Tibetan
ཏོག་དག་འཐོར་བ་དང༌། གོས་དག་འཐོར་བ་དང༌། རྒྱན་དག་འཐོར་བ་དང༌། ལྷའི་བུ་དག་བསིལ་ཡབ་དག་གིས་གཡོ་བ་པ་དང༌། ལྷའི་བུ་མོ་དག་གར་བྱེད་པ་དང༌། དྲི་ཟད་གསིལ་སྙན་བྱེད་པ་དང༌། གྲུལ་བུམ་དག་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དག་མིའམ་ཅི་དག་གླུ་ལེན་པ་དང༌། ཀླུ་དག་ཆག་ཆག་འདེབས་པ་དང༌། བར་བར་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཁང་པ་དང༌། དྲི་གཙང་ཁང་དག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དག་བཟང་བའོ། །རོལ་མོ་བྱེད་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་ཀྱེ་མི་དག་སྟོན་པ་ལ་མཆོད་པ་དག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ལ་མན་མ་ཐོ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྔ་བོ་ཆེ་དང་རྔ་པཊ་ཧ་ལ་སོགས་པ་དག་བརྡུང་ཞིང་རོལ་མོ་བྱེད་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་རྔ་མཁན་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་ཀྱེ་མི་དག་སྟོན་པ་ལ་མཆོད་པ་དག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའོ། །ལམ་པོ་ཆེ་དང་ལམ་སྲང་དང་བཞི་མདོ་དང་སུམ་མདོ་དག་ཏུ་སོང་ངམ་གནང་འབྱུང་ བར་འགྱུར་པ་ཉིད་ན་ཡི་གེར་བྲིས་པ་བསྒྲག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པའི་ཞིག་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱིས་མདུན་རོལ་དུའོ། །ཇི་ལྟར་ཡི་གེར་བྲིས་པ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་གཤེགས་པར་འགྱུར་ཞེས་གྲོག་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲིས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་བཤུལ་སྟེང་དུ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡི་གེར་བྲིས་པ་བསྒྲག་པར་བྱའོ། །ཇི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སང་ངམ་གནང་སངས་རྒྱས་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨོས་པ་ལ་བསྙེགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གཟུགས་བྱ་བ་ཆོས་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གཟུགས་བྱར་རུང་བའོ། །དེ་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་བསྐོར་འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གཟུགས་དེའོ། །ལན་ཀན་གྱིས་བསྐོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེའོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཀ་བ་དག་གིས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བསྐོར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེ་དག་ལ་བ་དན་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕགས་ཀྱི་ཀ་བ་དེ་དག་ལའོ། །རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདིར་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་མཐུན་པའི་འཁོར་ཞེས་སྨོས་པ་ཉིད་ནི་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །རྐང་རྒྱན་དང་རྣ་རྒྱན་མ་གཏོགས་པའི་རྒྱན་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་གཉིས་མ་གཏོགས་པའི་རྒྱན་གདུ་བུ་ཅན་དང་དཔུང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ལྷག་མ་དག་གདགས་པར་བྱ་བའོ། །སྤོས་ཀྱི་ལུས་སྦྱིན་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་ལས་བྱས་པའི་འདབ་མ་དང༌། མྱུ་གུ་དང་འཁྲི་ཤིང་ད
Chinese
头饰散落，衣服散落，饰品散落，天子们用凉扇扇动，天女们跳舞，发出香味和清脆的声音，陶罐被赞美，人们或非人们唱歌，龙族敲击乐器，不时有鲜花房屋和香室等，这些都很好。为了让人演奏音乐，说“喂，人们，向导师供奉吧”，这没有过错。敲击大鼓和排鼓等乐器，为了让人演奏音乐，对鼓手等人说“喂，人们，向导师供奉吧”，这没有过错。在大路、小巷、十字路口和三岔路口等地方，如果明天或后天将要发生什么，就应该宣读写好的文字。这是说，佛像在城市中行进时，应该有一两个人走在前面。如果问怎样写，那就是：因此，写在沟渠等地方“佛陀将要降临”，在大象的足迹上，用伞、旗帜和幡幢等物围绕。这样说了之后，就应该宣读写好的文字。如果问“怎样那样”，那就是指说明天或后天佛陀将要降临。菩提萨埵的雕像，是与法相符的，这是说菩提萨埵的雕像是可以制作的。说“用旗帜围绕它”，是指那个菩提萨埵的雕像。说“用栏杆围绕”，也是指那个雕像。说“用铁柱”，也是与“围绕”相连。说“在那些上面悬挂幡幢”，是指在那些铁柱上。关于“跟随”，这里所说的“跟随”，应该理解为就是前面所说的“先前一致的眷属”。说“除了脚镯和耳环之外，佩戴其他饰品”，是指除了那两样之外，佩戴手镯和臂环等剩余的饰品。说“布施香身”，是指用香味制成的花瓣、嫩芽和藤蔓。
English
