Tibetan
་འདུན་གྱི་ན་རྟགས་ནི་གཡས་གཡོན་རི་དགས། དབུས་སུ་འཁོར་ལོ། །འོག་ཏུ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་བདག་པོའི་མིང་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་སྤྱིའི་རྒྱའི་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །གང་ཟག་གི་ཀེང་རུས་དང་མགོ་ཐོད་དོ་ཞེས་པ་ནི་གང་ཟག་གི་རྒྱ་ནི་རྟགས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །སྐྲ་སོ་མངས་ཀྱིས་མི་བཤད་ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །འདི་ནི་དཔེར་ཟད་ཅེས་པ་ནི་སོ་མངས་དཔེར་ཟད་ཀྱི་གཞན་ཅིས་ཀྱང་སྐྲ་མ་འཆད་ཅིག་པའོ། །མེ་ལོང་ལ་བཞིན་མི་ལྟ་ཞེས་བ་དང་ཆུར་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་དག་ཏུ་བཞིན་མ་ལྟ་ཤིག་པའོ། །ཆུར་རྟོག་པའི་ཚེ་རྨ་དང་སྐྲ་སྐྱ་དང་གཉེར་མ་ལྟ་བུ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་ཆུ་རྟོག་པའི་ཞར་ལ་འདི་དག་ཙམ་གྱི་ཚོད་ལྟ་བུ་ནི་བླ་བར་སྟོན་པའོ། །ན་ཚོད་འཛིན་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ན་ཚོད་བཟུང་བའི་ཕྱིར་ནི་མེ་ལོང་ལ་བལྟས་ཀྱང་བླ་བའོ། །སོར་རིས་མི་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སོར་རིས་གསུམ་འདྲི་བ་ལྟ་བུ་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །གོ་རོ་ཙ་ནས་མི་བྱུག་ཅེས་པ་དང་སྤོས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་འདི་དག་གིས་ཀྱང་མ་བྱུག་ཤིག་པའོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕྱིར་ན་རྐང་པ་སྤོས་ཀྱིས་ཉུག་དུ་གཞུག་ཅེས་པ་ནི་བསོད་ནམས་འདོད་ པས་བདག་གི་ལུས་ལ་སྤོས་ཉུག་ན་རྐང་པ་ལ་ཉུག་ཏུ་ཆུག་ཤིག་པའོ། །དེའི་མདུན་དུ་མི་དབྱེ་ཞེས་པ་ནི་ཡོན་བདག་དེའི་མདུན་དུ་མ་དཔྱིད་ཅིག་པའོ། །དེས་བྱུག་པའི་ཆོ་ག་སྟོན་པ་ནི། དེས་བྱུགས་ན་དགེ་འདུན་འདུ་བར་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དང་ཁྱིམ་པ་ལ་ཡང་ཆོས་མི་བཤད་ཅེས་དང་ཁྱིམ་དུའང་མི་འགྲོ་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་ནད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་དེ་བྱུགས་ན་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་མ་བྱེད་ཅིག་པའོ། །མཇུག་ཏུ་བཀྲུ་ཞེས་པ་ནི་མཇུག་ཏུའང་ཁྲུས་ཤིག་པའོ། །དེ་དག་བླང་ཞེས་པ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དབུལ་ན་ལོང་ཤིག་པའོ། །མཆོད་རྟེན་ལ་དབུལ་ཞེས་པ་དང་ཉན་ཐོས་པ་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་དེ་དག་བླངས་ནས་མཆོད་རྟེན་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་ཅིག་པའོ། །སྦྱིན་བདག་མི་དགའ་ན་སྔས་དང་འཕོངས་སུའོ་ཞེས་པ་ནི་མཆོད་རྟེན་ལ་དབུལ་དུ་མི་དགའ་ན། བདག་གི་སྔས་དང་འཕོངས་ཀྱི་ཐད་ཀར་ཡུགས་ཤིག་པའོ། །སྒོ་དང་བྱང་སྟན་དུ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་དང་བྱང་དུ་འབབ་པའི་རྩིག་ངོས་ལ་མ་ཉུག་ཤིག་པའོ། །ཅི་ལ་རྩིག་ཆེན་པོའོ། །རྩིག་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ནའོ། །ཐུར་མའམ་ཁབ་ངོས་ལ་གཟེར་བ་ལ་ཕྲེང་བ་གདགས་ཞེས་པ་ནི་ཕྲེང་བ་བླངས་པ་ནི་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་
Chinese
