Tibetan
ས་སུ་སྟོན་པའོ། །དབྱར་མོ་ཐང་མི་ཕྱུག་པར་བྱེད་པར་གཏོགས་པའོ།། །།རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བར་གཏོགས་པའི་ལྟུང་བ་བཞི་ཡོད་པ་ལ་དང་པོ་གང་ཞེ་ན། དབྱར་ནི་ཁོངས་སུ་ལྗོངས་རྒྱུ་བ་སྤྱོད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་དབྱར་ཚུལ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཞག་བདུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས་པ་ཡུལ་རྒྱུ་ཞིང་གུད་དུ་སོང་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བར་ཆད་ཉེ་བར་འོངས་པ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་བར་ཆད་བརྒྱད་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐེབས་ཏེ་སོང་བ་ནི་ཉེས་མེད་པར་སྟོན། གཉིས་པ་ནི་དབྱར་ལོན་ནས་དེ་མི་སྤྱོད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་དབྱར་ཚུལ་ན་གནས་བའི་ཟླ་བ་གྲངས་ཚང་ནས་གུད་དུ་མི་འགྲོ་ བར་གཞི་ལ་འདུག་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །འདིའང་རྐྱེན་དང་ནི་སྦྱོར་རོ། །གསུམ་པ་གང་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱིས་དོགས་སྤྱོད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་རྒྱལ་པོ་གཞན་གྱི་འཁོར་དང་དཔུང་གིས་འཇིགས་བཞིན་དུ་ཐུག་ཐུབ་དུ་བྱས་ཏེ་སོང་ན་ལྟུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་འདུམ་བའི་ཚེ་ཡང་ངོ་ཞས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་པ་དུམ་བྱས་ནས་ཕན་ཚུན་གྱི་མི་ཡུལ་འཁོར་དུ་འདུལ་ཞིང་འོངས་ན་སོད་ཅིག་ཅེས་ནང་ཁྲིམས་སུ་བཅས་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་དེར་སོང་ནའང་ལྟུང་བའོ། །རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བར་གཏོགས་པའོ།། །།སྨྲ་བར་གཏོགས་པའི་ལྟུང་བ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ་དང་པོ་གང་ཞེ་ན། ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་དང་མུ་སྟེགས་པའི་གནས་སུ་སོང་ནས་འགྱེད་པར་བྱེད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་མུ་སྟེགས་པའི་ལྷ་ཁང་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་མུ་སྟེགས་པའི་གནས་སུ་སོང་ལ་འགྱེད་པ་ལྟ་བུའི་རྩོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་དྲི་བའི་སྐབས་མ་ཕྱེ་བར་འདྲི་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་འདྲི་བའི་ཐབས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་མ་བྱས་པར་འདྲིན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །འདྲི་བའི་ཐབས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། སྟན་བཏིང་ལ་ཀུན་དགའ་བར་བྱས་ནས་གཞུང་ལ་བརྩོན་བ་དྲི་སྟེ་སྐབས་གསོལ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་སྟེན་ལ་བཞག་ཅིང་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་རྗེ་བྱས་ནས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་གཞུང་གང་ལ་བརྩོན་པ་དྲིས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་བདག་ཇི་འདོད་པ་དྲི་བའི་སྐབས་གསོལ་ཅིག་པའོ། །སྨྲ་བར་གཏོགས་པའོ།། །།བཤང་གཅིར་གཏོགས་པའི་ལྟུང་པ་གསུམ་ཡོད་པ་ལ་དང་པོ་གང་ཞེ་ན། ཕྱི་རོལ་གྱི་རས་གཅིག་པུ་འགྲོ་བའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ནི་དབྱར་མོ་ཐང་གི་ཕྱི་རའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འདུག་ལ་གཅིག་པུ་གྲོགས་མེད་པར་སོང་ན་ལྟུང་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་སྔོན་པོ་ལ་བཤང་གཅི་འདོར་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