Tibetan
་ཞིང་སྨྱེ་ཚིག་དང་བསྔགས་པ་དང༌། གོས་འཁྲུ་བ་དང༌། བླངས་པ་དང༌། གོས་སློང་བ་དང༌། ལྷུང་བཟེད་འཚོལ་བ་དང༌། འཐག་ཏུ་བཅུག་པ་དང༌། འཕྲོག་པ་དང༌། སྐྱོན་ནས་འབོད་པ་དང༌། སྐྱོ་སྡོགས་དང༌། འཆད་པ་དང་གནས་ངན་ལེན་བརྗོད་ པ་དང༌། མི་ལས་བླ་མའི་ཆོས་སྨྲ་བ་དང༌། བསླབ་པ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་དང༌། ལོག་པར་བསྔོས་སོ་ཞེས་སྐུར་བ་དང༌། ཤིང་གཅོད་པ་དང༌། དཔྱས་དང་གཞོགས་དཔྱས་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་ཏ་བྱས་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་གསོད་པ་དང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཕྲོགས་པ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་ཏར་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབས་ན་གདོད་ཉེས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ཤིང་གཅོད་པ་དང༌། ཕ་གུ་རིམ་གསུམ་ལས་ལྷག་པར་བརྩིགས་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་ལེན་ཅིང་ལེན་དུ་འཇུག་པ་དང༌། ཤིང་བལ་གྱིས་སྐུད་པ་ལ་སོགས་པའོ།། ཕལ་ཆེར་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་གཏོགས་པའི་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་སོགས་པར་གཏོགས་པ་རྣམས་དེ་ལྟར་རྒྱས་པར་བསྟན་ཟིན་ནས། ད་ནི་དངོས་པོར་གཏོགས་པ་རྣམས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཉིད་ནི་གསོ་སྦྱིན་གྱི་དངོས་པོ་ཇེ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་ཞི་བ་དང༌། འདུ་བའི་གསོ་སྦྱིན་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། གཙོ་བོ་ཡིན་བ་དང༌། བླ་མའི་ཕྱིར་ཞི་བའི་གསོ་སྦྱིན་དང་པོར་ཇེ་སྟོན་པ་ནི། སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མི་སྒོམ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། བསོད་སྙོམས་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ཞུགས་པ་གླང་ཕོ་ལ་སོགས་དང་ཐུག་ཕྲད་དུ་འགྱུར་ཞིང༌། ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་ལ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་མ་སྒོམ་ཤིག་པའོ། །འདྲུལ་བར་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་ཁང་དང༌། ལམ་ཀ་ལ་སོགས་པ་འདྲུལ་ཟག་ཏུ་འགྱུར་བའི་གནས་སུའང་མ་སྒོམ་ཤིག་པའོ། །གཡེང་བ་དང་མི་བསྒྲུངས་པ་དང་འཕྱ་བ་རྣམས་སྤང་བའི་ཚིགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་གནས་འདི་ངག་ལྟ་བུའང་སྤོངས་ལ། རྣལ་འབྱོར་སྒོམས་ཤིག་པ་སྟེ། དེ་ལ་གཡེང་བ་ནི་ཅ་ཅོ་དང་འདུ་འཛི་མང་པོའི་གནས་སོ། །མི་བསྒྲུངས་པ་ནི་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པ་མི་བསྒྲུངས་པ་རྒྱུ་བའི་སའོ། །འཕྱ་བ་ཞེས་པ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དང་ཉེ་ཞེས་དབྱས་སུ་འགྱུར་བའི་སའོ། །གནས་དེ་དག་བཀོལ་ནས་གར་སྒོམ་ཞེ་ན། སྤོང་བའི་ཁང་པ་བརྩིགས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་ལྟ་བས་ན་སྤོང་བའི་ཁང་བ་ཆེད་དུ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཁང་བའི་དབྱིབས་ཇི་ལྟ་བུ་བྱ་ཞེ་ན། གནས་ཁང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བར་ཁང་ངོ་ཞེས་པ་ ཡིན་ཏེ་ཁང་བུ་ཕར་ལྟ་ཚུར་ལྟ་བའི་བར་དུ་བར་ཁང་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ལྔ་འམ་དྲུག་ཀྱང་ངོ་ཞེས
Chinese
田地里的幼苗和赞美，洗衣服，拿取，乞讨衣服，寻找钵，让人纺织，抢夺，指责，悲伤，讲解和讲述恶劣的处境，比别人更会说上师的法，轻视戒律，诬陷说是邪恶的供养，砍树，做木工活等等。如果自己做了，就是说除了杀害和为了自己抢夺之外，其他一切自己做了，才会有罪过。砍树，建造超过三层的土墙，拿取和让人拿取珍宝，用木棉做线等等。大部分属于分别说的广说完毕。分别说等已经这样广说了，现在开始讲述属于实物的部分。首先要讲述安居的实物，其中有寂静的和集会的两种安居。首先讲述因为主要和为了上师而做的寂静安居，进入行境就是不修瑜伽等等，进入乞食等行境会遇到公牛等，为了断除要做的事情，所以不要修瑜伽。不要腐烂的意思是门房和道路等会腐烂漏雨的地方也不要修。舍弃散乱、不驯服和嘲笑等词句的意思是，这个地方连说话也要舍弃，修瑜伽吧。其中散乱是吵闹和人群聚集的地方。不驯服是不驯服的野兽等出没的地方。嘲笑是指靠近城市容易被嘲笑的地方。如果舍弃了那些地方，在哪里修呢？建造舍弃的房子等等，所以要特意建造舍弃的房子。房子的形状应该如何呢？两个住所之间要有中间的房间，也就是说，在可以互相看到的两个小屋之间，建造一个中间的房间。五间或六间也可以。
English
Seedlings in the field and praise, washing clothes, taking, begging for clothes, searching for alms bowls, having someone weave, robbing, accusing, sorrow, explaining and telling of bad situations, speaking the Dharma of the Lama better than others, despising discipline, falsely accusing of making evil offerings, cutting down trees, doing carpentry work, and so on. If you do it yourself, it means that except for killing and robbing for yourself, if you do everything else yourself, then you will be guilty. Cutting down trees, building mud walls more than three stories high, taking and having others take precious jewels, making thread from cotton, and so on. Most of the detailed explanations belonging to the differentiation are completed. Having thus extensively explained the things belonging to the differentiation, etc., now we will show the things belonging to the objects. First of all, we will show the object of the summer retreat, which has two types: peaceful and assembled. First, we will show the peaceful summer retreat, which is mainly done for the sake of the Lama. Entering the practice area means not meditating on yoga, etc. Entering the practice area of begging for alms, etc., will encounter bulls, etc. In order to cut off the things to be done, do not meditate on yoga. Not decaying means do not meditate in places where the gatehouse and roads, etc., will decay and leak. The meaning of the phrases abandoning distraction, untamedness, and ridicule is to abandon even speaking in this place, and meditate on yoga. Distraction is a place of noise and crowds. Untamedness is a place where untamed beasts and the like roam. Ridicule refers to places near the city that are easily ridiculed. If you abandon those places, where should you practice? Build a house of abandonment, etc., so build a house of abandonment on purpose. What should the shape of the house be like? There should be a middle room between the two dwellings, that is, build a middle room between the two huts that can see each other. Five or six rooms are also fine.