Tibetan
དེ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ཇེ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། གང་ལ་དགེ་སློང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་གོས་བདག་གིར་བྱེད་པའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་ཞེན་དེའི་ཕྱིར། དགེ་སློང་མའི་ཆོགས་ཀྱི་གོས་བདག་གིར་བྱེད་པ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱི་གོས་བདག་གིར་བྱེད་པ་ལ་ཁན་མ་ཐོ་བ་འདིར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་དགེ་སློང་མ་སྦོམ་དགའ་མོས་བཙུན་མོ་ཕྲེང་ལྡན་མ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ་སྨེ་གབ་འཆང་བར་རྗེས་སུ་གནང་ན་བདག་ཅག་ལ་མི་བདོག་གིས་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྩལ་བར་རིགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང༌། དེས་གོས་ཀྱི་སྦྲོག་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་བྱིན་པ་དེ་སྦོམ་དགའ་མོས་བདག་གིར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་མ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་གིས་སྦོམ་དགའ་མོ་ལ་བསླངས་པ་དང༌། དེས་མ་སྟེར་བའི་གླེང་གཞི་ལས་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ལས་གྱུར་བའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བར་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། བདག་གིས་བསླངས་ཤིང་བདག་གིས་ཐོབ་པ་ཉིད་བདག་གིར་བྱེད་པ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་ན་བསྔོས་པ་ལས་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་བརྙན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་བསྔོས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ལ་བསྔོས་པ་གཞན་ལ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་གཞན་ལ་ཡང་བྱིན་པའི་རྫས་བདག་ཁོ་ནས་བདག་གིར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་དེའི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱའོ། །འདིར་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་དགེ་འདུན་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས་ཚོགས་ཀྱི་གོས་ནི་དགེ་འདུན་གྱིའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་གྱི་ལ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་མའི་
Chinese
说“以……隔断”，是指用僧衣的垫子和钵等物隔开床铺。说“安住正念”，是为了从任何时候都不体验身体的触感，所以安住正念。说“不体验身体的触感”，是指即使已经用垫子等物隔开，但万一身体接触到了，也不体验那触感，这是安住正念的果。因此，应当那样安住正念。如果和他们一起睡在什么样的基座上没有堕落呢？因此说“不动的普通床”，是指床脚固定在地上不动的床，以及通常被称为普通床的床。或者在垫子上也可以，在这样的基座上，以如前所述的方式和他们一起睡就没有堕落。这里的经文是说，在不动的床上，用垫子等物隔开，安住正念，不体验身体的触感而睡就没有堕落。在普通的床上也是一样。在垫子上也是一样，这样说的。说“如果存在则犯堕”，是指在分开床铺的情况下，如果存在用隔断等方式睡觉的情况，就会犯下堕落的罪过。“舍弃受用而住的堕落之因”已经说完了。现在从这以下要显示由清洁导致的八种堕落之因，其中什么情况下比丘尼让做清洁会成为堕落之因呢？因此说“让比丘尼做自己身体的擦拭”，是指让其他比丘尼用香料擦拭自己身体上的污垢，这样会犯下罪过。什么情况下比丘尼让做清洁会成为堕落之因呢？因此说“比丘尼”，是指让比丘尼做自己身体的擦拭，这样会犯下罪过。什么情况下沙弥尼让做清洁会成为堕落之因呢？因此说“沙弥尼”，是指让自己身体的擦
English
It says, "Interrupted by..." refers to separating the bedding with a cushion of monastic robes and a bowl, etc. "Abiding in mindfulness" means abiding in mindfulness so as not to experience the touch of the body at any time. "Not experiencing the touch of the body" means that even if it has been separated by cushions, etc., if the body happens to touch, not experiencing that touch is the result of abiding in mindfulness. Therefore, one should abide in mindfulness in that way. If one sleeps together with them on what kind of base is there no transgression? Therefore, it says, "Immovable ordinary bed," which refers to a bed whose legs are fixed to the ground and does not move, and a bed that is commonly known as an ordinary bed. Or even on a mat, on such a base, there is no transgression in sleeping together with them in the manner described above. Here, the text says that there is no transgression in sleeping on an immovable bed, separated by cushions, etc., abiding in mindfulness, and not experiencing the touch of the body. It is the same on an ordinary bed. It is the same on a mat, it is said. It says, "If it exists, there is a transgression," which means that in the case of separating the bedding, if there is a situation of sleeping with separation, etc., one will commit a transgression. "The cause of