Tibetan
བུ་ཞེ་ན། དང་པོ་ནས་བྱས་པའམ་བུམ་བའི་གྱོ་མོ་ལ་སོགས་པ་བུ་ག་གཏོད་པའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་དང་པོ་ནས་ཆེད་དུ་བུ་ག་མང་པོར་བྱས་པའམ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་གྱོ་མོ་ལ་བུ་ག་མང་དུ་ཐོད་ཅིག་པའོ། །སྤྲུལ་སྐྲ་སྙིས་མི་གདགས་ཤེས་ན་དེ་མགུལ་པ་ཆད་དུ་འོང་བ་ནའོ། །འོ་ན་སྤྲུལ་བསྐྲད་པའི་ཐབས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། སེ་གོལ་གཏོགས་ལ་བཞིན་བཟངས་མི་སྣང་བའི་ལམ་དུ་འདུག་ཤིག་ཅེས་བྱ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་སྙད་འདི་སྐད་དུ་གྱིས་ལ་སྐྲོག་ཅིག་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་བྱས་ཀྱང་མི་བཏུབ་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། མི་བཏུབ་ན་ར་རྐང་གི་དབྱུག་པས་བུམ་པ་འམ་བུམ་བུར་དལ་གྱིས་གཞུག་ཅིང་བསྲི་བཏོད་ལ་ཁ་བཅད་དེ་བསྐྱལ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ལ་སྐྱོལ་ཅིག་པའོ། །ཐབས་དེས་ཀྱང་མ་ནུས་ན་ཐབས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། མ་གྲུབ་ན་རྒྱ་ཅང་ངམ་ལྕག་པོ་དང་མ་ཤུར་བུའམ་སྲད་བུའི་སྙིང་རས་དཀྲིས་པས་མགུལ་ནས་གདགས་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཡང་ན་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ལ་སྐྲོད་ཅིག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཅུག་ཀྱང་བླ་ཞེས་པ་ནི་སྣོད་དུ་གཞུག་པའི་ཚེ་མགུལ་ནས་བཏགས་པ་དང་བཅས་ཏེ་བཅུག་ཀྱང་བླ་བར་སྟོན་པའོ། །མེ་ཤོར་བར་མི་དོར་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་དུ་འོང་བས་ནའོ། །ནང་དུ་གཞུག་གི་བར་དུ་བསྡད་ཅེས་པ་ནི་བྱ་ལ་སོགས་པས་མི་ཁྱེར་བའི་རིམ་གྲོ་བྱ་བའོ། །ཤིག་ནི་ར་དལ་གཞག་ཅེས་པ་དང་དེ་གསེབ་དུའོ་ཞེས་པ་ནི་ཤིག་ཟིན་ན་འདི་ལྟར་གྱིས་ལ་སྦོས་ཤིག་པའོ། །མད་ཀུན་ནི་སྤང་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་སྲིན་བུ་མད་ཀུན་སྤང་ལ་འོང་ར་ཅིག་པའོ། །བསིལ་བར་རོ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་ན་སྲིན་བུ་དེས་བསིལ་བར་ཐོང་ཤིག་པའོ། །སྔ་མ་བཏང་བའི་ཕྱིར་དབོ་བའི་སྣོད་བཅང་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་སྟེ་སྲོག་ཆགས་དང་ བཅས་པའི་ཆུ་དེ་སླར་དབོ་ཞིང་བཏང་བའི་སྣོད་བུམ་པའི་ཞབས་ནས་སྲད་ཀྱིས་གདགས་སུ་རུང་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཚགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཏང་ཡང་ངོ་ཡང་ན་གང་གིས་བཙས་པའི་ཚགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སླར་ཕོ་ཞིང་བསྐྱལ་ཀྱང་བླ་བའོ། །སྲོག་ཆགས་ཆགས་པ་བྲལ་བའི་ཐབས་ནི། ཆུ་ཚགས་བཤལ་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཆུ་ཚགས་ལ་ཆགས་ན་ཚགས་ཉིད་ཆུར་ཤོལ་ཅིག་པའོ། །དྲི་མ་བཀྲུ་ཞེས་པ་དང་མི་འདུལ་བར་བསྐམ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚགས་དེ་བཀྲུ་བ་དང་བསྐམ་པའི་རིམ་གྲོ་ཆེར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བཙིར་བ་ནི་འདི་གཉིས་གའི་སྤྱད་དུ་བྱེད་ཅེས་པ་ནི། བཙིར་ན་དྲི་མ་འགག་པ་དང་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་བ་གཉི་གའི་སྤྱད་དུ་རུང་བར་སྟོན་པའོ། །དགེ་འདུན་དང་གང་ཟག་དང་ཚགས་དང་ཆུ་མིག་ཡིད་ཆེས་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཉེས་མེད་ཅེས་པ
Chinese
