。投掷阳具，意思是说，对于尿道，也可以这样做。为了再次拉直，用绳子悬挂，意思是说，用长线悬挂那个阳具。在前面放一盏灯，意思是说，对于尿道，也可以这样做。脚和，或者一只脚也可以，意思是说，如果尿床不起作用，可以放一只脚或两只脚在地上。折断，意思是说，或者折断它。为了不摇晃，在拐杖上安装一个塞子，或者用绳子悬挂并进入，意思是说，行走时，如果互相摇晃而无法前进，就这样做。 穿鞋子并且不折断，这是为了不变成空心的缘故。为了不让灰尘沾到脚上，铺设骡子粪，意思是说，像这样铺设互相行走的地面。用蓬草擦拭脚三次，这是为了比蓬草更大的缘故。即使这样也没有醒来，就睡觉，意思是说，对于尿床，按照上述方法去做，如果还是没有醒来，就睡觉。关上门睡觉，意思是说，关上睡觉的门。也可以用侧卧的方式
English
It is shown that it is best to have the cushioned mat placed on top, with the surroundings being about one finger higher than the seat. Filling with flax, kasha cloth, wicker, and nettle, and cotton from silk-cotton trees, means that any of these mentioned in the names can be used as filling for the cushioned mat. Or with cotton, sana, silk-cotton, coarse cloth, or leaves, it is shown that these can also be used to make the cushion of the mat. In order to maintain the shape, sew from time to time, meaning to press the cushion or filling with a thread like sewing, making it flat and unmoving on one side. If sleepy, hang a gourd, meaning that if the practitioner feels sleepy, grab a piece of wood or the like made into the shape of a gourd. How to hang it? Hang it on the ear with a string, meaning to grab it with a string and then hang it on the ear. In order not to be bitten by lice, shape an image, meaning that for the urethra, this can also be done. In order not to be disturbed, cut off the head and wrap it with rada, meaning that in order not to be disturbed, treat the top of the wood in this way as well. Throw the phallus, meaning that for the urethra, this can also be done. In order to straighten it again, hang it with a string, meaning to hang that phallus with a long thread. Place a lamp in front, meaning that for the urethra, this can also be done. Foot and, or one foot also, meaning that if bedwetting doesn't work, put one foot or both feet on the ground. Break it, meaning to break it off. In order not to sway, install a plug on the crutch, or hang it with a string and enter, meaning that when walking, if they sway back and forth and cannot move forward, do it this way. Wearing shoes and not breaking, this is so that it doesn't become hollow. In order not to let dust get on the feet, lay down mule dung, meaning to lay down the ground where they walk back and forth like this. Rub the feet with pong grass three times, this is because it is bigger than pong grass. Even if this doesn't wake up, sleep, meaning that for bedwetting, do as above, and if it still doesn't wake up, sleep. Close the door and sleep, meaning to close the door to sleep. It can also be done by lying on the side