transgression of abandoning enjoyment and dwelling" has already been explained. Now, from here on, eight causes of transgression resulting from cleaning will be shown. In what situation does a Bhikshuni causing cleaning to be done become a cause of transgression? Therefore, it says, "Causing a Bhikshuni to do the wiping of one's own body," which means causing another Bhikshuni to wipe the dirt on one's own body with incense, and this will cause a transgression. In what situation does a Bhikshuni causing cleaning to be done become a cause of transgression? Therefore, it says, "Bhikshuni," which means causing a Bhikshuni to do the wiping of one's own body, and this will cause a transgression. In what situation does a Shramanerika causing cleaning to be done become a cause of transgression? Therefore, it says, "Shramanerika," which means causing the wiping of one's own body
Chinese
让沙弥尼做清洁会导致违犯。如果让在家人妇女做清洁会导致堕落，因此说了“在家人妇女”。让自己的身体的污垢由在家人妇女来清洁会导致违犯。如果让外道妇女做清洁会导致堕落，因此说了“外道妇女”。让自己的身体的污垢由外道妇女来清洁会导致违犯。由于出现的情况，因为不同的人，所以分别制定了五条学处。如果让妇女洗澡会导致堕落，因此说了“让洗澡”。比丘尼让其他妇女用纯水清洗自己身体的污垢，会导致违犯。之前的五条是禁止用任何自己的物品让其他人清洁污垢。这条是禁止只用水洗澡，这是区别。就像“如果让洗澡”所说的那样，它的解释是“如果用水洗澡”。如果用香料涂抹自己的身体会导致堕落，因此，说了“用香料涂抹自己的身体”。
English
Allowing a female novice monk to do cleaning will result in a transgression. If allowing a laywoman to do cleaning will result in a downfall, therefore it is said, "Laywoman." Allowing a laywoman to clean the dirt of one's own body will result in a transgression. If allowing a heretical woman to do cleaning will result in a downfall, therefore it is said, "Heretical woman." Allowing a heretical woman to clean the dirt of one's own body will result in a transgression. Due to the circumstances that arose, because of different individuals, five training rules were established separately. If allowing a woman to bathe will result in a downfall, therefore it is said, "Allowing to bathe." A bhikkhuni allowing another woman to wash away the dirt on her own body with only water will result in a transgression. The previous five were established to prohibit allowing others to clean dirt with any of one's own belongings. This one is established to prohibit bathing with only water, that is the distinction. Just as it is said, "If allowing to bathe," its explanation is, "If bathing with water." If applying fragrant substances to one's own body will result in a downfall, therefore, it is said, "Applying fragrant substances to one's own body."", "original_tibetan_continued": "ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་ལས་དྲི་དག་གིས་ཞེས་གསུངས་པ་དེའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི། རྫས་དྲི་ཞིམ་པོ་དག་གིས་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་མས་རང་གི་ལུས་རྫས་དྲི་ཞིམ་པོ་དག་གིས་སྐུད་པ་དེ་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་འདིར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་འབྲུ་མར་གྱི་ཚིགས་མས་རང་གི་ལུས་སྐུད་པའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། འབྲུ་མར་གྱི་ཚིགས་མས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། རང་གི་ལུས་སྐུད་པ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །རང་གིས་བྱེད་པའམ་གཞན་བྱེད་དུ་འཇུག་ན་ཡང་བུད་མེད་སྐུད་དུ་འཇུག་པ་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་འདིར་འགྱུར་གྱི། སྐྱེས་པ་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ལ་ནི་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་ལ་ནི་རྫས་དྲི་ཞིམ་པོས་རང་གི་ལུས་སྐུད་པ་འདི་ཉེས་བྱས་སོ། །མཚན་མཐུན་པ་བྱི་དོར་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བྱི་དོར་བྱ", "chinese_translation_continued": "对《别解脱经》中说的“用香”进行解释，就是“用香料”。比丘尼用香料涂抹自己的身体，会导致违犯。如果用油渣涂抹自己的身体会导致堕落，因此说了“用油渣”，并与“涂抹自己的身体”结合。自己做或者让别人做，让女人涂抹会导致违犯。如果让男人做，则会变成失败等情况。比丘用香料涂抹自己的身体是恶作。让同性做清洁，则没有堕落。清洁", "english_translation_continued": "To explain what is said in the Pratimoksha Sutra, "With fragrance," it is said, "With fragrant substances." A bhikkhuni applying fragrant substances to her own body will result in a transgression. If applying oil residue to one's own body will result in a downfall, therefore it is said, "With oil residue," and it is combined with "Applying to one's own body." Whether doing it oneself or having someone else do it, having a woman apply it will result in a transgression. If having a man do it, it will turn into a defeat, etc. For a bhikkhu, applying fragrant substances to his own body is a misdeed. There is no downfall in allowing someone of the same gender to do cleaning. Cleaning
