Tibetan
ང་བ་ཉིད་སྟོན་པ་ནི། སྡོམ་པ་སྔ་མ་ཐོབ་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་འཁོར་སྲེལ་བའི་སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་བར་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ངམ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཇི་ལྟར་བྱས་པས་ཤེ་ན། འཁོར་འཇོག་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་པར་འཁོར་འཇོག་ན་གདོད་ཉེས་པར་འགྱུར་བའོ། །སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་པར་འཇོག་པའོ།། །།ཚད་མེད་པའི་འཁོར་འཇོག་པའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། ཚད་མེད་བའི་འཁོར་ཕྱི་མ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཕྱི་མའི་སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་པར་འཁོར་ ཚད་མེད་པར་འཇོག་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཚད་མེད་པ་འཇོག་པའོ།། །།བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། བག་མར་སོང་བ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཚུན་ཚད་དུ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། བག་མར་སོང་བ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་ན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་རིགས་པ་ལས་སྔན་ན་ཚོགས་སུ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན་ལྟུང་བར་སྟོན་པའོ། །ལོ་བཅུ་གཉིས་མ་ལོན་བར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་ནའོ། །གཞན་ཡང་ལྟུང་བ་འགྱུར་བ་ནི། གཞན་ནི་ལོ་ཉི་ཤུའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བག་མ་བྱས་པ་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་རིགས་པ་ལས་སྔ་ན་ཚོགས་སུ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །འདིའི་ཆོ་ག་གཞན་ནི་དགེ་སློང་ཕའི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་བཤད་པའི་ཚེ་རྒྱས་པར་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ལོ་ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའོ།། །།ཚིག་ཟློ་བའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། བསླབ་པ་མ་བྱིན་བར་མཁན་མོ་བྱེད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་དགེ་སློབ་མའི་ཁྲིམས་མ་ཕོག་པར་ལྟང་ཀམ་དུ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་མཁན་མོ་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཚིག་ཟློ་བའོ།། །།མ་བསླབས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་མ་སྤྱད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ལོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དགེ་སློང་མའི་བསླབ་པ་མ་བསླབས་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། བསླབ་པ་མ་བསླབས་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའོ།། །།བསླབས་ཀྱང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། སྤྱད་ཀྱང་མ་བྱིན་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ལོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དགེ་སློབ་མའི་བསླབ་པ་བསླབས་ཀྱང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མ་བྱས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །རྐྱེན་གྱིས་བཙལ་ཏེ་བསྙེན་བར་མ་རྫོགས་པར་ནི་ཉེས་མེད། བསླབ་པ་སྤྱད་ཀྱང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པའོ།། །།ཆོས་འཚོང་བའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། ཇི་སྟེ་ང་ལ་གོས་བྱིན་ན་ཁྱོད་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྙེན་པར་རྫོ
Chinese
关于亲自宣说：意思是“如果未获得先前的戒律”。也就是说，如果未获得断除轮回的戒律，就出家或受比丘戒，则会犯堕罪。如果这样做呢？意思是“安立僧团”。也就是说，如果未获得戒律就安立僧团，最初就会有过失。未获得戒律而安立僧团。// 什么是安立无量僧团的堕罪？意思是“也是后来的无量僧团”。也就是说，如果未获得后来的戒律，就安立无量的僧团，则会犯堕罪。安立无量僧团。// 什么是受比丘戒的堕罪？意思是“嫁人后未满十二岁就受比丘戒”。也就是说，嫁人后如果年满十二岁，本来可以受比丘戒，如果提前在僧团中受比丘戒，则会犯堕罪。未满十二岁就受比丘戒。另外，堕罪的改变是：“另外是二十岁”。也就是说，未嫁人的女子年满二十岁后，本来可以受比丘戒，如果提前在僧团中受比丘戒，则会犯堕罪。这里的其他仪轨，在宣说比丘的受比丘戒时，已经详细说明。未满二十岁就受比丘戒。// 什么是重复语句的堕罪？意思是“未给予学处就做亲教师”。也就是说，如果未给予比丘尼的戒律，就仓促地做受比丘戒的亲教师，则会犯堕罪。重复语句。// 什么是未学习而受比丘戒的堕罪？意思是“不修习这个”。也就是说，如果在两年内未学习比丘尼的学处就受比丘戒，则会犯堕罪。未学习学处而受比丘戒。// 什么是学习后未受比丘戒的堕罪？意思是“修习了也不给予”。也就是说，如果在两年内学习了比丘尼的学处，但未受比丘戒，则会犯堕罪。如果因缘不具足而未受比丘戒，则没有罪过。修习了学处但未受比丘戒。// 什么是贩卖佛法的堕罪？意思是“如果你给我衣服，我就给你受比丘戒”，这样受比丘戒的
English