་པ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་དང་ཐམས་ཅད་སྔོན་པོས་ཁེབས་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ནད་པ་ལྟ་བུ་དང་ཐམས་ཅད་སྔོན་པོས་ཁེབས་ན་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་བཤང་གཅི་བྱས་ཀྱང་བླ་བར་སྟོན་པའོ། །གསུམ་པ་གང་ཞེ་ན། ཕྱི་རའི་བྱང་སྟད་མ་བརྟགས་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བཤང་གཅི་འདོར་བའི་བྱང་སྟད་དུ་མ་བལྟས་པར་བཤང་གཅི་བྱས་ན་ལྟུང་བའོ། །ཕྱི་ར་པུ་ཤུས་བསྐོར་བ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བྱང་སྟད་དུ་བལྟར་ བུ་ཤུས་བསྐོར་བ་ཞིག་ན་མ་བལྟས་ཀྱང་བླ་བར་སྟོན་པའོ། །མི་གཙང་བར་རྡོ་མི་འཕང་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འོད་སྲུངས་ལ་སྦོམ་མོ་དགའ་ལྡན་མས་ཆལ་པས་གཏོར་བ་ལྟ་བུར་མི་གཙང་བའི་ནང་དུ་རྡོ་འཕེན་ཅིང་གཞན་ལ་ཆལ་པ་འཐོར་བས་འཚེ་བ་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །བཤང་གཅིར་གཏོགས་པའོ། །ལྟུང་བ་ཉི་ཚེ་རྫོགས་སོ།། །།སོ་སོར་བཤགས་པ་བཅུ་གཅིག་ལ་འོ་མའི་བཤགས་པ་གང་ཞེ་ན། གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་བདག་གི་ཕྱིར་འོ་མ་བླངས་ཏེ་འཐུངས་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བདག་གི་ཕྱིར་འོ་མ་བསླངས་ཏེ་འཐུངས་ན་ཉེས་མེད་བར་འགྱུར་བའོ། །རྟག་པར་ཡང་དེ་ལྟའམ་ཞེ་ན། ནད་པ་མ་ཡིན་པས་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ནད་པ་མ་ཡིན་བས་བསླངས་ན་གདོད་ཉེས་པར་འགྱུར་བའོ། །སློང་བ་ནི་ཉེས་བྱས་ཞེས་པ་ནི་དང་པོ་སློང་བའི་ཚེ་ཉེས་བྱས་སུ་སྟོན་པའོ། །སོ་སོར་བཤགས་པ་དགུ་ཅིག་ཅར་དུ་སྟོན་པ་ནི། ཞོ་མར་སར་འབྲུ་མར་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་ཤ་ཉ་ཤ་སྐམ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དགུ་ཟོས་ན་ལྟུང་བ་རེ་རེར་སྟོན་པའོ། །གཞན་བསླང་ལ་གཞན་རྙེད་པ་ནི་མི་འབྲི་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བསོད་པ་བཅུ་བསླངས་པ་དང་རྙེད་པ་ཐ་དད་དུ་ཟིན་གྱིས་ཀྱང་ལྟུང་བ་འདྲ་བར་སྟོན་པའོ། །ངན་པ་ཡང་ནོག་ཞེས་པ་ནི་བསོད་པ་བསླངས་ལ་ངན་པ་རྙེད་ན་ཡང་མི་འབྲི་བར་སྟོན་པའོ། །དེར་གཏོགས་པ་རྙེད་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ངན་པ་བསླངས་ལ་བཟང་པོ་རྙེད་ན་ཡང་མི་འབྲི་བར་སྟོན་པའོ། །འདི་གཉིས་སློང་བའི་ཚེ་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཉེས་བྱས་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྱིན་བར་གཉེན་མ་ཡིན་ལ་ཁྱིམ་པ་ཡིན་བ་དང་ཅི་བདེར་གཉེན་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ནི་བསོད་པའི་ལྟུང་བ་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་རིག་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན། སེང་གེའི་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཁྱིམ་བདག་སེང་གེའི་སྡེ་དཔོན་ལས་སྡོམ་པ་བཅས་པའི་ལྟུང་བ་བཞི་རིག་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སོ་སོར་བཤགས་པའོ།། །།ད་ནི་མང་པོ་བསླབ་པ་རྣམས་ལས་ཐུན་མོང་བ་མ་ཡིན
Chinese
于何处示现耶？属于不富裕的夏季居所。// 属于行走和不行走之堕罪有四，第一个是什么呢？夏季是在范围内使用游方，即进入夏季安居时，除了为了事情加持七日之外，如果到其他地方游走，就会成为堕罪。障碍临近是无罪，是指被八种障碍中任何一种原因阻碍而离开，显示是无罪的。第二个是不使用夏季安居，即在夏季安居处住满月数后，不离开而留在原地，就会成为堕罪。这也有因缘和合。第三个是什么呢？在国王的宫殿受到眷属怀疑而使用，即在受到其他国王的眷属和军队威胁的情况下，仍然强行前往，就会成为堕罪。所谓和解之时也是如此，即两个国王分裂后，互相的人民在对方的国土上被调伏而来，即使有“来吧”这样的内部规定，如果前往那里，也会成为堕罪。属于行走和不行走。// 属于说话的堕罪有两个，第一个是什么呢？到寺庙等和外道的地方去散布，即到外道的寺庙和国王的宫殿以及外道的地方去，进行像散布一样的激烈争论，就会成为堕罪。第二个是不区分提问的场合而提问，即不按照下面将要出现的提问方法提问，就会成为堕罪。提问的方法应该怎样做呢？铺设座位，使大众欢喜，然后提问关于经典的勤奋，即请求场合，是指放置座位，以供养等方式，询问对三藏经典中的哪一部经典精进，然后在询问之后，再请求提问自己想要提问的问题。属于说话。// 属于大小便的堕罪有三个，第一个是什么呢？只穿外面的布就去，即这是指在夏季居所的外围之外居住，独自一人没有同伴地去，就会成为堕罪。第二个是在蓝色上大小便
