Tibetan
པ་དང་ཚིགས་སམ་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་དགེ་སློང་མ་ལ་སོགས་པ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འོད་དག་འདྲིལ་དུ་བཅུག་པ་དང་ཆུས་སྐུད་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་སྐུད་ཅིང་འདྲིལ་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ་གྲངས་ནི་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་རོ།། བྱི་བདར་བྱེད་པར་གཏོགས་པའོ།། །།ཆུའི་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། ལག་སྦྲེལ་ཅིར་ཁྲུས་བྱེད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟར་བྱེད་ཅིང་ཁྲུས་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཆུའི་ལོངས་སྤྱོད་པའོ།། །།སྒེག་པར་གཏོགས་པའི་ལྟུང་བ་དྲུག་གང་ཞེ་ན། སྒེག་པའི་ཕྱིར་ཨུ་ཤི་རས་འཆད་ནའོ་ཞེས་པ་དང་སོ་མངས་དང་ཆར་ཤད་དང་གསུམ་ཆར་དང་སྐྲ་བརྙན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་དང་ཁྱིམ་པའི་རྒྱན་ཐོགས་ནའོ་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་ལྟར་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་གྲངས་ནི་རྩྭ་ཨུ་ཤི་རས་སྐྲ་འཆད་པ་དང་སོ་མངས་ཀྱིས་འཆད་པ་དང་ཆད་ཤད་ཀྱིས་འཆད་པ་དང་དེ་གསུམ་ཆར་གྱིས་འཆད་པ་དང་སྐྲ་བརྙན་འཇུག་པ་དང་གདུ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཁྱིམ་པའི་རྒྱན་ཐོགས་པ་རྣམས་སོ། །སྒེག་པར་གཏོགས་པའོ།། །།དགའ་བར་གཏོགས་པའི་ལྟུང་བ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས་དང་པོ་གང་ཞེ་ན། གར་བྱེད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཅི་བྱེད་ཅེ་ན། ཡན་ལག་གང་གིས་ཀྱང་རུང་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་སྨིན་མ་བསྒུལ་བ་ཡན་ཆད་ཡན་ལག་གང་གིས་ཀྱང་རུང་བར་སྟོན་པའོ། །གཉིས་གང་ཞེ་ན་གླུ་ལེན་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟ་བུའི་གླུ་བླངས་པས་ཤེ་ན། དེར་བསམས་ན་དབྱངས་བསྒྱུར་བ་ཡན་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་རུང་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་གླུ་བླངས་པར་བསམས་ན་དབྱངས་ཡིན་ཆད་ཀྱང་ཉེས་པར་འགྱུར་བའོ། །གསུམ་པ་གང་ཞེ་ན། རོལ་མོའི་སྤྱད་ཀྱིས་རོལ་མོ་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་རོལ་མོའི་ཆ་སྤྱད་ཀྱིས་རོལ་མོ་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །དགའ་བར་གཏོགས་པའོ།། །།ཡོ་ལང་བྱེད་པར་གཏོགས་པའི་ལྟུང་བ་ཡང་གསུམ་ཡོད་པ་ལ་དང་པོ་གང་ཞེ་ན། གདུགས་ སྤྱད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཆང་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྲི་ན་ལྟུང་བའོ། །གཉིས་པ་གང་ཞེ་ན། ལྷམ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱད་པའི་ཕྱིར་ལྷམ་སྲེལ་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ལྷམ་སྲེལ་ནོ་ཅོག་ཉེས་པར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། དབྱར་མོ་ཐང་གི་མལ་ཆ་སྦ་བའི་ཕྱིར་ན་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ཡིན་ཏེ་མལ་ཆ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷམ་གྱོན་པ་ནི་ཉེས་མེད་པའོ། །གསུམ་པ་གང་ཞེ་ན་ཁྲིའུའི་ཀུན་སྤྱོད་མེད་པར་བྱེད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་འདུག་ཅིང་སྟམ་པ་ཡང་གིས་ཕན་ཚུན་དུ་སྦེད་པ་སྦོམ་མོ་དགའ་ལྡན་ལྟར་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཡོ་ལང་བྱེད་པར་གཏོགས་པའོ།། །།སྤྱི་བརྩན་བས་ཐབས་ཀྱིས་གནོན་པའི་ལྟུང་བ་གར་ཞེ་ན། ཁྱིམ་པའི་དེར་མ་བདར་བར་སྟན་ལ་འདུག་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟར་བྱེད་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །སྤྱི་བརྩན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གནོན་པའོ།། །།རྗེས་ངན་བྱེད་པའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། ཆོས་པའི་ཚེ་ཁྱིམ་པའི་སྟན་ཆ་སྤྱད་ནས་ཁྱིམ་པ་ལ་མ་སྦྲན་བར་བོར་ཏེ་སོང་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་འཆད་པའི་ཚེ་ཁྱིམ་པའི་སྟན་ཆ་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་ལས་སླར་འགྲོ་བའི་ཚེ་དེ་དག་ལ་མ་སྦྲན་བར་སྦོམ་མོ་དགའ་ལྡན་ལྟ་བུར་བྱེད་ཅིང་སྟན་བོར་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཇི་ཙམ་དུ་སོང་བས་ལྟུང་ཞེ་ན། དེའི་ཉེ་སྤྱོད་བཏང་བའི་ཐབས་སོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་འདོམ་བཞི་བཅུ་དགུ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་སྤྱོད་འདས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །རྗེས་ངན་བྱེད་པའོ།། །།ཁྱིམ་པའི་ཤེས་ཉེན་དུ་གཏོགས་པའི་ལྟུང་བ་གསུམ་ཡོད་པ་ལ་དང་པོ་གང་ཞེན། སྐུད་པ་འཁལ་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་རྣམས་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །རྣམས་བྱེད་དོ་ཅོག་གིས་སམ་ཞེ་ན། རྒྱ་ཅང་དང་ལྕག་ཕོད་ཀྱི་ཕྱིར་དབེན་པར་ན་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་དག་ཙམ་གྱི་ཚོད་བྱེད་པ་ནི་ཉེས་མེད་པའོ། །འདི་སྐབས་སུ་ལྟུང་བ་གཞན་ཡང་བླ་ཐབས་སུ་སྟོན་པ་ནི་དགེ་སློང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་གོས་བདག་གིར་བྱེད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བཙུན་མོ་ཕྲེང་བྱེད་མས་དགེ་འདུན་མའི་སྤྱིར་ཟླ་མཚན་བཟེད་པའི་རྒྱུར་གོས་ཕལ་པོ་ཆེ་བྱིན་པ་དགའ་ལྡན་མས་ཁ་རྔམ་བྱས་པ་ལྟ་བུར་ཁྱེར་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཟས་འཚོང་ཞིང་བསྒྱུར་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །བླ་ཐབས་སུ་ཟླ་ལ་བསྟན་པའི་ལྟུང་བ་གཉིས་བསྟན་ཟིན་ནས་དཀྱུས་མ་གཉིས་པ་སྟོན་པ་ནི། ཁྱིམ་པའི་སོ་ནམ་ ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་གཏུབ་ཅིང་འཐབ་པ་དང་མལ་བྱེད་པ་དང་ལྷམ་དང་ཁྲུས་རས་སྟོབས་པ་དང་ཁྱིམ་ཕྱག་ཅིང་ཆག་ཆག་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཕྲན་ཚེགས་ལས་འབྱུང་བ་ཞར་ལ་སྟོན་པ་ནི་ཆང་གི་ལས་མི་བྱ་ཞེས་པ་དང་ཆང་འཚོང་པར་མི་བྱ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཆང་འཚོད་པ་དང་ཆང་འཚོང་བ་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་སྟོན་པའོ། །དཀྱུས་མ་གསུམ་པ་ནི་རྗེན་པ་བཙོས་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་གཡོས་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །འདིའི་ཚད་ནི་གོང་དུ་སྲ་སྙི་ལས་སུམ་ཆ་སུམ་གཉིས་ཚོས་པ་དང་ལྷག་རེ་བསྣུན་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །བཙོས་སོ་ཅོག་གིས་ཉེས་པར་འགྱུར
Chinese
