Tibetan
་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཞབས་ནས་པདྨོའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ནང་དུ་རློ་བར་བྱས་པ་ལ་བུ་ག་མང་དུ་ཐོད་ཅིག་པའོ། །རས་མར་བཙག་གོ་ཞེས་པ་ནི་བུ་ག་གཏོད་པ་དེའི་སྟེང་རས་གཡོགས་ལ་ཚོགས་ཤིག་པའོ། །ཚགས་བཤམ་ཞེས་པ་ནི་ཚགས་ཐ་མལ་པ་འང་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེའང་ཇི་ལྟ་བུར་བྱ་ཞེ་ན། ཚགས་དང་ཆོས་བྱེད་དང་རས་མ་རྐྱང་པའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཚགས་ཐ་མལ་པ་ལྟ་བུ་དང་བུམ་པའམ་ཤིང་ལ་བསྐོན་པའི་ཚགས་སམ་རས་མ་རྐྱང་པ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་སྟེ་འདི་དག་ལྟ་བུ་ཆོངས་ཤིག་པའོ། །བུམ་བུ་འམ་ཀུ་འདེར་བརྟགས་པའི་ཁྱེར་བ་དང༌། ཡོད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་གུད་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་བཙགས་པའི་ཆུ་ཁྱེར་རམ་དེ་བཞིན་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ཆུ་ཡོད་ན་ཆུ་ཚགས་ཁྱེར་བ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པའོ། །འདི་མེད་པར་ཡུལ་རྒྱུ་བ་མི་སྤྱོད་ཅེས་པ་ནི་ཆུ་ཚགས་མེད་པར་མགྲོན་དུ་མ་འགྲོ་ཤིག་པའོ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་བསླབ་པ་གཞན་ཡང་སྟོན་པ་ནི། འཁོན་པ་དང་མི་འགྲོགས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ་འཁོན་ཡོད་པ་དང་འགྲོགས་ཏེ་མ་འདོང་ཤིག་པའོ། །གལ་ཏེ་རྐྱེན་དེ་འདྲ་བ་ཞིག་ན་བཟོད་པ་བྱ་སྟེ་འོ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོགས་ཏེ་མ་སོང་ན་འཚོ་བ་དང་དགེ་སྦྱོང་གི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐེབས་ན། འཁོན་བཤགས་ཤིང་བཟོད་པ་གསོལ་ལ་གདོད་འགྲོགས་ཏེ་དེང་ཤིག་པའོ། །དགོས་པ་བྱར་ཡོད་ན་ཡོད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚགས་ཁྱིམ་དུ་ལུས་པའམ་སྤྱད་ཀར་མེད་པ་མ་ཡིན་གྱི་སྤྱད་ཀར་ཡོད་ན་བརྙས་ཏེ་ཡོད་ཀྱང་ཡོད་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་འདིར་གཞན་གྱིས་བཤུགས་པར་དམ་བཅས་ན་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་གོང་མ་ལྟར་སྤྱད་ཀར་ཡོད་ན་གདོད་ཡོད་པ་ཡིན་པས་ན་གུད་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་གྲོགས་གཞན་གྱིས་ཚགས་བརྙ་བར་ཁས་བླངས་གདོད་སོང་ཤིག་པའོ། །ཡུལ་རྒྱུ་བར་སྤྱོད་པ་འབྲལ་ལ་བྱིན་པར་དམ་མི་འཆའ་ན་དེ་ལ་མི་ལྟོས་ཤིང་པ་ནི་ལམ་ནས་གུད་དུ་འབྲལ་ལ་བྲལ་དུ་ཟིན་ཀྱང་བཤུགས་པར་ཁས་མི་ལེན་ན་དེ་ལ་ ལྟོས་སུ་མི་རུང་བར་སྟོན་པའོ། །ཉེན་ཀོར་དུ་འགྲོ་བ་ཕོངས་པར་མི་བྱེད་པས་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཉེན་ཀོར་དུ་འགྲོ་བ་ཙམ་ནི་ཆུས་མི་ཕོངས་པས་ནི་ཡུལ་རྒྱུ་བ་སྤྱད་ཅེས་པ་ལ་མ་གཏོགས་པར་སྟོན་པའོ། །ཉེན་ཀོར་གྱི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན་དེ་ནི་རྒྱང་གྲགས་ལྔའོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་ཉེན་ཀོར་གྱི་ཚད་ནི་འདི་ཙམ་པར་སྟོན་པའོ། །གནས་སུ་ལས་ཏེ་སོར་ལ་དེ་དང་མི་ལྡན་པ་ནི་ཐུག་ཐུབ་མ་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ལུས་ཏེ་སོང་བ་ཡང་ཆེད་དུ་བཞག་པ་དང་འདྲ་བར་སྟོན་པའོ། །གཅིག་གིས་དགེ
Chinese