English
Where does it manifest? It belongs to the non-prosperous summer residence. // There are four transgressions related to walking and not walking. What is the first? Summer is when one uses wandering within the confines, that is, when entering the summer retreat, except for blessing seven days for the sake of things, if one goes to other places to wander, it will become a transgression. Obstacles coming near are innocent, which means that leaving due to being hindered by any of the eight obstacles is shown to be innocent. The second is not using the summer retreat, that is, after staying in the summer retreat for the full number of months, not leaving but staying in place will become a transgression. This also has causes and conditions. What is the third? Using the king's palace while being suspected by the entourage, that is, going forcibly while being threatened by the entourage and army of another king will become a transgression. It is also the same at the time of reconciliation, that is, after two kings split, the people of each other are subdued and come to the other's land, even if there is an internal rule like "Come," if one goes there, it will also become a transgression. It belongs to walking and not walking. // There are two transgressions related to speaking. What is the first? Going to temples and other places of heretics to spread, that is, going to heretical temples and the king's palace and heretical places to engage in fierce arguments like spreading will become a transgression. The second is asking questions without distinguishing the occasion for asking, that is, not asking questions according to the method of asking questions that will appear below will become a transgression. How should the method of asking questions be done? Lay out a seat, make the public happy, and then ask about diligence in the scriptures, that is, request an occasion, which means placing a seat and asking in the manner of offering, etc., which of the three baskets of scriptures one is diligent in, and then after asking, request to ask the questions that one wants to ask. It belongs to speaking. // There are three transgressions related to defecation and urination. What is the first? Going out wearing only the outer cloth, that is, this refers to living outside the perimeter of the summer residence, going alone without a companion will become a transgression. The second is defecating and urinating on blue
Chinese