所谓“孔”，是指最初就制作的，或者在瓶子的碎片等上面打孔，意思是最初就特意制作了很多孔，或者在瓶子等碎片上打很多孔。如果不知道驱逐（སྤྲུལ་）的方法，脖子就会断掉。那么，驱逐的方法应该怎么做呢？敲击腰鼓，在看不见好脸的地方待着，意思是这样说并驱赶。如果那样做了也不行，该怎么办呢？如果不行，就用山羊腿的棍子轻轻敲打瓶子或小瓶子，小心地堵住口子，然后搬走，意思是这样做并搬走。如果那个方法也不行，该怎么办呢？如果不行，就用麻布或鞭子，或者用细绳的棉絮缠绕，从脖子上套上，意思是或者这样做并驱赶。同样地，即使放入（容器），也说“བླ་”，是指放入容器时，即使连着脖子上套的东西一起放入，也显示出“བླ་”。“不要扔掉烧着的火”，是因为会变成话柄。 “待到放入里面为止”，是为了防止鸟等拿走而采取的措施。 “虱子，轻轻地放”，以及“在那个缝隙里”，意思是虱子弄完后，就这样做并吹气。 “全部是草地”，意思是虫子全部到草地上去。 “凉爽地放”，意思是或者让虫子凉爽地离开。 “为了放掉之前的，拿着倾倒的容器”，意思是之前的，也就是带着生物的水，再次倾倒，并拿着可以从瓶子底部用绳子系上的容器。即使放掉那个滤网也可以，或者用生出东西的那个滤网再次倾倒并搬走也可以。使生物分离的方法是： “冲洗滤网”，意思是如果生物附着在滤水器上，就让滤网自身溶解在水中。 “清洗污垢”和“不驯服地晾干”，意思是多多进行清洗和晾干滤水器的措施。 “挤压”是指可以用于这两者，意思是挤压可以阻止污垢，并显示出可以用于不变得驯服的两种情况。对于僧团、个人、滤网和泉水，信任是无罪的
English
The so-called "hole" refers to making holes from the beginning, or punching holes in fragments of bottles, etc., meaning that many holes are deliberately made from the beginning, or many holes are punched in fragments of bottles, etc. If you don't know how to expel (སྤྲུལ་), the neck will break. So, how should the method of expelling be done? Beat the waist drum and stay in a place where you can't see a good face, meaning say this and drive away. If that doesn't work, what should you do? If it doesn't work, gently tap the bottle or small bottle with a goat's leg stick, carefully block the opening, and then move it away, meaning do this and move it away. If that method doesn't work either, what should you do? If it doesn't work, wrap hemp or a whip, or cotton wool from thin ropes, around the neck, meaning or do this and drive away. Similarly, even if it is put into (a container), it is said "བླ་", which means that when it is put into a container, even if it is put in together with the thing tied around the neck, it shows "བླ་". "Don't throw away the burning fire" because it will become a topic of conversation. "Wait until it is put inside" is a measure to prevent birds, etc. from taking it away. "Louse, put it down gently," and "in that gap," meaning after the louse is finished, do this and blow air. "Everything is grassland," meaning all the insects go to the grassland. "Let it go coolly," meaning or let the insects leave coolly. "In order to release the previous one, hold the pouring container," meaning the previous one, that is, the water with living beings, pour it out again, and hold a container that can be tied with a rope from the bottom of the bottle. It is also okay to release that filter, or it is also okay to pour out and move away again with that filter that produces things. The method of separating living beings is: "Rinse the filter," meaning if living beings are attached to the water filter, let the filter itself dissolve in the water. "Wash away the dirt" and "dry it untamed," meaning take great care to wash and dry the water filter. "Squeezing" means that it can be used for both of these, meaning that squeezing can prevent dirt and show that it can be used for two situations where it does not become tamed. For the Sangha, individuals, filters, and springs, trust is innocent.
