Tibetan
་འགྱུར་ཏེ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མ་ཉལ་ན་ཕྱེད་དོ་ ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་བུད་མེད་དང་སྡིག་པའི་ལྟ་བ་མི་གཏོང་བ་དང་བཀར་བའི་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བའི་ཆོས་ཀྱང་ལོགས་ཀྱིས་ཕབ་ཅིང་མ་ཉལ་ན་ཉེས་པའི་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་བར་སྟོན་པའོ། །ཉིན་པར་ནི་གཞན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་ཉིན་པར་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བར་སྟོན་པའོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་ཉལ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཁྱིམ་ཇི་ལྟ་བུལ་བྱ་ཞེ་ན། ཕལ་ཆེར་གཡོགས་ཤིང་བསྐོར་བ་ནི་ཁྱིམ་དུ་གཏོགས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ་རིལ་གྱིས་ནི་མ་འཁོར་གྱི་ཕལ་ཆེར་བསྐོར་ཏམ་རིལ་གྱིས་ནི་མ་གཡོགས་ཀྱི་ཕལ་ཆེར་གཡོགས་པ་ཞིག་ན་ཡང་ཁྱིམ་དུ་གཏོགས་པར་སྟོན་པའོ། །སྒོའི་ངོས་དང་འབྲེལ་ཅིང་ཉེ་སྤྱོད་ལ་ཁྱིམ་ལྟ་བུ་ནི་དེར་གཏོགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་གཅིག་གི་སྒོ་ན་ཁྱིམ་གཅིག་ཡོད་ལ་དེ་ཡང་ཉེ་སྤྱོད་དུ་གཏོགས་ཤིང་ཁྱིམ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བདག་གང་ཡང་རུང་སྟེ་གཅིག་དེར་ཉལ་ན་ཁྱིམ་གཅིག་གི་ནང་དུ་འདྲེ་བར་སྟོན་པའོ། །ཡང་ཏོག་སྒོ་ངེར་གཏོགས་ཤིང་དེ་མ་ཐག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་ཏོག་གི་སྒོ་འོག་ཁང་གི་ནང་དུ་འབྱུང་ལ་ཡང་ཏོག་དེ་ཡང་རིམ་གཉིས་མན་ཆད་ནི་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་ཁང་བ་གཅིག་གི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པར་སྟོན་པའོ། །གནས་ཀྱི་ཁྱོན་དང་ཉེ་སྤྱོད་ལས་ལོགས་ཤིག་པ་ནི་ཐ་དད་དུ་གནས་པར་གྱུར་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁང་མོ་ཆེ་གཅིག་གི་ནང་ན་སྤྱོད་ལས་བཞི་ཤོང་བའི་ཁྱོན་དང་དེའི་ཉེ་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱོན་ལས་ལོགས་ཤིག་ན་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་འདུག་པ་ནི་ཁྱིམ་ཐ་དད་པ་དང་འདྲ་བས་ན་ཉེས་མེད་པར་སྟོན་པའོ་འདིའང་རྟག་ཏུ་དེ་ལྟར་རུང་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་གཅན་གཟན་དང་རྐུན་ཚོམ་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཐེབས་ན་གདོད་རུང་བའོ། །ཤིང་དང་རྩིག་པ་དང་ཕུག་དང་ལྡམ་ལྡུམ་གྱི་དྲུང་ནི་ཕྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་དག་གི་དྲུང་དུ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བའོ། །སྟུག་པོར་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྡམ་ལྡུམ་འམ་རྩི་ཤིང་སྟུག་པོའི་ནང་དུ་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་སྟོན་པའོ། །ཁང་མོ་ཆེ་དང་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་ས་ཁྱོན་ཇི་ཙམ་པའི་ཚད་སྟོན་པ་ནི། འདིར་བྱ་གག་འཕུར་ཏེ་འབབ་པའི་ཁྱོན་གྱིས་ཆོད་པར་གྱུར་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་གོང་མ་གཉིས་ཉེས་པར་ མི་འགྱུར་བ་ཡང་བྱ་གག་གི་འཕུར་སྟོབས་ཙམ་གྱིས་ཁྱོན་གྱིས་ཆོད་ན་གདོད་བླ་བའོ། །ནང་རྒྱུད་མོ་ཁྱིམ་མ་ཡིན་པས་མ་བརྩལ། ཐོག་ཐམས་ཅད་འདབ་ཆགས་པ་ནི་གཅིག་གོ་ཞེས་པ་ནི་ཐོག་གཅིག་ལ་ནང་གི་སྒོ་རྒྱུད་མོར་འདུག་ན་ཁྱིམ་དུ་བརྒྱུད་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པར་སྟོན་པའོ། །བདག་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པའི་སྒོ་བསྡམས་ཤིང་བཅད་ན་ཉེ་སྤྱོད་དང་ལྡན་ཡང་ཐ་དད་དོ་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་བཅད་ཅིང་བསྡམས་ན་ཉེ་སྤྱོད་ཀྱི་ནང་དུ་བུད་མེད་ཉལ་དུ་ཟིན་ཀྱང་གནས་ཐ་དད་པར་སྟོན་པའོ། །ལྟུང་བ་དགེ་སློང་གིས་བསྲུངས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་ལྟུང་བ་འབྱུང་དུ་དོགས་པའི་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་བསྲུངས་ན་ཡང་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པའོ། །བུད་མེད་བདག་པོས་བསྲུངས་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་བུད་མེད་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་བསྲུངས་པ་ཡང་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པའོ། །ཡང་ཏོག་གིས་བཙལ་ལ་སྐས་ཕྱུང་བ་ཡང་ངོ་ཞེ་པ་ནི་འདི་ལྟར་བྱས་པ་ཡང་གོང་མ་དང་འདྲ་བའོ། །གཞན་དུ་གྱུར་པ་ཁྱིམ་མ་ཡིན་ན་འབྲི་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་གཅིག་གི་སྒོའམ་ཉེ་སྤྱོད་དུ་གཏོགས་ན་ཁྱིམ་མ་ཡིན་པ་ཡོད་པ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ཉལ་བ་ནི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བའོ། །ཇི་ལྟར་བྱས་པས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཁྱིམ་དུ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་མཚན་གསུམ་ལྷན་ཅིག་ཉལ་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན། མཐས་སོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་མཚན་གསུམ་གྱི་མཐས་ན་གདོད་ཉེས་པར་འགྱུར་བའོ། །ཚུན་ཆད་ཉེས་བྱས་ཞེས་པ་ནི་མཐའ་ལ་མ་ཐུག་པའི་ཚུན་ཆད་ཉེས་བྱས་སུ་སྟོན་པའོ། །ལམ་གྱིས་ཆད་ཅིང་དུབ་པ་ནི་ཉེས་མེད་ཅེས་པ་ནི་ལམ་གྱིས་ཆད་ཅིང་དུབ་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བ་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ཉེས་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་མཐར་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཞག་གསུམ་ལོན་དུ་ཟིན་ཀྱང་བླ་བར་སྟོན་པའོ། །ནད་པ་དང་ནད་གཡོག་ནི་དགེ་སློང་གིས་བྱར་མི་རུང་བ་དེས་བསྒྲུབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ན་ཡང་དོ་ཞེས་པ་ནི་ནད་པ་དང་ནད་གཡོག་ལ་བྱིན་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རུང་བར་སྒྲུབ་པ་མེད་ན་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཀྱང་བླ་བར་སྟོན་པའོ། །དགེ་ཚུལ་དང་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་ཚུལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་ཡང་བླ་བར་སྟོན་པའོ། །དེ་སུ་ཞེ་ན། དེ་དང་ལྡན་བའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་གང་ལ་དགེ་ཚུལ་ ཡོད་པའོ། །དེ་ལྟར་ཉེས་མེད་པ་ནམ་གྱི་ཚེ་ཞེ་ན། གནས་དེར་སྡིག་པའི་དགེ་སློང་འདུག་ནའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་གནས་དེར་སྡིག་པའི་དགེ་སློང་འོངས་ན་གདོད་བླ་བའོ། །དེ་འདུག་གོ་ཅོག་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། དེ་སྐྲོད
Chinese