像那样，从底部像莲花的精华一样向内掏空，然后打上许多孔。所谓“用布过滤”，就是在打孔的地方盖上布，然后缝起来。所谓“准备过滤器”，就是也要准备普通的过滤器。那又该如何做呢？意思是说，像普通的过滤器，或者安装在瓶子或木头上的过滤器，或者仅仅是布，无论哪种都可以，像这些一样缝起来。携带瓶子或水壶等过滤过的水，如果也有，也是一样，意思是说，单独行走时，携带过滤过的水，或者同样地，如果有无生物的水，就如同携带水过滤器一样。没有这个就不要去旅行，意思是说，没有水过滤器就不要去赴宴。上师还教导其他的戒律，比如“不要与怀有敌意的人同行”等等，意思是说，不要与怀有敌意的人一起行走。如果遇到那样的情况，就要忍耐，意思是说，如果不一起走，就会对生活和修行造成障碍等情况发生时，就要忏悔敌意，请求宽恕，然后才能一起行走。如果需要使用，就应该有，意思是说，过滤器不是留在家里或者没有用处，而是如果需要使用，即使被忽视，也属于有的范畴。因此，如果有人承诺在这里帮你过滤，那就那样做，意思是说，像上面一样，如果需要使用，就应该有，因此，当单独行走时，如果其他朋友承诺帮你过滤，那就去吧。如果承诺在旅行时分开时给你，但又不承诺帮你过滤，那就不要依赖他，意思是说，即使在路上分开，或者已经分开了，但如果不承诺帮你过滤，就说明不要依赖他。去附近的地方不会缺水，所以这不是旅行的用途，意思是说，去附近的地方仅仅是因为不缺水，所以才说这不是旅行的用途。附近的范围有多大呢？那就是五箭道（约10公里），意思是说，附近的范围就是这么大。留在某个地方，但却不与它相符，这不是没有相遇，意思是说，即使离开了，也如同特意留下一样。一个人…
English
Like that, hollow out from the bottom like the essence of a lotus, and then make many holes. The so-called "filtering with cloth" means covering the perforated area with cloth and sewing it up. The so-called "preparing a filter" means also preparing an ordinary filter. How should that be done? It means like an ordinary filter, or a filter installed on a bottle or wood, or just cloth, whichever is fine, sew it up like these. Carrying filtered water in a bottle or kettle, etc., and if there is, it is the same, meaning that when walking alone, carry filtered water, or similarly, if there is water without living beings, it is like carrying a water filter. Do not travel without this, meaning do not go to a feast without a water filter. The guru also teaches other precepts, such as "do not associate with those who harbor enmity," etc., meaning do not walk with those who harbor enmity. If you encounter such a situation, you must be patient, meaning that if you do not go together, it will cause obstacles to life and practice, etc. When such situations occur, you must confess your enmity, ask for forgiveness, and then you can walk together. If there is a need to use it, it should be available, meaning that the filter is not left at home or useless, but if there is a need to use it, even if it is neglected, it belongs to the category of being available. Therefore, if someone promises to help you filter here, then do so, meaning that, like above, if there is a need to use it, it should be available, therefore, when walking alone, if other friends promise to help you filter, then go. If you promise to give it to you when you separate during the trip, but do not promise to help you filter, then do not rely on him, meaning that even if you separate on the road, or have already separated, but if you do not promise to help you filter, it means do not rely on him. Going to nearby places will not lack water, so this is not the purpose of traveling, meaning that going to nearby places is only because there is no lack of water, so it is said that this is not the purpose of traveling. How big is the nearby range? That is five arrow-shots (about 10 kilometers), meaning that the nearby range is this big. Staying in a place, but not conforming to it, this is not not meeting, meaning that even if you leave, it is as if you deliberately left it. One…
Tibetan
