Tibetan
་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱ་བའོ། །རྟ་བབས་བསྒྲེང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོར་རོ། །རྒྱལ་མཚན་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུའོ། །དེ་ནི་རྣམ་པ་བཞིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ཁྱུ་མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །གཙང་ཁང་གི་མུ་ཁྱུད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙང་ཁང་ཕྱུར་བུའི་ཚར་གྱིས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེར་རྟ་བབས་བསྒྲེང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙང་ཁང་གི་མུ་ཁྱུད་དེར་རོ། །སྒོ་ཡབ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙང་ཁང་གི་མུ་ཁྱུད་དེའི་མདུན་དུ་སྒོ་ཡབ་ཀྱི་ཁྱམས་བྱ་བ་སྟེ། སྒོ་དྲུང་དུ་ཁང་པ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལ་ལན་ཀན་གྱིས་བསྐོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒོ་གཡབ་དེ་ལའོ། །ཀ་བ་རྣམས་བཙག་གིས་བསྐུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙང་ཁང་ལ་སོགས་པའི་འོ། །རྩིག་པ་དག་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བྲིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲ་བོ་ལ་སོགས་པར་བྱུག་པའོ། །དྲིས་དབང་བསྐུར་བ་དབུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི། ཆོས་དང་མཐུན་ན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །འབྲུ་མར་དང་བ་བླ་དང་ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་གྱིས་ཆག་ཆག་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། དབུལ་བ་ཆོས་དང་མཐུན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །གཟེར་བུ་མི་གདང་འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆོད་རྟེན་ལ་གོས་ལ་སོགས་པ་དཔྱད་བའི་ཕྱིར་གཟེར་བུ་གདབ་པར་མི་བྱ་བའོ། །རྩིག་པའི་ཚེ་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་གདགས་པའི་ཕྱིར་ཟུང་བདག་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆོད་རྟེན་རྩིག་པའི་ཚེ་ཕྲེང་བ་དང་དར་ལ་སོགས་པ་གདགས་པའི་ཕྱིར་ཟུང་ང་དག་གཞུག་པར་བྱའོ། །མི་དབུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆོད་རྟེན་ལ་ཟུང་ང་གཞུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྟེང་དུ་མར་ མི་མི་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆོད་རྟེན་གྱི་སྟེང་དུ་མར་མེ་གཟུགས་པར་མི་བྱའོ། །མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཁྱིམ་པ་དག་འཛེག་ཏུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་རྟེན་ལའོ། །མེད་ན་དགེ་ཚུལ་དང་དྲི་ཆུས་རྐང་པ་བཀྲུས་ཏེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་པ་མེད་ནའོ། གལ་ཏེ་དེ་མ་བྱས་ན་དྲི་དག་གིས་དྲིལ་ཕྱི་བྱས་ཏེ་འམ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་དོན་གྱི་བརྣབ་སེམས་ཀྱི་དྲན་པ་དག་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་དྲི་ཆུས་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་དག་མ་བྱས་ན་དེའི་ཕྱིར་དྲི་དག་གིས་རྐང་བ་དྲིལ་ཕྱི་བྱས་ཏེའམ། ཡང་ན་འབོབ་ལ་སོགས་པའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་དགོས
Chinese
“ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱ་བའོ།”的意思是应当环绕四周。“རྟ་བབས་བསྒྲེང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོར་རོ།”的意思是门。“རྒྱལ་མཚན་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུའོ།”的意思是在佛塔的跟前。“དེ་ནི་རྣམ་པ་བཞིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་མཚན་ནོ།”的意思是那是四种幢幡。“བཞི་གང་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ཁྱུ་མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ།”说了四种是什么，因此说了狮子的幢幡、摩羯的幢幡、龙的幢幡和牛王的幢幡。“གཙང་ཁང་གི་མུ་ཁྱུད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙང་ཁང་ཕྱུར་བུའི་ཚར་གྱིས་བསྐོར་བར་བྱའོ།”的意思是应当用完整的殿堂周匝围绕。