哦，是这样。病人是无罪的，即使所有地方都被蓝色覆盖也是一样，就像病人一样，即使所有地方都被蓝色覆盖，在蓝色上大小便也被认为是犯戒。第三个是什么呢？“不观察厕所的朝向”，意思是如果不观察大小便处的朝向就大小便，就会犯戒。用灌木丛环绕的厕所是无罪的，意思是如果厕所的朝向被灌木丛环绕，即使不观察也被认为是无罪的。“不要在不洁之处扔石头”，意思是像圣者光守护者被肥胖的喜天女用泥土击打一样，不要在不洁之处扔石头，也不要用泥土击打他人，不要造成伤害。属于大小便之事。轻微堕罪结束。分别忏悔有十一个，什么是牛奶的忏悔呢？“从别人家为了自己取牛奶喝”，意思是如果为了自己乞讨牛奶喝，就会变得无罪。“总是这样吗？”“因为不是病人”，意思是如果不是病人而乞讨，就会变成罪过。“乞讨是罪行”，意思是第一次乞讨时，被认为是罪行。一次性地展示九个分别忏悔是：“酸奶、酥油、油、菜籽油、蜂蜜、红糖、肉、鱼、干肉也是一样”，意思是如果吃了这九种东西，每一种都会被认为是堕罪。“乞讨其他，得到其他，不写”，意思是即使乞讨了上面提到的十种福报，得到的和乞讨的不同，也会被认为是同样的堕罪。“坏的也一样”，意思是如果乞讨了福报，却得到了坏的，也不会被记录下来。“属于那里的也一样”，意思是如果乞讨了坏的，却得到了好的，也不会被记录下来。如果乞讨这两样东西，会变成什么样呢？“那是罪行”。“给予非亲属，是居家者，以及随意的非亲属”等等，其他的福报堕罪，就像上面说的那样去理解吧。第十一个是“狮子”，意思是了解居家者狮子部长的四个誓言。分别忏悔结束。现在从众多学习的内容中，不是共同的。
English
Oh, that's how it is. A sick person is innocent, and it's the same even if everything is covered in blue. Like a sick person, even if everything is covered in blue, urinating or defecating on the blue is considered an offense. What is the third one? "Not checking the direction of the toilet," meaning if you urinate or defecate without checking the direction of the toilet, it's an offense. A toilet surrounded by bushes is innocent, meaning if the direction of the toilet is surrounded by bushes, even if you don't check, it's considered innocent. "Do not throw stones in unclean places," meaning like the venerable Light Protector being hit with mud by the fat Joyful Goddess, do not throw stones in unclean places, nor throw mud at others, do not cause harm. It belongs to the matter of urination and defecation. The minor offense is complete. There are eleven individual confessions. What is the confession of milk? "Taking milk from another's house for oneself and drinking it," meaning if you beg for milk for yourself and drink it, you become innocent. "Is it always like that?" "Because it's not a sick person," meaning if you beg when you're not sick, it becomes an offense. "Begging is a transgression," meaning the first time you beg, it's considered a transgression. Showing the nine individual confessions all at once: "Yogurt, butter, oil, rapeseed oil, honey, brown sugar, meat, fish, dried meat are also the same," meaning if you eat these nine things, each one is considered a transgression. "Begging for one thing and getting another is not recorded," meaning even if you beg for the ten merits mentioned above, and what you get is different from what you begged for, it's considered the same transgression. "The bad one is also the same," meaning if you beg for merit and get something bad, it's not recorded. "Belonging to that is also the same," meaning if you beg for something bad and get something good, it's not recorded. If you beg for these two things, what will happen? "That is a transgression." "Giving to a non-relative, being a householder, and casually to a non-relative," etc., understand the other transgressions of merit as they are mentioned above. The eleventh is "Lion," meaning understand the four vows of the householder Lion Commander. Individual confessions are complete. Now, from the many things to be learned, it is not common.