Tibetan
པར་སྔ་མ་དང་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བླ་གབ་མེད་པར་ཁྱིམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་ན་ཡང་ལྟུང་བར་སྟོན་པའོ། །བཞི་པ་གང་ཞེ་ན། ཕྱི་མ་ ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་སློང་དང་བླ་གབ་མེད་པར་ལྷན་ཅིག་འཁོད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །འདི་གཉིས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་ཁྱིམ་པ་དང་དགེ་སློང་ཟླས་འགྲོགས་ན་ནི་གོང་མ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་འཁོད་ཀྱང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་བའོ། །དགེ་སློང་མ་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་སློང་མ་ཟླ་དང་འགྲོགས་ཤིང་གོང་མ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་འཁོད་ན་ཡང་ཉེས་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །ལྔ་པ་གང་ཞེ་ན། ཁྱིམ་པའི་རྣ་བར་བཤུབ་ཅིང་སྤྲིང་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་དོན་ཡོད་ཀྱང་རུང་མེད་ཀྱང་རུང་མདུན་རྒྱབ་དང་གཡས་གཡོན་གང་ནས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཁྱིམ་པའི་རྣ་བར་བཤུབ་ཅིང་སྨྲ་ན་ལྟུང་བར་གྱུར་བའོ། །དྲུག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་བཞིན་དུ་ལེན་པའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཁྱིམ་པ་ལ་གོང་མ་ལྟར་བཤུབས་པ་ལེན་ཅིང་ཉན་ན་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །བདུན་པ་གང་ཞེ་ན་དགེ་སློང་ལའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་གོང་མ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་གི་རྣ་བར་བཤུབས་ན་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །བརྒྱད་པ་གང་ཞེ་ན། དེ་ལས་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་དེས་བཤུབས་ཤིང་བསྒོ་བ་ཉན་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཁྱིམ་པ་དང་དགེ་སློང་ཐ་དད་དུ་ཕྱི་བ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན་པས་ཉེས་པ་རངས་པར་མི་འགྱུར་དུ་རེ་བ་བསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དགུ་པ་གང་ཞེ་ན། ཁྱིམ་པ་ལས་རིག་པ་ནོད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཁྱིམ་པ་དེའི་ཚིག་བདག་གིར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ལ་སོགས་པ་དེ་ལས་ནོད་ཅིང་ལེན་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལས་དེ་ཀློག་ཏུ་བཅུག་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་མ་ལས་གཙུག་ལག་ལ་སོགས་པ་རིག་པ་གཞན་ནོང་དུ་བཅུག་ཅིང་སློབ་ན་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་གང་ཞེ་ན་རྨ་བཅིངས་ཤིང་རྒྱུས་འགྲོལ་དུ་བཅུག་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་སྨན་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཆགས་པའི་ཕྱིར་མ་བཀབ་ཅིང་བཅིངས་ན་ལྷོད་ཅེས་ཤེའམ་དམ་ཆེས་ཞེས་འགྲོལ་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་བདེན་བའི་དོན་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་གོང་མ་ལྟར་རྒྱུ་བྱས་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་གྱི་སྙིང་ནས་དམ་ལྷོད་ཁྱེར་ཏེ་དེ་སྐད་དུ་ཟེར་བ་ནི་ཉེས་མེད་པའོ། །རེག་པར་མི་བྱ་བ་དང་འདྲེ་བར་གཏོགས་པའོ།། །།བཙས་པ་ལ་གདུ་བའི་ལྟུང་ བ་གང་ཞེ་ན། རྒྱུད་སྲེལ་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་གཞན་གྱི་བུ་པང་པར་ལེན་ཅིང་འཚོ་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །བཙས་པ་ལ་གདུ་བའོ།། །།གོང་པོ་ནན་གྱིས་གླགས་སྤང་བའི་ལྟུང་བ་ནི་གསུམ་སྟེ་དེ་ལ་དང་པོ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཁྱིམ་པ་ལ་མ་ཞུས་པར་ཁྱིམ་པའི་ཞག་ལོན་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཁྱིམ་པ་གཞན་གྱི་དེར་དགོངས་པའི་ཚེ་བདག་ལ་གཡར་རས་ཀྱིས་འཚོས་ཤིག་ཆོས་ཁྱིམ་བདག་ལ་མ་བསྙད་པར་ནུབ་གཅིག་འདས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ཁས་ལས་ན་དེ་ལ་མ་ལུས་ཀྱང་སླ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་དེའི་དབང་བུད་མེད་ཀྱི་ཁར་རག་ལས་པ་ཞིག་ན་ཁྱིམ་བདག་ལ་མ་དྲིས་ཀྱང་ཉེས་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །གཉིས་པ་གང་ཞེ་ན། འཁྲན་ས་མ་གཏོགས་པར་མཚན་འདས་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བདག་གང་འདུག་པའི་ཉེན་ཀོར་ན་ལྐག་ལྐོག་དང་སྐྱབས་ཡོད་པ་རྣམས་མ་བྱུལ་ཏམ་སམ་བསྐྲུས་པར་མཚན་འདས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །གསུམ་པ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་གཞན་མེད་པར་གནས་ཁང་དུའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་དགེ་སློང་མ་གྲོགས་མེད་པར་གནས་ཁང་དུ་ཞག་གཅིག་ལོན་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཉམས་ཉེས་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་ཟླ་དེ་བབས་སམ་ཤིང་ཆད་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་ཉེས་བྱུང་ནས་གཅིག་པུ་ལུས་པ་ནི་ཉེས་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །གོང་པོ་ནན་གྱིས་གླགས་སྤང་བའོ།། །།ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་དང་ནུབ་གཅིག་ལ་མཐངས་སྤྲད་ཅིང་ཉལ་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཁྲི་གཅིག་ལ་མཐངས་སྤྲད་ཅིང་ཉལ་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །དུ་མ་ཡང་རུང་ཚད་ཐུར་ལ་སོགས་པས་བར་ཚངས་བྱས་ཤིང་ཡན་ལག་རེག་ཀྱང་མྱོང་བར་མི་བྱེད་པར་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་ན་མི་བསྐྱོད་པའི་ཁྲི་དང་ཐལ་མལ་པ་དང་བཏིང་བ་རྣམས་ཉེས་མེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་དུ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱས་ན་ཁྲིའམ་མལ་དང་ལོ་མ་ཡན་ཆད་གང་ལ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་ཡང་བླ་བའོ། །ཡོད་ན་ཉེས་བྱས་ཞེས་པ་ནི་ཁྲིའམ་མལ་ལ་སོགས་པ་གུད་ན་ཡོད་ཅིང་ཉ་དུ་རུང་བ་ལས་གོང་མ་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཅིང་ཅར་དུ་ཉལ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བའོ། །ལོངས་པར་ངས་པ་དགག་པའོ།། །།བྱི་དོར་བྱེད་པའི་ལྟུང་བ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལ་དང་པོ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མ་བདག་གི་ཡན་ལག་ འདྲིལ་དུ་བཅུག་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་དགེ་སློང་མ་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་འདྲིལ་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ལྷག་མ་བདུན་ནི་དགེ་སློབ་མ་ཡང་ཞེས་པ་དང་དགེ་ཚུལ་མ་ཡང་ཞེས་པ་དང་ཁྱིམ་མི་མོ་ཡང་ཞེས་པ་དང་མུ་སྟེགས་མ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་དང་ཆུས་སྐུད་དུ་བཅུག་ན་ཡང་ཞེས་པ་དང་ཉིད་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲི་ཞིམ་པའི་རྫས་ཀྱིས་དྲིལ་ནའོ་ཞེས་
Chinese
前面说的是，不加遮掩地与在家人同处一室，也属于堕落。第四个是什么呢？后面说的也是，与比丘不加遮掩地同处一室，也会导致堕落。这两种情况与同伴一起则无罪，意思是说，如果在家人和比丘结伴同行，即使住在像前面说的那种地方，也不会有罪过。比丘尼也像前面一样，与人同行也一样，意思是说，比丘尼与同伴同行，即使住在像前面说的那种地方，也没有罪过。第五个是什么呢？在家人耳边私语并传递信息，意思是说，无论有意义还是没有意义，无论前后左右，只要在家人耳边私语说话，就会导致堕落。第六个是什么呢？像这样接受，意思是说，如果从在家人那里像前面那样接受私语并倾听，也会导致堕落。第七个是什么呢？对比丘，意思是说，像前面一样，对比丘的耳朵私语，也会导致堕落。第八个是什么呢？从那，意思是说，如果听取他人的私语和教诲，也会导致堕落。为什么在家人和比丘要分开呢？因为比丘是行持梵行的人，为了消除希望罪过能够被容忍的想法。第九个是什么呢？从在家人那里学习知识，意思是说，为了将那个在家人所说的话据为己有，从他那里学习并接受声明等知识，就会导致堕落。第十个是什么呢？让他人从这里阅读，意思是说，让比丘尼学习声明等其他知识，也会导致堕落。第十一个是什么呢？包扎伤口并让人解开绷带，意思是说，因为贪恋医生之类的人，不遮盖伤口就包扎，或者让人解开绷带，问是松了还是紧了，就会导致堕落。因此，真实的意思是无罪，意思是说，如果像前面那样做，就会有罪过，但如果真心实意地调整松紧度并那样说，就没有罪过。属于不应触摸和混合的事物。生育后导致堕落的是什么呢？抚养孩子，意思是说，如果将别人的孩子抱在怀里并抚养，就会
English
The previous one said that staying in the same room with a householder without concealment is also a downfall. What is the fourth one? The latter also says that staying in the same room with a monk without concealment will also lead to downfall. These two cases are innocent with companions, meaning that if a householder and a monk travel together, even if they live in a place like the one mentioned above, there will be no sin. The bhikkhuni is also the same as before, and it is the same to travel with others, meaning that if the bhikkhuni travels with companions, even if she lives in a place like the one mentioned above, there is no sin. What is the fifth one? Whispering in the ear of a householder and passing on information, meaning that whether it is meaningful or meaningless, whether it is front, back, left, or right, as long as you whisper and speak in the ear of a householder, it will lead to downfall. What is the sixth one? Accepting like this, meaning that if you accept whispers and listen from a householder like the one mentioned above, it will also lead to downfall. What is the seventh one? To a monk, meaning that like the one mentioned above, whispering in the ear of a monk will also lead to downfall. What is the eighth one? From that, meaning that if you listen to the whispers and teachings of others, it will also lead to downfall. Why should householders and monks be separated? Because monks are those who practice celibacy, in order to eliminate the idea of hoping that sins can be