僧团的标志是左右两边山羊，中间是法轮，下面写着寺院主人的名字，这是僧团总体的标志，应该这样做。关于个人的骨架和头盖骨，个人的标志应该这样做。不要用头发梳子梳头，意思是不要那样做。这只是个例子，意思是梳子只是个例子，无论如何都不要剪头发。不要照镜子，也不要看水，意思是不要在这些地方照镜子。在水中观察时，如果看到伤疤、白发和皱纹之类的东西，那没有罪过，意思是观察水的时候，顺便看看这些东西，这可以被认为是允许的。为了保持年轻，看镜子也是允许的。不要画指甲，意思是不要画三个指甲之类的东西。不要涂牛黄，也不要用香，意思是不要用这些东西涂抹。为了积累功德，如果用香涂抹身体，允许涂抹在脚上。不要在他面前打哈欠，意思是不要在施主面前打哈欠。说明用香涂抹的仪式是：如果用香涂抹，不允许聚集僧团，也不要给在家人讲法，也不要去在家人家，这些都是因为疾病等原因，如果涂抹了香，就不要做这些被提及的事情。最后要清洗，意思是最后也要洗澡。接受这些东西，还有花环，意思是如果供奉香和花，就接受。供奉到佛塔，也供奉给声闻，意思是取走以上那些东西，供奉到佛塔和声闻的佛塔。如果施主不喜欢供奉到佛塔，那就放在我的枕头和屁股旁边，意思是如果施主不喜欢供奉到佛塔，那就放在我的枕头和屁股旁边。不要在门和墙上涂抹，意思是不要在门和墙壁的墙面上涂抹。涂抹在哪里最好呢？在墙上。取下花环的方法是，用勺子或针的一面挂花环，意思是取下花环的方法是这样做。
English
The sign of the Sangha is a mountain goat on the left and right, a Dharma wheel in the center, and the name of the monastery owner below. This is the overall sign of the Sangha, and it should be done this way. Regarding the skeleton and skull of an individual, the sign of an individual should be done this way. Do not comb your hair with a comb, meaning do not do that. This is just an example, meaning the comb is just an example, do not cut your hair in any way. Do not look in the mirror, nor look in the water, meaning do not look in these places. When observing in the water, if you see things like scars, gray hair, and wrinkles, there is no fault, meaning when observing the water, incidentally looking at these things can be considered permissible. To maintain youth, looking in the mirror is also permissible. Do not draw fingernails, meaning do not draw things like three fingernails. Do not apply gorocana, nor use incense, meaning do not apply these things. To accumulate merit, if you apply incense to the body, allow it to be applied to the feet. Do not yawn in front of him, meaning do not yawn in front of the patron. The ritual of applying incense is explained: if incense is applied, it is not allowed to gather the Sangha, nor to teach the Dharma to laypeople, nor to go to laypeople's homes. These are all because of illness, etc. If incense is applied, do not do these things that are mentioned. Finally, wash, meaning wash at the end as well. Accept these things, and also the garland, meaning if you offer incense and flowers, accept them. Offer to the stupa, and also offer to the Shravakas, meaning take the above things and offer them to the stupa and the stupa of the Shravakas. If the patron does not like offering to the stupa, then place it next to my pillow and buttocks, meaning if the patron does not like offering to the stupa, then place it next to my pillow and buttocks. Do not smear on the door and wall, meaning do not smear on the wall surface of the door and wall. Where is it best to smear? On the wall. The method of removing the garland is to hang the garland with the side of a spoon or needle, meaning the method of removing the garland is to do it this way.