不转变，因此不会堕落。如果不睡，则减半。 意思是说，对于未受具足戒者、妇女、不放弃罪恶见解者以及被驱逐的修行者，将与他们同睡的戒律也单独列出，并说明如果不睡，则罪过减半。白天则不同，意思是说，白天与未受具足戒者同睡，则会犯下恶作罪。经中说与未受具足戒者同住一室，那么什么样的房屋才算呢？ 大部分遮盖和围绕的都属于房屋，等等。即使没有完全围绕，只是大部分围绕；或者没有完全遮盖，只是大部分遮盖，也说明属于房屋。与门相连，且便于使用的房屋也属于其中，意思是说，一间房屋的门边有另一间房屋，而且这间房屋也便于使用，像房屋一样，那么无论是修行者还是主人，只要有一个人在那里睡觉，就说明是在同一间房屋内睡觉。还有，属于屋檐，并且紧挨着，意思是说，屋檐下的房间里也有，屋檐也低于两层，与上面的房屋一样，属于同一间房屋。住所的范围和便于使用的地方分开，就是分开居住，意思是说，在一间大房子里，有能容纳四种行为的范围，并且与便于使用的范围分开，未受具足戒者住在那里，就像住在不同的房屋里一样，因此说明没有罪过。但这也不是永远都可以的，如果遇到野兽或盗贼的威胁，那么才可以这样做。在树、墙壁、洞穴和茂密的灌木丛旁，则减半，意思是说，在这些地方与未受具足戒者同睡，则会犯下恶作罪。在茂密的地方与妇女同睡，意思是说，在茂密的灌木丛或植物中与妇女同睡，也会犯下恶作罪。说明大房子和与妇女同住的范围有多大，就是说，如果被鸟鸦飞起落下的范围所隔开，那么上面两种情况就不会构成犯罪，也是被乌鸦的飞行能力所隔开的范围所
English
It does not transform, therefore it will not fall. If you don't sleep, it's halved. It means that for those who have not taken full ordination, women, those who do not give up sinful views, and expelled practitioners, the precepts of sleeping with them are also listed separately, and it is explained that if you do not sleep, the sin is halved. It is different during the day, meaning that sleeping with someone who has not taken full ordination during the day will result in an act of wrongdoing. It is said in the sutra that sleeping in the same room with someone who has not taken full ordination, then what kind of house is it? Most of the covered and surrounded belong to the house, and so on. Even if it is not completely surrounded, only mostly surrounded; or if it is not completely covered, only mostly covered, it also shows that it belongs to the house. A house connected to the door and convenient to use also belongs to it, meaning that there is another house by the door of one house, and this house is also convenient to use, like a house, then whether it is a practitioner or the owner, as long as one person sleeps there, it means sleeping in the same house. Also, it belongs to the eaves, and is close to it, meaning that there are also rooms under the eaves, and the eaves are also less than two stories, like the houses above, belonging to the same house. Separating the area of the dwelling and the place of convenience is living separately, meaning that in a large house, there is an area that can accommodate four activities, and it is separated from the area of convenience, and the person who has not taken full ordination lives there, like living in different houses, so it shows that there is no sin. But this is not always possible, if you encounter the threat of wild animals or thieves, then you can do this. By the trees, walls, caves, and dense bushes, it is halved, meaning that sleeping with someone who has not taken full ordination in these places will result in an act of wrongdoing. Sleeping with a woman in a dense place, meaning that sleeping with a woman in a dense bush or plant will also result in an act of wrongdoing. It explains how large the area of the big house and living with a woman is, that is, if it is separated by the area where the crow flies up and lands, then the above two situations will not constitute a crime, and it is also the area separated by the crow's flying ability.
