Tibetan
ད་ནའོ་ཞེས་པ་ནི། བདག་གིས་སྤྱད་ན་ཕ་རོལ་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་གདེང་དྲོད་ཀྱང་མེད་པར་སྤྱོད་ནའོ། །བྱིན་པ་སྤྱོད་པའོ།། །།ཇི་ལྟར་བྱས་པས་སྐུར་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཉམས་པར་འདོད་ལ་དགེ་སློང་ནའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ་དགེ་སློང་ལ་ཉམས་པར་ཡང་འདོད་ལ་སྐུར་བ་བྱ་བ་དེའང་དགེ་སློང་ཡིན་ནའོ། །འདུ་ཤེས་སྦས་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་བདེན་པའི་འདུ་ཤེས་བཅབས་ནའོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མ་བྱུང་ངོ་ཞེས་གླེངས་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མས་སྐུར་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་བའོ། །གསལ་པོར་སྐུར་པས་སམ་ཞེ་ན། ཆས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཆས་སྐུར་ན་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །སྐུར་བའི་ལྟུང་བའོ།། །།ཇི་ལྟར་བྱས་པས་བུད་མེད་དང་འགྲོགས་པའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཆེད་ཀར་ལམ་དུ་དོང་ནའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ་བུད་མེད་ལས་བྱེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་རེག་པའི་ལྷག་མ་ལས་བྱུང་བ་དང་སྦྱར་ཞིང་ཆེད་ཀར་འགྲོགས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཅི་སྲིད་དུ་འགྲོགས་པས་ཤེ་ན། རྒྱང་གྲགས་རེ་རེའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་ཉེས་བྱས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་ཅིང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བའོ། །བུད་མེད་དང་དགེ་སློང་འགྲོགས་སོ་ཅོག་ཉེས་པར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། བསེལ་བྱེད་པ་ནི་མ་གཏོགས་ཞེས་པ་དང༌། ལམ་ནོར་བའི་ལམ་སྟོན་ནའོ། །འགྲོ་མ་ནུས་པ་ཁྲིད་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བསེལ་དང་ལམ་མཚོན་པ་དང༌། འགྲོ་མ་ནུས་པ་ཁྲིད་པ་ཙམ་ནི་ཉེས་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོ་བའོ།། །།རྐུན་པོ་དང་འགྲོགས་པའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་གང་ཞེ་ན། གྲོང་འཇོམས་པའི་རྐུན་པོ་དང་ཤོ་གམ་འདྲལ་བའི་ཚོང་པའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཆེད་ཀར་འགྲོགས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་གཞན་ནི་གོང་མ་ལས་གཞི་བླངས་ནས་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་ལྟ་བུ་དང་འགྲོགས་ན་ལྟུང་བའོ། །གཡུང་མ་རྒོད་དང་རྐུན་པོས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཉེས་བྱས་ཞེས་པ་ནི་གཡུང་མ་རྒོད་བྱེད་པ་དང་འགྲོགས་པ་འམ་ཐུག་ཐུབ་ཏུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་འགྲོགས་པ་ནི་ཉེས་བྱས་སུ་སྟོན་པའོ། །རྐུན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོ་བའོ།། །།གང་ཟག་ཇི་ལྟ་བུ་ བསྙེན་པར་རྫོགས་པས་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། འབྲིད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདུ་ཤེས་བརྩན་པ་གང་ཞེ་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལོ་ཉི་ཤུར་མ་ལོན་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལོ་མ་ཚང་བར་ཤེས་བཞིན་ནའོ། །ཡན་ལག་གང་གིས་འདིའི་ཉེས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་མཁན་པོ་
Chinese