་འདུན་མན་ཆད་དུ་མེ་ཡོད་པར་མི་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་མན་ཆད་མ་འཁོད་ཀྱང་ཚགས་གཅིག་གིས་མི་ཁྱེད་པ་མེད་པར་སྟོན་པའོ། །རྒྱུན་དྲག་ཀྱང་གནོད་པར་མི་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་འབབ་པའི་རྒྱུན་དག་པོ་ཡིན་ན་ཡང་ཆུ་ཚགས་མེད་དུ་མི་རུང་བར་སྟོན་པའོ། །རྒྱུན་བཞིན་དུ་རྒྱུན་དང་འགྲོགས་ན་རྒྱང་གྲགས་ཤིང་བརྟགས་པར་བགྲོད་ཅེས་པ་ནི་ཆུའི་རྒྱུན་དང་འགྲོགས་པ་ཞིག་ན་དང་པོ་ལན་ཅིག་བརྟགས་ནས་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་གི་བར་དུ་བརྟགས་མི་དགོས་པར་སྟོན་པའོ། །གལ་ཏེ་ཆུ་གཞན་གྱིས་བཙལ་ན་ཚུན་ཆད་དོ་ཞེས་པ་ནི་དེར་འབབས་ཆུ་གཞན་གྱིས་བཙལ་ན་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་ཚད་དང་སྦྱར་དུའང་མི་རུང་སྟེ། ཆུ་གཞན་གྱིས་བཙལ་བ་དེ་ཚུན་ཆད་བརྟགས་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའོ། །འདོམ་གང་གི་འཁོར་བརྟགས་པར་གཏོགས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གཙང་འགྲམ་དུ་བརྟགས་ན། གར་བརྟགས་པའི་འདོམ་གང་ཁོར་ཡུག་བརྟགས་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པར་སྟོན་པའོ། །མིག་གིས་དག་ན་ཆུ་ཡང་དག་གོ་ཞེས་པ་ནི་མིག་གིས་ལེགས་པར་བརྟགས་ན་ཆུའི་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ཚད་ཀྱང་དེས་གཟུང་བར་སྟོན་པའོ། །དེ་ཡང་གང་གི་མིག་གིས་ཞེ་ན་ཐ་མལ་པས་སོ་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། འཕྲུལ་གྱི་མིག་གིས་མ་ཡིན་གྱི་མིག་ཐ་མལ་པས་སོ། །རྡུལ་མེད་ཅིང་མི་གཡོ་བར་བརྟག་ཅེས་པ་ནི་རྡུལ་མེད་ལ་མི་གཡོ་ན་གདོད་རྟོགས་ཤིག་པའོ། །སྣོད་བཀང་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་སྣོད་ཁ་ད་ཆད་དུ་བཀང་ལ་གདོད་རྟོགས་ཤིག་པའོ། །འདིར་མ་འོངས་པའི་ཡུན་རིང་པོར་མི་བྱ་ཞེས་པ་ཆུ་རྟོག་པའི་ཚེ་ཡུན་རིང་ན་མིག་འཁྲིག་ཅིང་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་ཅི་རན་དུ་གྱིས་ཤིག་པའོ། །འཇག་མ་འཇམ་པོས་སྲོག་ན་ལྟ་བ་སླའོ་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་ཆགས་སམ་རྡུལ་ཡིན་པར་མ་ངེས་པ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་འཇག་མའི་རྩེ་མོས་བརྟགས་དང་ བླ་བར་སྟོན་པའོ། །འདི་རྒྱང་མ་ནས་སྣང་བར་མི་དོར་ཞེས་པ་ནི་ཆུའི་སྲོག་ཆགས་སླར་ཆུར་བཏང་བའི་ཚེ་རྒྱང་མ་ནས་མ་དོར་ཅིག་པའོ། །གཞན་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཤིག་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་གཞན་ཡང་སྣང་དུ་འོང་གིས་རྒྱང་རིང་དུ་མ་དོར་ཅིག་པའོ། །མ་མར་ལ་གལ་ཏེ་སྲོག་ཆགས་འདུན་དེའི་སྣོད་གཡོགས་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་ཆགས་འདུན་དེའི་སྣོད་གཡོགས་ཤིག་པའོ་།དེའི་སྣོད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྨྱུག་ཚལ་གྱི་གཟེབ་རས་དཀར་པོའམ། ལྷང་ཚེར་གྱིས་གཡོགས་པ་ནི་དེའི་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟར་བྱས་པ་དེའི་སྣོད་ཡིན་པར་སྟོན་པའོ། །མིག་བརྒྱ་པའི་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་ན་མིག་བརྒྱ་པའི་སྣོད་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེའང་ཇི་ལྟ་
Chinese
“僧众以下并非没有火就不能成就”是指即使没有写明僧众以下，也表明不会因为一个筛子而无法通过。 “即使水流湍急也不会造成损害”是指即使水流清澈，也表明不能没有滤水器。 “像平常一样与水流同行，则远距离也需考察”是指如果与水流同行，则表明首先考察一次后，不必考察到一由旬的距离。 “如果被其他水流寻找，则到此为止”是指如果被其他水流寻找，则不能与一由旬的距离相混合，被其他水流寻找的属于到此为止的考察范围。 “一肘的周围属于考察范围”是指如果在河边考察，则表明考察地点的一肘周围属于考察范围。 “如果眼睛清净，则水也清净”是指如果用眼睛仔细考察，则表明水里没有生物的程度也能被掌握。 所谓用谁的眼睛，是指用普通人的眼睛，不是用神通的眼睛，而是用普通人的眼睛。 “没有灰尘且不摇动地考察”是指没有灰尘且不摇动，则最初就应该认识到。 “装满容器”是指将容器装满到边缘，最初就应该认识到。 这里说不要长时间地进行，是指考察水的时候，时间长了眼睛会疲劳，无法考察，所以要尽快进行。 “用柔软的茅草尖端来观察生命，则容易看到”是指对于不确定是生物还是灰尘等，用茅草的尖端来考察和辨别。 “不要从远处扔掉”是指将水中的生物放回水里的时候，不要从远处扔掉。 “其他也不行”是指虱子等其他生物也可能出现，不要扔到远处。 “如果母亲有寻找生物的意愿，则覆盖容器”是指覆盖寻找生物的容器。 那个容器是什么样的呢？ 用竹子的盒子或白色的布，或者用荆棘覆盖，这表明这样做就是那个容器。 “或者用百眼容器”是指或者用百眼容器。 那又是怎样