Tibetan
་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་དག་ལ་ཡིད་ཆེས་ན་མ་བརྟགས་ཤིང་མ་བཅགས་ཀྱང་བླ་བར་སྟོན་པའོ། །བཅུས་པ་དང་ཁྲོན་བ་བརྟགས་པ་ནི་ཉི་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་ཐུབ་ཅེས་པ་ནི། ཆུ་ནང་པར་བརྟགས་པ་དང་ཁྲོན་པ་ནང་པར་བརྟགས་པ་ནི་སང་ཉི་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་བརྟགས་མི་དགོས་པའོ། །ཆུ་སྣོད་བལྟ་སྟེ་སྟོང་པ་བཀང་ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ས་ན་དགེ་འདུན་སྤྱིའི་ཆུ་སྣོད་ན་ཡོད་པ་ཆུ་མེད་ཁོང་ཤིག་པའོ། །ཆུ་དང་གཞན་གྱི་སྣོད་བཤམ། འདི་ནི་དགེ་འདུན་སྤྱིའི་འོ་ཞེས་པ་ནི་ཆུའི་སྣོད་དང་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ཤོམས་ཤིག་པའོ། །དགེ་འདུན་གྱི་བྱ་བ་ནི་སྤྱད་སྦེད་པ་དེའི་གཏོགས་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་བཤམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྣོད་སྤྱད་སྦེད་པའི་ལས་སུ་གཏོགས་པར་སྟོན་པའོ། །འདིར་སྦྱིན་ཞིང་ལེན་པ་ཡང་མ་གཏོགས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་བརྙན་པོ་གཏོང་ཞིང་སྡུད་པ་ཡང་སྤྱད་སྦེད་པ་དེའི་ལས་སུ་མ་གཏོགས་པར་སྟོན་པའོ། །ཁྱིམ་པ་ལ་བརྙན་པོར་སྦྱིན་ཞེས་པ་ནི་སྣོད་སྤྱད་ཁྱིམ་པ་བརྙན་ན་ཡང་སྦྱིན་ཅིག་པའོ། །རྙིང་པ་ཡོད་ན་དེའོ་ཞེས་པ་ནི་རྙིང་པ་ཡོད་ན་དེ་དག་བརྙན་པོར་བྱིན་ཅིག་པའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྦྱིན་བདག་ལ་བརྙ་བར་འདིས་མ་སྨྲས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྦྱིན་བདག་ལ་བརྙ་བ་ཡང་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཁོངས་སུ་འདུས་པར་སྟོན་པའོ། དགེ་སློང་ལ་སར་པ་སྦྱིན་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་སློང་དག་ལ་ནི་སར་པ་ཡང་གཏན་དུ་བྱིན་ཅིག་པའོ། །སྣོད་སྤྱད་ཀྱི་ཁང་པ་དབོག་ཅེས་པ་ནི་དེའི་ཁང་པ་འང་ཕོག་ཤིག་ པའོ། །ཟངས་དང་ཁམ་པའི་སྣོད་ནི་སོ་སོར་གཞག་ཅེས་པ་ནི་སྤ་བའི་ཚེ་ཐབས་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཆུའི་སྟ་གོན་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་ཕྱིར་ཆུའི་སྟ་གོན་ཆེར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །གར་བབ་བབ་ཏུ་མི་གཞན་ཅེས་པ་ནི་སྟ་གོན་དུ་བཤམས་པའི་ཆུ་དེ་གར་བབ་བབ་ཏུ་མ་གཞག་ཤིག་པའོ། །འོ་ན་གང་གཞག་ཅེ་ན། །དེའི་ཕྱིར་གུང་ཙང་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའང་གར་བྱ་ཞེ་ན་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བརྩིགས་པའི་ཐབས་ནི་སྐར་ཁུང་གདོད་སོ་ཕག་གི་གཅལ་དགྲམ་སྟོར་ཁུང་གདོང་སྒོ་དང་སྒོ་འཕར་བྱ། ལག་ཟུངས་གཞུག་ཅེས་པ་ཡིན་ཏེ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་ཀུན་ཚད་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེའི་ནང་དུ་བཤམ་པ་ནི་ཚག་གཞག་པའི་ཕྱིར་གདང་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་དང་ཤིང་ཁྲི་བཤམ་ཞེས་པ་དང་ཕོ་ཕག་གི་སྟེགས་བུའམ་ཞེས་པ་དང་གཞི་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་ཚགས་གཟར་བ
Chinese