Chinese
如果那样，最初是违犯。内续是女性，因为不是家庭，所以不应争论。一切屋檐相连的是一个，意思是如果一个屋檐下，内部的门是女性，即使延续到家庭中也可以，意思是显示属于一个家庭。如果关闭和切断属于自己的那一方的门，即使有亲近的行为也是不同的，意思是如果切断和关闭门，即使在亲近的行为中，女性已经睡着，也显示是不同的处所。如果比丘守护堕罪，也是如此，意思是如果一个比丘担心会发生堕罪而守护，也显示和前面一样。被女主人守护也是如此，意思是如果女性被家庭守护，也显示和前面一样。又用钥匙寻找并移开梯子也是如此，意思是这样做也和前面一样。如果变成其他，如果不是家庭，则应写，意思是如果属于一个家庭的门或亲近行为，如果有不是家庭的，未受近圆戒者睡着，则会变成轻罪。如果怎样做会变成和未受近圆戒者一起睡呢？如果在家里和未受近圆戒者一起睡三个晚上。什么时候呢？在结束时，意思是三个晚上结束时，最初会变成罪过。在此之前是轻罪，意思是显示在未到达结束之前是轻罪。被道路阻断和疲惫是无罪的，意思是如果被道路阻断和疲惫，一起睡觉结合时是无罪的。像那样即使到了最后也是，意思是像这样即使过了三天也显示是违犯。病人和照顾病人，比丘不应该做的事，如果和帮助者在一起也是，意思是如果没有帮助病人或照顾病人等允许的事情，即使和未受近圆戒者在一起也是违犯。沙弥也是如此，意思是即使和沙弥一起睡觉也是违犯。那是谁呢？是具有者，意思是拥有沙弥者。那样无罪是什么时候呢？如果那个地方有罪恶的比丘居住，意思是如果那个地方来了一个罪恶的比丘，最初是违犯。如果他坐着，会变成罪过吗？驱逐他。
English
If so, it is initially a violation. The inner lineage is female, so it should not be argued because it is not a family. Everything with connected eaves is one, meaning that if under one eave, the inner door is female, it is okay even if it continues into the family, meaning it shows that it belongs to one family. If the door belonging to one's own side is closed and cut off, even if there is intimate behavior, it is different, meaning that if the door is cut off and closed, even if the woman has fallen asleep in the intimate behavior, it shows that it is a different place. If a monk guards against falling into sin, it is the same, meaning that if a monk is worried about falling into sin and guards against it, it also shows that it is the same as before. It is also the same if guarded by a female owner, meaning that if a woman is guarded by a family, it also shows that it is the same as before. It is also the same to search with a key and remove the ladder, meaning that doing so is also the same as before. If it becomes other, if it is not a family, it should be written, meaning that if it belongs to a door or intimate behavior of a family, if there is someone who is not a family member, someone who has not received full ordination sleeping, it will become a minor offense. How will it become sleeping with someone who has not received full ordination? If you sleep with someone who has not received full ordination for three nights in a house. When is it? At the end, meaning that at the end of three nights, it will initially become a sin. Before that, it is a minor offense, meaning that it shows that it is a minor offense before reaching the end. Being interrupted by the road and being tired is not a sin, meaning that if you are interrupted by the road and tired, it is not a sin when sleeping together. Like that, even at the end, it is, meaning that like that, even if three days have passed, it shows that it is a violation. A sick person and someone taking care of the sick person, things that a monk should not do, even if they are with a helper, it means that if there is no help for things that are allowed, such as giving to a sick person or taking care of a sick person, it is a violation even if they are with someone who has not received full ordination. It is also the same with a novice monk, meaning that it is a violation even if you sleep with a novice monk. Who is that? It is the one who has it, meaning the one who has a novice monk. When is it not a sin like that? If there is an evil monk living in that place, meaning that if an evil monk comes to that place, it is initially a violation. If he is sitting, will it become a sin? Expel him.