所谓“那哦”，是指自己享用，即使没有使对方高兴的把握也享用。是享用布施物。如果这样做会犯舍弃罪呢？想要使（某人）堕落，对僧人说“那哦”等等，就是说，想要使僧人堕落，并且舍弃的对象也是僧人。所谓“隐藏认识那哦”，是指隐藏真实的认识。所谓“说僧众的剩余已经出现”是指如果舍弃僧众的剩余，就会犯错误。如果公开舍弃呢？即使是财物也会（犯舍弃罪），意思是说，舍弃财物也会犯堕落罪。这是舍弃罪。怎样做会犯与妇女同行的堕落罪呢？“特意在路上挖坑那哦”等等，就是说，与妇女一起工作等等，与触摸的剩余物结合，特意同行就会犯堕落罪。同行多久会犯堕落罪呢？每隔一由旬。所谓“一半一半并犯轻罪”是指走了一半由旬，就会犯轻罪。如果妇女和僧人一起同行都会犯错误吗？“除了驱赶者之外”，以及“为迷路者指路那哦”。“带领不能行走的人也是”意思是说，驱赶和指路，以及带领不能行走的人，则表明没有罪过。这是与妇女一起行走。与盗贼同行的堕落罪是什么呢？“摧毁村庄的盗贼和分割赌具的商人”，意思是说，特意同行等等，其他的支分从上面获取基础，然后像这些用名字说出的（人）同行就会犯堕落罪。“未驯服的母马和盗贼出家是轻罪”是指与未驯服的母马交配，或者与强盗一起出家是轻罪。这是与盗贼一起行走。什么样的人 受比丘戒会犯堕落罪呢？“欺骗”等等。什么是坚固的认识呢？“受比丘戒者未满二十岁那哦”，意思是说，明知受比丘戒者未满年龄。以什么支分会犯此罪呢？受比丘戒的亲教师。
English
Now, "na'o" refers to enjoying something even without the confidence of making the other person happy by using it oneself. It is the use of what has been given. How does one incur the offense of abandonment? Wishing to cause someone to degenerate, saying "na'o" to a monk, etc., means wishing to cause a monk to degenerate, and the object of abandonment is also a monk. "Hiding awareness na'o" means concealing true awareness. "Saying that the remainder of the Sangha has arisen" means that abandoning the remainder of the Sangha incurs an offense. What about openly abandoning? Even possessions (incur an offense), meaning that abandoning possessions also incurs a fall. This is the offense of abandonment. How does one incur the offense of associating with women? "Intentionally digging a pit in the road na'o," etc., means working with women, etc., combining with the remainder of touch, and intentionally associating incurs a fall. How long does one have to associate to incur a fall? Every yojana. "Half and half and committing a minor offense" means that walking half a yojana incurs a minor offense. Do women and monks all incur an offense by associating together? "Except for the one who drives away," and "showing the way to the one who has lost the way na'o." "Leading the one who cannot walk is also" means that driving away and showing the way, and leading the one who cannot walk, show that there is no offense. This is walking together with women. What is the offense of associating with thieves? "Thieves who destroy villages and merchants who split gambling tools," meaning that intentionally associating, etc., other branches take the basis from above, and then associating with those named like these incurs a fall. "An untamed mare and a thief ordained is a minor offense" means that associating with an untamed mare or ordaining with a robber is shown to be a minor offense. This is walking together with thieves. What kind of person incurs a fall by receiving full ordination? "Deceiving," etc. What is firm awareness? "The one to be fully ordained is not twenty years old na'o," meaning knowing that the one to be fully ordained is underage. With what branch does one incur this offense? The preceptor of full ordination.