English
"It is not that it cannot be accomplished without fire below the Sangha" means that even if it is not written below the Sangha, it shows that it will not be impossible to pass through a single sieve. "Even if the current is strong, it will not cause harm" means that even if the water flow is clear, it shows that it is impossible to be without a water filter. "If you walk with the current as usual, you must also travel a long distance to investigate" means that if you walk with the current, it shows that after investigating once at the beginning, you do not need to investigate to a distance of one yojana. "If it is searched by other water flows, then it is up to this point" means that if it is searched by other water flows, it cannot be mixed with the distance of one yojana, and what is searched by other water flows belongs to the scope of investigation up to this point. "One cubit around belongs to the scope of investigation" means that if you investigate on the riverbank, it shows that one cubit around the investigation site belongs to the scope of investigation. "If the eyes are clean, then the water is also clean" means that if you carefully investigate with your eyes, it shows that the extent to which there are no creatures in the water can also be grasped. Who's eyes are used, it means ordinary people's eyes, not supernatural eyes, but ordinary people's eyes. "Investigate without dust and without shaking" means that if there is no dust and no shaking, then you should recognize it from the beginning. "Fill the container" means to fill the container to the edge, and you should recognize it from the beginning. Here it says not to do it for a long time, which means that when investigating water, if the time is long, the eyes will be tired and unable to investigate, so do it as soon as possible. "It is easy to see if you look at life with the soft tip of the thatch" means that for things that are uncertain whether they are creatures or dust, use the tip of the thatch to investigate and distinguish. "Don't throw it away from a distance" means that when returning the creatures in the water to the water, don't throw it away from a distance. "Other things are also not allowed" means that other creatures such as lice may also appear, don't throw them away far away. "If the mother has the intention to find creatures, then cover the container" means to cover the container for finding creatures. What is that container like? Use a bamboo box or a white cloth, or cover it with thorns, which shows that doing so is that container. "Or use a hundred-eyed container" means or use a hundred-eyed container. How is that