以及“词”或“也”等，这些是指比丘尼等以名字称呼，将光亮之物搓揉在一起，以及用水搓绳子等，这些搓揉在一起就会犯堕罪，数量是依次结合的。属于扫除之列。用水享用的堕罪是什么呢？“手牵着手洗澡”就是，像这样手牵着手洗澡就会犯堕罪。属于用水享用。属于装饰的六种堕罪是什么呢？“为了装饰用乌尸罗草梳头”以及“牙刷”、“梳子”、“三者一起”、“发饰也一样”，以及“戴着在家人装饰品”等，这些以名字称呼的，如果照着做就会犯堕罪。其中的数量是：用乌尸罗草梳头发，用牙刷梳头，用梳子梳头，用这三者一起梳头，戴发饰，以及戴手镯等在家人装饰品。属于装饰之列。属于喜悦的三种堕罪中，第一个是什么呢？“跳舞”就是。做什么呢？“用任何肢体都可以”，意思是说，从眉毛动一下开始，用任何肢体都可以。第二个是什么呢？“唱歌”就是。唱什么样的歌会犯堕罪呢？如果认为唱歌，即使是变调也会犯堕罪。第三个是什么呢？“用乐器演奏音乐”就是，用乐器的部分演奏音乐就会犯堕罪。属于喜悦之列。属于放逸的三种堕罪中，第一个是什么呢？“为了使用而拿着伞”就是，为了自己使用而拿着伞就会犯堕罪。第二个是什么呢？“鞋子也一样”就是，为了自己使用而穿鞋就会犯堕罪。穿鞋都会犯堕罪吗？“为了隐藏夏季的卧具则无罪”，意思是说，为了对卧具进行供养而穿鞋是没有罪的。第三个是什么呢？“不使用小凳子的行为”就是，坐在小凳子上并且
English
And "word" or "also" etc., these refer to nuns etc. being called by name, rubbing bright objects together, and twisting ropes with water etc., these twisted together will incur a downfall, the numbers are combined sequentially. It belongs to the category of sweeping. What is the downfall of enjoying water? "Holding hands while bathing" is, like this, holding hands while bathing will incur a downfall. It belongs to the enjoyment of water. What are the six downfalls belonging to adornment? "Combing hair with Ushira grass for adornment" and "toothbrush", "comb", "all three together", "hair ornaments are also the same", and "wearing ornaments of householders" etc., these called by name, if done accordingly, will incur a downfall. The numbers among them are: combing hair with Ushira grass, combing hair with a toothbrush, combing hair with a comb, combing hair with all three together, wearing hair ornaments, and wearing bracelets etc. ornaments of householders. It belongs to the category of adornment. Among the three downfalls belonging to joy, what is the first? "Dancing" is. What to do? "Any limb is fine", it means that from moving the eyebrows onwards, any limb is fine. What is the second? "Singing" is. What kind of singing will incur a downfall? If one thinks of singing, even changing the tune will incur a downfall. What is the third? "Playing music with musical instruments" is, playing music with parts of musical instruments will incur a downfall. It belongs to the category of joy. Among the three downfalls belonging to indulgence, what is the first? "Holding an umbrella for use" is, holding an umbrella for one's own use will incur a downfall. What is the second? "Shoes are also the same" is, wearing shoes for one's own use will incur a downfall. Will wearing shoes incur a downfall? "It is not a sin to hide summer bedding", it means that wearing shoes to make offerings to the bedding is not a sin. What is the third? "The act of not using a small stool" is, sitting on a small stool and
Chinese
倘若以隐瞒彼此的方式，像蓬勃的兜率天一样行事，就会犯堕罪。属于虚伪行为。 以共同欺骗的方式压制，堕罪是什么呢？说是如果在家众没有在那里铺设垫子就坐下，像这样行事就会犯堕罪。这是以共同欺骗的方式压制。 做出恶劣行为的堕罪是什么呢？说是僧人在使用在家众的垫子后，没有告知在家众就丢弃离开，像这样，在讲法时使用在家众的垫子，离开时没有告知他们，像蓬勃的兜率天一样，丢弃垫子就会犯堕罪。走了多远会犯堕罪呢？说是放弃了附近的用品的方法，也就是超过了四十九弓等附近的用品范围，就会犯堕罪。这是做出恶劣行为。 属于在家众知险的三种堕罪，第一个是什么呢？说是纺线，如果全部都做就会犯堕罪。是全部都做吗？说是为了绳索和鞭子的缘故，在隐蔽处做就没有罪过，仅仅是做这些程度是没有罪过的。此时，另一种堕罪也作为补充说明，说是占有比丘尼僧团的衣服，也就是尼姑们为了僧团普遍的月经而给予大量的普通衣服，如果像兜率天女一样贪婪地拿走，就会犯堕罪，并且贩卖食物和改变田地也会犯堕罪。已经说明了作为补充说明的两种堕罪，现在说明第二种普通堕罪：也是在家众的农活，也就是砍伐和争斗，以及制作床铺，缝制鞋子和浴巾，以及清扫房屋和种植蔬菜等，如果做这些就会犯堕罪。顺便说明从琐事中产生的过失，说是不做酒的行业，也不卖酒，也就是酿酒和卖酒，会被认为是罪过。第三种普通堕罪是煮生食，也就是烹饪就会犯堕罪。这个的程度就像上面所说的，硬的和软的食物煮了三分之二，或者稍微减少一点等等，应该这样理解。全部煮熟都会有过失。