Regarding personally declaring it: It means "if the previous precepts are not obtained." That is, if one does not obtain the precepts of cutting off samsara and ordains or receives the full ordination of a bhikshu, one will commit a downfall. How is it done? It means "establishing the sangha." That is, if one establishes a sangha without obtaining the precepts, there will be a fault from the beginning. Establishing a sangha without obtaining the precepts. // What is the downfall of establishing an immeasurable sangha? It means "also the later immeasurable sangha." That is, if one does not obtain the later precepts and establishes an immeasurable sangha, one will commit a downfall. Establishing an immeasurable sangha. // What is the downfall of giving full ordination? It means "giving full ordination to one who has married before the age of twelve." That is, if one who has married reaches the age of twelve, it is appropriate to receive full ordination, but if one receives full ordination in the sangha before that, it will be a downfall. Giving full ordination before the age of twelve. Furthermore, the change of downfall is: "Furthermore, it is twenty years old." That is, after an unmarried woman reaches the age of twenty, it is appropriate to receive full ordination, but if one receives full ordination in the sangha before that, one will commit a downfall. The other rituals here have been explained in detail when explaining the full ordination of a bhikshu. Giving full ordination before the age of twenty. // What is the downfall of repeating words? It means "acting as an abbess without giving the precepts." That is, if one does not give the precepts of a bhikshuni and hastily acts as an abbess for full ordination, one will commit a downfall. Repeating words. // What is the downfall of giving full ordination without learning? It means "not practicing this." That is, if one gives full ordination without learning the precepts of a bhikshuni for two years, one will commit a downfall. Giving full ordination without learning the precepts. // What is the downfall of not giving full ordination after learning? It means "practicing but not giving." That is, if one learns the precepts of a bhikshuni for two years but does not give full ordination, one will commit a downfall. If one does not receive full ordination due to circumstances, there is no fault. Practicing the precepts but not giving full ordination. // What is the downfall of selling the Dharma? It means "If you give me clothes, I will give you full ordination," thus giving full ordination.
Tibetan
གས་པར་འདོད་པ་ལ་ཟེར་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནོར་གསུངས་ཤིང་འདི་སྐད་དུ་ཟེར་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཆོས་འཚོང་བའོ།། །།རྣམ་པར་སླུ་བའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། མཐུན་བར་སྟན་ལ་ཁྱིམ་པའི་བྱ་བ་བརྟུལ་བ་དང་རབ་ཏུ་མ་ཕྱུང་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་སྐེམ་མོ་གཽ་ཏ་མས་ཡུགས་ས་ མོ་གཞོན་ནུ་བསླུས་པ་ལྟ་བུར་སྔར་རབ་ཏུ་དབྱུང་བླ་བ་སྐད་དུ་བྱས་ལ་དེས་སོ་ནམ་བཏང་ནས་ཆས་ཏེ་འོངས་པ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་མ་བྱས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་བསླུས་པ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །སླུ་བའོ།། །།རྒྱུད་མང་བའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། རེ་རེ་ཞིང་རབ་ཏུ་འབྱིན་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ལོ་རེ་མི་རེ་རབ་ཏུ་འབྱུང་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ལོ་རེས་བཅད་ཅིང་འབྱིན་པ་ནི་ཉེས་མེད། རྒྱུད་དམར་པོའོ།། །།མ་གནང་བ་སྡུད་པའི་ལྟུང་བ་ནི་བདག་པོས་མ་གནང་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་མ་བཏང་བའི་བུད་མེད་རབ་ཏུ་འབྱུང་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །མ་གནང་བ་སྡུད་པའོ།། །།སྐྱོན་ཅན་སྡུད་པའི་ལྟུང་བ་རྣམ་པ་བཞི་ནི། གཡེམ་སྤྱོད་པ། སྦྲུམ་པ། མྱ་ངམ་གྱིས་ཉེན་པ། འཐབ་ཀྲོལ་ཅན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ཀྱང་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བ་བས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ན་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ།། སྐྱོན་ཅན་སྡུད་པར་གཏོགས་པའོ།། །།གཡེལ་བར་གཏོགས་པའི་ལྟུང་བའི་རྣམ་པ་བཞི་ལ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་མི་སྡུད་ནའོ་ཞེས་པ་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