Chinese
说是从属于威仪的八种堕罪：比丘尼让做清洁的堕罪，比丘尼让做清洁的堕罪，沙弥尼让做清洁的堕罪，在家女让做清洁的堕罪，外道女让做清洁的堕罪，让妇女洗浴的堕罪，用香料涂自己身体的堕罪，用油膏涂自己身体的八种堕罪已经讲完。什么情况下会成为享用水的堕罪呢？因此，说了“手牵着手洗浴”。与妇女一起，与男子则不是。这里，如果到肚脐就属于根本罪，在前面则是恶作罪。以前在开示涂油等的时候也是一样，如果到肚脐就属于根本罪，在前面则是恶作罪。享用水的堕罪已经讲完。 现在从这以下开示属于修饰的六种堕罪。其中，什么情况下会成为用剪刀剪头发的堕罪呢？因此，说了“为了修饰而用剪刀剪”。“为了修饰”的意思，要知道是为了修饰头发。因此，用剪刀剪头发会犯这种过失。什么情况下会成为用篦子梳头发、用竹篦梳头发、用三种工具一起梳头发，以及拿着镜子的堕罪呢？因此，说了“篦子和竹篦和三种”，以及“用镜子也是”。说了“为了修饰而剪”之后，又说了“为了梳理也是”的语气。用篦子和竹篦和三种工具，以及镜子，用那些东西为了修饰而剪头发和拿着镜子，会犯这种过失。“三种”是指剪刀、篦子和竹篦这三种东西的总称。用那些东西以什么方式修饰头发，就会犯那些过失。仅仅开始做就会犯堕罪，直到何时呢？
English
It is said that there are eight transgressions arising from deportment: the transgression of having a bhikshuni do cleaning, the transgression of having a bhikshuni do cleaning, the transgression of having a shramanerika do cleaning, the transgression of having a laywoman do cleaning, the transgression of having a female tirthika do cleaning, the transgression of having a woman bathe, the transgression of anointing one's body with fragrant substances, and the eight transgressions of anointing one's body with oil. The eight transgressions have been explained. In what circumstances does one incur the transgression of enjoying water? Therefore, it is said, "Bathing while holding hands." Together with a woman, but not with a man. Here, if it reaches the navel, it is the main offense; before that, it is a misdeed. It is the same as when explaining anointing with oil, etc., earlier. If it reaches the navel, it is the main offense; before that, it is a misdeed. The transgression of enjoying water has been explained. Now, from here on, six transgressions arising from adornment will be shown. Among them, in what circumstances does one incur the transgression of cutting hair with scissors? Therefore, it is said, "Cutting with scissors for the sake of adornment." The meaning of "for the sake of adornment" should be understood as being for the sake of adorning the hair. Therefore, cutting hair with scissors incurs this fault. In what circumstances does one incur the transgression of cutting hair with a comb, cutting hair with a bamboo comb, cutting hair with all three tools, and holding a mirror? Therefore, it is said, "A comb and a bamboo comb and three," and "Also with a mirror." After saying "cutting for the sake of adornment," the phrase "also for the sake of combing" is added. Using a comb and a bamboo comb and three tools, and a mirror, cutting hair and holding a mirror with those things for the sake of adornment incurs this fault. "Three" refers to the collection of all three things: scissors, a comb, and a bamboo comb. In whatever way one adorns the hair with those things, one incurs those faults. Merely starting to do it incurs a transgression, until when?
Chinese
在未舍弃之前，仅犯一种堕罪，因为是造作的一种行为。此处经文说的是，拿着发刷，或者拿着梳子，或者拿着篦子，或者拿着发镜。头发的分类是修饰，经文中说的是修饰，意思是说为了修饰而梳理等等。如果佩戴了在家人装饰会犯堕罪吗？因此说，佩戴在家人装饰。意思是说，佩戴任何属于在家人装饰的东西，都会犯这种过失。提到“在家人”是为了区分出家人的装饰，因为对于那些喜欢寂静的出家人来说，即使是法衣等物品，也只会产生装饰的想法。对于属于在家人装饰的珍宝，会犯完全的堕罪。就像经文中分类说的那样，在家人装饰包括项链、手镯、臂钏、腰链、瑟莫朵（一种装饰品）、珍珠串等等。对于非珍宝的装饰，则犯轻罪。对于此，触摸珍宝的另一种堕罪，也应根据物品的性质来理解。所谓的六种由修饰引起的堕罪，即：用发刷梳头的堕罪，用梳子梳头的堕罪，用篦子梳头的堕罪，用以上三种工具梳头的堕罪，拿着发镜的堕罪，以及佩戴在家人装饰的堕罪，以上六种已经讲述完毕。现在从这里开始，讲述三种由炫耀引起的堕罪。其中，如果跳舞会犯堕罪吗？因此说，跳舞会犯堕罪。怎么跳呢？因此说，用任何肢体都可以，甚至包括移动眉毛等等。如果唱歌会犯堕罪吗？因此说，唱歌会犯堕罪。自己唱。怎么唱呢？因此说，以唱歌的想法发出任何声音。所谓“以唱歌的想法”，就是以唱歌的意图。发出任何声音。