English
If one acts in a way that conceals things from each other, like the flourishing Tushita heaven, one will commit a transgression. It belongs to hypocritical behavior. What is the transgression of suppressing by means of common deception? It is said that if a householder sits on a seat without spreading a mat there, acting in this way will lead to a transgression. This is suppressing by means of common deception. What is the transgression of committing evil deeds? It is said that when a monk uses a householder's mat and leaves without informing the householder, like this, when preaching the Dharma, using the householder's mat, and when leaving, not informing them and discarding the mat like the flourishing Tushita heaven, one will commit a transgression. How far away does one have to go to commit a transgression? It is said that it is the method of abandoning nearby items, that is, exceeding the range of nearby items such as forty-nine bows, one will commit a transgression. This is committing evil deeds. Among the three transgressions that belong to the householder's knowledge of danger, what is the first? It is said that spinning thread, if one does all of it, one will commit a transgression. Is it all done? It is said that for the sake of ropes and whips, it is harmless to do it in a secluded place, and it is not a fault to do only these things. At this time, another transgression is also shown as a supplement, saying that owning the clothes of the Bhikshuni Sangha, that is, nuns giving a lot of ordinary clothes to the Sangha for the common menstruation, if one takes it greedily like the Tushita goddess, one will commit a transgression, and selling food and changing fields will also commit a transgression. Having explained the two transgressions as a supplement, now explain the second common transgression: it is also the farming work of the householder, that is, cutting and fighting, and making beds, sewing shoes and bath towels, and cleaning houses and planting vegetables, etc., if one does these, one will commit a transgression. Incidentally, it is shown that the fault arises from trivial matters, saying that one should not do the wine industry, nor sell wine, that is, brewing and selling wine will be considered a fault. The third common transgression is cooking raw food, that is, cooking will commit a transgression. The extent of this is like what was said above, hard and soft foods are cooked two-thirds, or slightly reduced, etc., it should be understood in this way. All cooking will be a fault.