་མཐོང་ན་སེལ་བར་མི་བྱེད་པ་ཞེས་པ་དང་སློབ་བར་མི་བྱེད་པ་ཞེས་པ་དང་ནད་པའི་རིམ་གྲོ་མི་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་འདི་དག་ལྟར་གཡེལ་ཞིང་ནན་ཏན་དང་རིམ་གྲོ་མི་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་སྟོན་པའོ། །ཉེ་གནས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་ཉི་ཚེར་མ་ཟད་ཀྱི་ཉེ་གནས་ལ་གཡེལ་ན་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟླ་བ་སྟོན་པའོ། །གཡེལ་བར་གཏོགས་པའོ།། །།འཕྱོན་མ་བསྟེན་པའི་ལྟུང་བ་གང་ཞེ་ན། ཉིད་ཀྱི་སྟེན་པའི་ནང་དུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཆང་བུ་འཇུག་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཆང་བུ་ཉིད་ཀྱི་འཛག་བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ནི་དཔེར་ཟད་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་གིས་ཀྱང་རུང༌། གཞན་འཇུག་ཏུ་བཅུག་ན་ནི་ཕས་ཕམ་པའི་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུན་ལས་བཟློག་ཅིང་མི་བཟེད་ཅེས་པ་ནས་འདི་ནི་དཔེར་ཟད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ནི་ཕྲན་ཚེགས
Chinese
说是想要受比丘戒等，说了过失，如果这样说就会堕落。贩卖佛法啊。什么是欺骗的堕落呢？出家和，在和合的坐垫上伪装成在家人的行为，以及没有出家啊，就像干瘦的乔达摩欺骗年轻的寡妇一样，以前让他出家，说是喇嘛，让他耕田，然后带着东西来了，如果没有受比丘戒就会堕落。用其他方式欺骗是恶作。欺骗啊。什么是血统众多的堕落呢？说是每一个都让出家啊，就是说每年让一个人出家就会堕落。每年隔开出家就没有罪过。红色血统啊。什么是接纳未经允许者的堕落呢？说是主人不允许啊，就是说没有得到家人允许的妇女出家就会堕落。接纳未经允许者啊。什么是接纳有缺陷者的四种堕落呢？行淫者，怀孕者，被忧愁逼迫者，争吵者，即使受了比丘戒，就是说像这些指名道姓的人，比起让他们出家，即使让他们受比丘戒也会堕落。属于接纳有缺陷者啊。什么是属于懈怠的四种堕落呢？说是不接纳出家和受比丘戒者，以及见到阻碍不消除，以及不教导，以及不照顾病人啊，像这些一样，如果懈怠而不努力和照顾，就会显示堕落。近侍也是，意思是不仅是对不成熟的弟子懈怠，对近侍懈怠也会堕落，月亮显示。属于懈怠啊。什么是侍奉娼妓的堕落呢？说是自己的生殖器内放入印度的酒糟等，就是说如果把印度的酒糟放入自己的生殖器就会堕落。印度酒糟是指任何形式的例子。如果让别人放入，就会变成胜过堕罪的粗罪。从违背常理和不忍受直到这是个例子为止所说的一切都是细微之处。
English
It is said that wanting to receive the Bhikshu precepts, etc., speaks of faults, and saying this will lead to downfall. Selling the Dharma. What is the downfall of deception? Ordination and, on a harmonious seat, pretending to be a householder, and not being ordained, like the emaciated Gautama deceiving a young widow, previously having him ordained, saying he was a Lama, having him till the land, and then coming with things, if he has not received the Bhikshu precepts, he will fall. Deceiving in other ways is a misdeed. Deception. What is the downfall of many lineages? It is said that each one is allowed to be ordained, that is, if one person is ordained each year, it will lead to downfall. Separating and ordaining each year is not a fault. Red lineage. What is the downfall of accepting those who are not allowed? It is said that the master does not allow it, that is, if a woman who has not been allowed by her family is ordained, it will lead to downfall. Accepting those who are not allowed. What are the four downfalls of accepting those with defects? A fornicator, a pregnant woman, one oppressed by sorrow, a quarrelsome person, even if they have received the Bhikshu precepts, that is, like these people who are named, even if they are given the Bhikshu precepts rather than being ordained, they will fall. Belonging to accepting those with defects. What are the four downfalls that belong to negligence? It is said that not accepting those who are ordained and have received the Bhikshu precepts, and not eliminating obstacles when seen, and not teaching, and not taking care of the sick, like these, if one is negligent and does not make efforts and take care, it will show downfall. The attendant also, meaning that not only being negligent towards immature disciples, but also being negligent towards attendants will lead to downfall, the moon shows. Belonging to negligence. What is the downfall of serving prostitutes? It is said that putting Indian wine residue, etc., into one's own genitals, that is, if Indian wine residue is put into one's own genitals, it will lead to downfall. Indian wine residue refers to any form of example. If one allows another to put it in, it will become a gross offense that surpasses the downfall. From deviating from the norm and not enduring until this is an example, everything that is said is subtle.