tolerated. What is the ninth one? Learning knowledge from a householder, meaning that in order to take the words of that householder as one's own, learning and accepting statements and other knowledge from him will lead to downfall. What is the tenth one? Letting others read from here, meaning that letting bhikkhunis learn statements and other knowledge will also lead to downfall. What is the eleventh one? Bandaging wounds and letting people untie bandages, meaning that because of greed for doctors and the like, bandaging without covering the wound, or letting people untie the bandages and asking whether it is loose or tight, will lead to downfall. Therefore, the true meaning is innocent, meaning that if you do it like the one mentioned above, there will be sin, but if you sincerely adjust the tightness and say that, there is no sin. It belongs to things that should not be touched and mixed. What leads to downfall after giving birth? Raising children, meaning that if you hold other people's children in your arms and raise them, it will
Chinese
将要堕落的。出生时要悲伤啊。冈波南的防止过失的堕落有三种，那第一个是什么呢？未经告知俗人，在俗人家过夜，意思是如果其他俗人有此想法时，用借来的布来维持生计，不告诉施主，过一夜就会堕落。如果由女人负责，即使不全部拥有也很容易，意思是如果那个家的权力取决于女人，即使不问施主也没有罪过。第二个是什么呢？除了妓院以外，过夜，意思是自己所居住的周围，没有隐蔽和庇护的地方，或者没有建造，过夜就会堕落。第三个是什么呢？没有其他比丘尼，在住所里，意思是如果没有比丘尼作伴，在住所里过一夜就会堕落。发生灾难等是无罪的，意思是如果发生月亮落下或树木倒塌等灾难，独自留下是无罪的。冈波南的防止过失。一起睡觉的堕落是什么呢？与比丘尼同床共枕一夜，意思是如果在一张床上同床共枕，就会堕落。即使很多人也可以，用测量工具等隔开，即使肢体接触，也不享受，保持正念，不动的床和灰烬以及铺设物都是无罪的，意思是即使很多人一起也可以，这样做，无论是在床还是垫子甚至树叶上一起睡觉，都是可以的。如果存在，就会犯戒，意思是如果床或垫子等是分开的，而且可以容纳很多人，但像上面那样，紧紧地睡在一起，就会犯戒。禁止享受。有八种清洁的堕落，那第一个是什么呢？让比丘尼触摸自己的肢体，意思是如果让比丘尼触摸自己身体的肢体，就会堕落。剩下的七个是，让沙弥尼也触摸，让沙弥尼也触摸，让在家的女人也触摸，让外道女也触摸，用水浸湿后触摸，用自己的肢体涂抹香料。
English
It will lead to downfall. At birth, there is sadness. There are three types of downfalls that prevent faults according to Gongbo Nan, what is the first one? Staying overnight in a layman's house without informing the layman, meaning if other laymen have this thought, using borrowed cloth to make a living, without telling the patron, staying overnight will lead to downfall. If a woman is in charge, it is easy even if not all is owned, meaning if the power of that house depends on the woman, there is no fault even if the patron is not asked. What is the second one? Staying overnight except in a brothel, meaning in the surroundings where one lives, if there is no hidden or sheltered place, or if it is not built, staying overnight will lead to downfall. What is the third one? Without other nuns, in the residence, meaning if there is no nun as a companion, staying overnight in the residence will lead to downfall. It is faultless if disasters occur, meaning if disasters such as the moon falling or trees collapsing occur, it is faultless to be left alone. Gongbo Nan's prevention of faults. What is the downfall of sleeping together? Sleeping in the same bed with a nun for one night, meaning if sleeping in the same bed, it will lead to downfall. Even if there are many people, it is okay to separate with measuring tools, etc., and even if there is physical contact, not to enjoy it, to maintain mindfulness, and immovable beds, ashes, and bedding are faultless, meaning even if many people are together, it is okay to do it this way, whether sleeping together on a bed or a mat or even leaves, it is okay. If it exists, it will be a transgression, meaning if the bed or mat, etc., are separate and can accommodate many people, but like the above, sleeping tightly together will be a transgression. Prohibition of enjoyment. There are eight types of cleansing downfalls, what is the first one? Letting a nun touch one's limbs, meaning if letting a nun touch the limbs of one's body, it will lead to downfall. The remaining seven are, letting a novice nun also touch, letting a female novice also touch, letting a lay woman also touch, letting a heretical woman also touch, touching after wetting with water, smearing one's limbs with fragrant substances.