Tibetan
བྱེད་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟ་བུའི་མཁན་པོ་བྱེད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །དེས་འདིའི་ལོན་པ་མི་དྲི་བ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདོད་པ་དེའི་ལོ་གྲངས་མཁན་པོས་མི་དྲིར་མི་རུང་བའོ། །གཞན་དག་གིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མི་དྲིར་མི་རུང་བའོ། །འདིའི་མ་རྟོགས་ན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ལོ་ཚིགས་མ་ངེས་ན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མ་བྱས་ཤིག་པའོ། །མདོར་ན་ལོ་ཉི་ཤུར་ལོན་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་འགྲུབ་ཅེས་པ་ནི་ལོ་ཉི་ཤུར་ལོན་པར་བརྩན་པར་སྟོན་པའོ། །གཞན་ཡང་ལོན་པར་འདུ་ཤེས་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་ལོ་ཉི་ཤུར་མ་ལོན་ཡང་ལོན་པའི་འདུ་ཤེས་ཡོད་ན་ཡང་རུང་བའོ། །མ་རྟོགས། མི་དྲན། ཐེ་ཚོམ་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་ཤུར་ལོན་ལ་མཁན་པོ་ལ་སོགས་པས་མ་རྟོགས་ཤིང་མི་དྲན་ནམ་སོམ་ཉི་ཡོད་བཞིན་ན་ཡང་རྫོགས་པར་འདོད་པ་དེ་ལ་ལོན་བའི་འདུ་ཤེས་ཡོད་ན་རུང་བར་སྟོན་པའོ། །ཤེས་ན་ནི་དེ་འཇིག་ཅེས་པ་ནི་ལོ་མ་ཚང་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཕྲིགས་ན་སྡོམ་པ་འཇིག་པར་སྟོན་པའོ། །གོར་མ་ཆག་པར་དེ་ལྟའམ་ཞེ་ན་དེ་མ་ཡིན་ཏེ་ལོན་པར་གྱུར་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་ལོ་ཚང་ན་ཡིད་འཕྲིགས་སྐྱེས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སྡོམ་པ་མི་འཇིག་པར་སྟོན་པའོ། །འཕྲིགས་པའི་ཚེ་ལོ་ཚིགས་ཅིས་བཟུང་ཞེ་ན། མངལ་དང་ལྷག་པའི་ཟླ་བ་གཏོགས་པར་རོ་ཞེས་པ་ནི་མངལ་གྱི་ཆ་དང་ཤོལ་གྱི་ཆས་རྩིས་ཤིག་པའོ། །དང་པོ་རྫོགས་པའི་ཚེ་ལོ་ཚིགས་འདི་དག་སྦྱར་ན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་མི་འགྲུབ་པ་ནི་མེད་ཀྱི་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཉེས་པར་འགྱུར་བས་ན་དང་པོའི་ཚེ་འདི་དང་མ་སྦྱོར་ཅིག་པའོ། །མཚང་བར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའོ།། །།ཇི་ལྟར་བྱས་པས་ས་རྐོ་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྐོ་འམ་རྐོར་བཅུག་ནའོ་ཞེས་པ་ལ་སྩོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རྐོ་བའི་འཇོར་ལ་སོགས་པས་བསྣུན་བའི་གྲངས་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་རྩ་བར་བརྩིའོ། །བརྐོས་སམ་རྐོར་བཅུག་པ་ཅི་ལ་ཞེ་ན། ས་སྣག་ན་རོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་གསེག་ མའམ་གྲམ་ས་མ་ཡིན་གྱི་སྣག་གི་ཡིན་ནའོ། །དགེ་སློང་ངོ་ཅོག་ལ་ཉེས་པར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན་ལས་སར་པ་པ་ཚེས་གྲངས་དང་སྦྱོར་ལ་རུང་བར་བྱེད་པ་མེད་ན་ཕུར་བུ་སོར་བཞི་ཙམ་འདེབས་པ་ནི་མ་གཏོགས་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ལས་སར་པ་པ་རྐྱེན་འདི་དག་ལྟ་བུས་ཐེབས་པའི་ཚེ་འདི་ཙམ་གྱིས་ཚོད་བཏབ་ཀྱང་བླ་བར་སྟོན་པའོ། །ས་ཇི་ལྟ་བུ་ལས་ཉེས་པ་ཅི་འདྲ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། རང་བཞིན་ནི་རྩ་བའོ་ཞེས་པ་དང༌། མ་ཡིན་ན་ནི་ཉེས་བྱས་
Chinese
说“如果这样做”，意思是如果像这样当堪布，就会堕落。说“不问他的年龄”，是指想要受比丘戒的人的年龄，堪布不应该问。说“其他人也不行”，是指其他僧人也不应该问。说“如果不知道，就不要让他受比丘戒”，是指如果不确定他的年龄，就不要让他受比丘戒。总而言之，说“满二十岁才能受比丘戒”，是指重视满二十岁。另外，说“认为满了也可以”，是指即使未满二十岁，但认为已经满了也可以。说“不知道、不记得、犹豫也可以”，是指对于已满二十岁的人，堪布等人不知道、不记得或者犹豫不决时，如果想要受戒的人认为自己已满二十岁也可以。说“如果知道，就会毁坏”，是指如果因为年龄不足等原因而欺骗，就会毁坏戒律。如果有人毫不犹豫地问“是这样吗？”，回答是“不是这样，如果满了就可以”，是指即使年龄已满，但心中产生了欺骗的想法，戒律也不会毁坏。如果欺骗时，年龄如何计算呢？回答是“包括胎儿期和多余的月份”，是指将胎儿期和闰月都计算在内。最初受戒时，如果将这些年龄都加进去，是否就不能受比丘戒了呢？不是的，因为对比丘戒造成损害，所以最初受戒时不要加上这些。以上是关于圆满受比丘戒的说明。 如何做会犯挖掘土地的罪过呢？回答是“挖掘或者叫人挖掘”等等。其中，用挖掘的工具等挖掘的次数，都按照根本罪来计算。挖掘或者叫人挖掘什么呢？回答是“挖掘潮湿的土地”，是指不是沙地或砾石地，而是潮湿的土地。如果所有比丘都犯同样的罪过吗？回答是“除非是为了工作场所的需要，与日期结合，没有其他方法，或者只是插入四指宽的桩子”，意思是如果因为工作场所的需要，遇到这些情况，即使只是用这些来测量，也是允许的。挖掘什么样的土地会犯什么样的罪过呢？回答是“自然生长的植物是根本罪”，如果不是自然生长的植物，则是轻罪。