如果相信这些名称所说，即使没有检查和打破，也会显得高人一等。检查水井和水池，直到太阳升起都可以，意思是说，检查水里的东西和水池里的东西，到明天太阳升起之前都不需要检查。看水容器，把空容器装满，意思是说，在外面的地上，僧团公用的水容器里没有水，空空荡荡。陈设水和其他容器。这是僧团公用的，意思是说，陈设水的容器和酥油等容器。僧团的事业属于陈设和隐藏器物，意思是说，僧团的器物陈设等，属于陈设和隐藏器物的事业。这里布施和接受也包括在内，意思是说，僧团的器物，送旧迎新，也属于陈设和隐藏器物的事业。把旧的器物布施给在家居士，意思是说，器物即使旧了，也要布施给在家居士。如果有旧的，就给那些旧的，意思是说，如果有旧的，就把那些旧的布施出去。寺院里对施主也要这样，这并不是没有说，意思是说，寺院里对施主也要这样，也包括在上面所说的范围内。给比丘们也布施沙拉帕，意思是说，对于比丘们，也要一直布施沙拉帕。移动器物的房间，意思是说，也要移动那个房间。 铜和陶器的容器要分开放置，意思是说，在禁语的时候，要这样做。准备水，意思是说，为了僧团，要多多准备水。不要随意放置，意思是说，准备好的水不要随意放置。那么应该放在哪里呢？因此要建造水池。那么在哪里建造呢？在寺院的西南角。建造的方法是，先开窗户，铺设砖地，设置排水孔、门和门槛。安装扶手，意思是说，这些名称所说的都要按照尺寸来做。在里面陈设的是，为了放置过滤器，还要有横梁，陈设木床，或者用公猪的台子，或者用底座，这些都是为了倾倒过滤器。
English
If you believe in these names, even without checking and breaking, you will appear superior. Checking wells and ponds is possible until sunrise, meaning that checking things in the water and things in the pond does not need to be checked until sunrise tomorrow. Look at the water container and fill the empty container, meaning that there is no water in the common water container of the Sangha on the outside ground, it is empty. Arrange water and other containers. This is common to the Sangha, meaning arrange water containers and ghee and other containers. The work of the Sangha belongs to the arrangement and concealment of utensils, meaning that the arrangement of the Sangha's utensils belongs to the work of arranging and concealing utensils. Giving and receiving here are also included, meaning that the Sangha's utensils, sending away the old and welcoming the new, also belong to the work of arranging and concealing utensils. Give the old utensils to the householder, meaning that even if the utensils are old, they should be given to the householder. If there are old ones, give those old ones, meaning that if there are old ones, give those old ones away. The same should be done to the patrons in the monastery, this is not unsaid, meaning that the same should be done to the patrons in the monastery, which is also included in the scope mentioned above. Also give Sarapa to the monks, meaning that for the monks, Sarapa should always be given. Move the utensil room, meaning move that room as well. Copper and pottery containers should be placed separately, meaning that this is how to do it during the vow of silence. Prepare water, meaning prepare a lot of water for the Sangha. Do not place it randomly, meaning that the prepared water should not be placed randomly. So where should it be placed? Therefore, a pool should be built. So where to build it? In the southwest corner of the monastery. The method of construction is to first open the windows, lay the brick floor, set up drainage holes, doors and thresholds. Install handrails, meaning that all of these names should be made to measure. What is arranged inside is that in order to place the filter, there must also be beams, arrange wooden beds, or use a boar's platform, or use a base, all of which are for pouring the filter.