“དེར་རྟ་བབས་བསྒྲེང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།”的意思是，在那殿堂的周围。“གཙང་ཁང་གི་མུ་ཁྱུད་དེར་རོ། །སྒོ་ཡབ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙང་ཁང་གི་མུ་ཁྱུད་དེའི་མདུན་དུ་སྒོ་ཡབ་ཀྱི་ཁྱམས་བྱ་བ་སྟེ། སྒོ་དྲུང་དུ་ཁང་པ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །”的意思是，在那殿堂的周围的前面，建造门屋的走廊，这是在门旁建造房屋的意思。“དེ་ལ་ལན་ཀན་གྱིས་བསྐོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒོ་གཡབ་དེ་ལའོ།”的意思是，在那门屋上用栏杆围绕。“ཀ་བ་རྣམས་བཙག་གིས་བསྐུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙང་ཁང་ལ་སོགས་པའི་འོ།”的意思是，殿堂等的柱子要涂上灰泥。“རྩིག་པ་དག་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བྲིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲ་བོ་ལ་སོགས་པར་བྱུག་པའོ།”的意思是，墙壁要用彩绘等涂抹。“དྲིས་དབང་བསྐུར་བ་དབུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི། ཆོས་དང་མཐུན་ན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །”对于“以香水灌顶供养”这件事，要加上“如果与法相应”这句话。“འབྲུ་མར་དང་བ་བླ་དང་ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་གྱིས་ཆག་ཆག་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། དབུལ་བ་ཆོས་དང་མཐུན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ།”的意思是，用酥油、牛乳、旃檀和藏红花等涂抹，也要加上“供养与法相应”这句话。“གཟེར་བུ་མི་གདང་འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆོད་རྟེན་ལ་གོས་ལ་སོགས་པ་དཔྱད་བའི་ཕྱིར་གཟེར་བུ་གདབ་པར་མི་བྱ་བའོ།”的意思是，为了在佛塔上悬挂衣服等物，不要钉钉子。“རྩིག་པའི་ཚེ་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་གདགས་པའི་ཕྱིར་ཟུང་བདག་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆོད་རྟེན་རྩིག་པའི་ཚེ་ཕྲེང་བ་དང་དར་ལ་སོགས་པ་གདགས་པའི་ཕྱིར་ཟུང་ང་དག་གཞུག་པར་བྱའོ།”的意思是，建造佛塔时，为了悬挂花环和彩带等物，要安放榫卯。“མི་དབུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆོད་རྟེན་ལ་ཟུང་ང་གཞུག་པའི་ཕྱིར་རོ།”的意思是，为了在佛塔上安放榫卯。“སྟེང་དུ་མར་ མི་མི་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆོད་རྟེན་གྱི་སྟེང་དུ་མར་མེ་གཟུགས་པར་མི་བྱའོ།”的意思是，不要在佛塔上点酥油灯。“མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཁྱིམ་པ་དག་འཛེག་ཏུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་རྟེན་ལའོ།”的意思是，允许前来礼拜的在家众攀登佛塔。“མེད་ན་དགེ་ཚུལ་དང་དྲི་ཆུས་རྐང་པ་བཀྲུས་ཏེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་པ་མེད་ནའོ།”的意思是，如果没有在家众，就由沙弥用净水洗脚。“གལ་ཏེ་དེ་མ་བྱས་ན་དྲི་དག་གིས་དྲིལ་ཕྱི་བྱས་ཏེ་འམ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་དོན་གྱི་བརྣབ་སེམས་ཀྱི་དྲན་པ་དག་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་དྲི་ཆུས་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་དག་མ་བྱས་ན་དེའི་ཕྱིར་དྲི་དག་གིས་རྐང་བ་དྲིལ་ཕྱི་བྱས་ཏེའམ། ཡང་ན་འབོབ་ལ་སོགས་པའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་དགོས”的意思是，如果不用净水洗脚，就用干净的布擦拭双脚，或者用布等物包裹双脚，然后显现忆念本师释迦牟尼佛的觉知。
English
"That which is called 'to be circumambulated' means to be circumambulated all around. "That which is called 'to erect a gate' means a door. "That which is called 'to set up banners' means in front of the stupa. "That which is called 'these are four kinds' means banners. What are the four? Therefore, it is said: lion banners, makara banners, naga banners, and bull banners. "That which is called 'to make a surrounding wall for the temple' means to surround it with a complete row of temples. "That which is called 'to erect a gate there' means around that temple. "That which is called 'to make a gatehouse' means to make a gatehouse corridor in front of the surrounding wall of the temple, which means to build a house next to the door. "That which is called 'to surround it with a railing' means around that gatehouse. "That which is called 'to plaster the pillars with stucco' means of the temple and so on. "That which is called 'to paint the walls with patterns' means to paint them with various colors. Regarding "to offer the empowerment of fragrance," it should be connected with "if it is in accordance with the Dharma." Also, regarding "to smear with butter, milk, sandalwood, and saffron," it should be connected with "the offering is in accordance with the Dharma." "That which is called 'do not drive nails' means nails should not be driven into the stupa for the purpose of hanging clothes and so on. "That which is called 'to insert tenons for the purpose of hanging garlands and so on when building the wall' means when building the stupa, tenons should be inserted for the purpose of hanging garlands and silk banners and so on. "Do not insert" means for the purpose of inserting tenons into the stupa. "On top, butter Do not place" means butter lamps should not be placed on top of the stupa. "Allow laypeople who are making offerings to climb" means onto the stupa. "If not, monks should wash their feet with clean water" means if there are no laypeople. "If that is not done, then wipe the feet with a clean cloth or wrap them with cloth, and then manifest the awareness of the Teacher, with thoughts of longing for the meaning" means if washing the feet with clean water is not done, then wipe the feet with a clean cloth, or wrap them with cloth and so on, and then it is necessary to manifest the awareness of the Teacher.
Tibetan
་པའི་དོན་གྱི་བརྣབ་སེམས་ཀྱི་དྲན་པ་དག་གིས་དགེ་ཚུལ་དག་མཆོད་རྟེན་ལ་འཛེག་ཏུ་གཞུག་གོ །དེ་དག་ཀྱང་མེད་ན་དགེ་སློང་དག་གིས་དེ་བཞིན་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་ཚུལ་དེ་དག་ཀྱང་མེད་ན་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་དྲི་ཆུས་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་འཛེག་པར་བྱ་བའོ། །དེའི་ཆེད་དུ་ཐག་པ་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛེག་པ་དེའི་ཆེད་དུ་ཐག་པ་གདགས་ཤིང་དཔྱད་པར་བྱའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་ཕྲེང་བ་དབུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་རྟེན་ལའོ། །འཇིག་པར་བྱེད་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སྦུབས་གཡོགས་ཀྱིས་གཡོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆར་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྟེན་འཇིག་པར་བྱེད་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ངོས་ནས་སྐྱོར་པའི་སྦུབས་དང་སྟང་ནས་གཡོགས་པའི་གཡོགས་མས་གཡོགས་པར་བྱ་བ་སྟེ། སྟེང་དུ་ཁང་བ་དབུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མུན་པ་མི་ནག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་སྒོ་གདོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦུབས་གཡོགས་པ་དེ་ལའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཉིད་ཡིན་པའོ། །དེ་ལ་དུས་སྟོན་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ལའོ། །བལྟམས་པ་དང་གཙུག་ཕུད་དང་དབུ་སྐྲ་དང་བྱང་ཆུབ་པའི་དུས་སྟོན་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། དུས་ སྟོན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་བལྟམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སོ་སོར་སྦྱར་རོ། །དེ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་དེའོ། །འདི་ལ་དགེ་སློང་གིས་བསྐུར་དུ་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པ་འདི་ལ་ཁྱོགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དགེ་སློང་གིས་བཀུར་དུ་རུང་བའོ། །དེ་ནི་གསར་བུ་དག་ལ་དབབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀུར་བ་དེ་ལའོ། །སྡེ་བ་ལྔ་པོ་དག་གིས་ཞམ་རིང་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་སོ། །མཆོད་ཡོན་དུ་བྱ་བ་ནི་རྒན་པོ་དག་གིས་གཟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོས་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་ཡོན་དུ་བྱ་བ་དག་ནི་དགེ་སློང་རྒན་རབས་དག་གིས་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རོལ་མོ་བྱེད་པ་དག་གིས་རོལ་མོ་བྱ་བ་དང་བསྐུ་སྟི་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལ་རོལ་མོ་མཁན་དག་གིས་གླུ་གླིང་དང་སིལ་སྙན་ལ་སོགས་པ་རོལ་མོ་བྱ་བ་བཟང་ངོ༌། །བཀུར་སྟི་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་ལྷའི་གཟུགས་བྱས་པ་དག་གིས་མེ་
Chinese
以贪图利益的想法，让持戒者登上佛塔。如果没有那些持戒者，僧侣们也应该这样做。如果那些持戒者也不在，那么僧侣们应该像前面所说的那样，用尿液清洗脚等方式来攀登。为了那个目的，要系上绳子。为了攀登，要系上绳子并进行检查。用珍宝制成的花环要献给佛塔。为了防止损坏，要用套筒覆盖。为了防止雨水等损坏佛塔，要用从侧面支撑的套筒和从上面覆盖的覆盖物来覆盖，也就是说，在上面盖房子。为了不让黑暗变黑，要在上面安装门，也就是在覆盖的套筒上安装门。要做佛像，这与佛法相符。要在那上面举行节日，也就是在佛像上举行节日。诞生、剃度、头发和成道的节日也要举行，节日这个词要分别与诞生等词语连接。要把佛像移到城市里。对于这件事，僧侣可以接受供养，也就是对于佛像移到城市这件事，僧侣可以接受轿子等供养。那是给新来者的，也就是供养是给新来者的。五类人要进行服侍，也就是僧侣等要进行服侍。作为供养的物品，年长者要接受，也就是衣服和装饰品等作为供养的物品，要由年长的僧侣接受。在那上面，演奏音乐的人要演奏音乐，其他的盛大尊敬也是好的，也就是对于佛像移到城市这件事，音乐家们演奏歌曲、乐器和铙钹等音乐是好的。其他的盛大尊敬也是好的，也就是在那里，制作天神形象的人们要用火
English
With thoughts of greed for profit, let the monks ascend the stupa. If there are no such monks, the monks should do likewise. If those monks are not there, then the monks should climb as described earlier, washing their feet with urine, etc. For that purpose, a rope should be tied. For climbing, a rope should be tied and inspected. A garland made of jewels should be offered to the stupa. To prevent damage, it should be covered with a sleeve. To prevent rain and other things from damaging the stupa, it should be covered with a sleeve that supports it from the side and a cover that covers it from above, that is, to build a house on top. In order not to let the darkness turn black, a door should be installed on it, that is, a door should be installed on the covered sleeve. To make a Buddha statue, which is in accordance with the Dharma. A festival should be held on it, that is, a festival should be held on the Buddha statue. The festivals of birth, tonsure, hair, and enlightenment should also be held, and the word festival should be connected separately with words such as birth. The Buddha statue should be moved to the city. For this, monks can accept offerings, that is, for the Buddha statue being moved to the city, monks can accept palanquins and other offerings. That is for the newcomers, that is, the offering is for the newcomers. The five groups should serve, that is, monks and others should serve. As offerings, the elders should accept, that is, clothes and ornaments and other items offered should be accepted by the elder monks. On it, musicians should play music, and other great respects are also good, that is, for the Buddha statue being moved to the city, it is good for musicians to play songs, instruments, cymbals, and other music. Other great respects are also good, that is, there, people who make images of deities should use fire