English
Saying "if done so," it means that if one acts as a Khenpo in this way, one will fall. Saying "not asking his age" means that the Khenpo should not ask the age of the one who wishes to take the Bhikshu vows. Saying "others also cannot" means that other monks also should not ask. Saying "if not understood, do not give the Bhikshu vows" means that if one is not certain of his age, one should not give the Bhikshu vows. In short, saying "one who has reached twenty years can accomplish the Bhikshu vows" means to emphasize the importance of reaching twenty years. Furthermore, saying "thinking that one has reached it is also acceptable" means that even if one has not reached twenty years, if one thinks that one has reached it, it is also acceptable. Saying "not knowing, not remembering, doubting is also acceptable" means that for one who has reached twenty years, if the Khenpo and others do not know, do not remember, or have doubts, it is still acceptable if the one who wishes to take the vows thinks that he has reached twenty years. Saying "if known, it will be destroyed" means that if one deceives because of insufficient age, etc., the vows will be destroyed. If one asks without hesitation, "Is it like that?" the answer is "It is not like that, if one has reached it, it is acceptable," meaning that even if one's age is complete, but a thought of deception arises in the mind, the vows will not be destroyed. If one deceives, how is the age calculated? The answer is "including the womb and extra months," meaning that the period in the womb and intercalary months are included in the calculation. When initially taking the vows, if these ages are added together, will one not be able to take the Bhikshu vows? No, because it harms the Bhikshu vows, so do not add these when initially taking the vows. The above is the explanation of perfectly taking the Bhikshu vows. How does one commit the transgression of digging the earth? The answer is "digging or causing to dig," etc. Among them, the number of times one digs with digging tools, etc., is counted as the root transgression. What does one dig or cause to dig? The answer is "digging damp earth," meaning not sandy or gravelly soil, but damp earth. Do all monks commit the same transgression? The answer is "unless it is for the needs of the workplace, combined with the date, there is no other way, or only inserting a stake of four fingers' width," meaning that if one encounters these situations due to the needs of the workplace, even if one only measures with these, it is permissible. What kind of earth does one dig to commit what kind of transgression? The answer is "naturally growing plants are the root transgression," and if it is not a naturally growing plant, it is a minor transgression.