Head ornaments are scattered, clothes are scattered, decorations are scattered, the sons of gods are fanning with cool fans, the daughters of gods are dancing, emitting fragrance and crisp sounds, pottery jars are praised, humans or non-humans are singing, dragons are playing percussion instruments, and from time to time there are flower houses and fragrant rooms, etc., all of which are good. In order to have music played, saying "Hey, people, make offerings to the teacher," there is no fault in this. Beating large drums and pataha drums, etc., in order to have music played, saying to drummers and others, "Hey, people, make offerings to the teacher," there is no fault in this. On main roads, alleys, crossroads, and three-way intersections, etc., if something is going to happen tomorrow or the day after, the written words should be proclaimed. This means that when the Buddha's image is proceeding in the city, one or two people should walk in front. If asked how to write it, it is: Therefore, write in ditches, etc., "The Buddha is about to come," and on the elephant's footprints, surround it with umbrellas, banners, and streamers, etc. After saying this, the written words should be proclaimed. If asked "How is it so?" it refers to stating that tomorrow or the day after the Buddha is about to come. The statue of a Bodhisattva is in accordance with the Dharma, which means that the statue of a Bodhisattva can be made. Saying "Surround it with flags" refers to that statue of a Bodhisattva. Saying "Surround it with railings" also refers to that statue. Saying "With iron pillars" is also connected to "surround." Saying "Hang streamers on those" refers to those iron pillars. Regarding "following," the "following" mentioned here should be understood as the "previously agreeable retinue" mentioned earlier. Saying "Except for anklets and earrings, wear other ornaments" means that except for those two, wear bracelets and armlets and other remaining ornaments. Saying "Give a fragrant body" refers to petals, sprouts, and vines made of fragrance.
Tibetan
ང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལུས་ལ་གཞག་པར་བྱ་བ་ནི་སྤོས་ཀྱི་ལུས་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཁྱོགས་ཀྱིས་བསྐུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐུ་གཟུགས་དག་གོ །ཤིང་རྟས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བསྐུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དག་བསྒྲེང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱོགས་དང་ཤིང་རྟ་དེ་ལའོ། །དབུ་ལ་མེ་ཏོག་རྣ་རྒྱན་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་དབུ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཐོད་བཅིང་བར་བྱའོ། །མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་ ལ་གསོལ་བདག་ཀྱང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་དབུལ་བ་ཆོས་དང་མཐུན་པའོ། །དད་རྫས་ནི་གནས་པ་དང་གཞོན་ནུ་དང་རྒན་པོ་དག་གིས་ཀྱང་བླང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་དད་རྫས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པས་ཕུལ་བའི་རྫས་སོ། །གནས་བརྟན་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དད་རྫས་སོ། །ལམ་པོ་ཆེར་ཕྲེང་བའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་ཡོན་དང༌། ཞབས་ལ་གསོལ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། གོས་ལ་སོགས་པ་གཏོར་བ་དག་ས་ལ་མི་འབབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་དག་གི་ལམ་སྲོལ་དུ་ཕྲེང་བའི་ཟ་མ་ཏོག་གཞག་པར་བྱའོ། །ཕྲེང་བའི་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་དྲིའི་ཟ་མ་ཏོག་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྲེང་བའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ནང་དུ་དྲིའི་ཟ་མ་ཏོག་གཞག་པར་བྱ་བའོ། །ཕྲེང་བ་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གཟུགས་ལའོ། །མཆོད་པ་རྫོགས་ཤིང་རོལ་མོ་བརྟུལ་བ་དག་ན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཕྱིར་དོང་བའི་ཚེ་རྒྱན་བརྟུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་ཚེ་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་བརྟུལ་བར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་མཚན་མོའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ཉིན་མོ་ནི་ཕྱིར་དང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཡང་ཕྱིར་འོང་བ་དང༌། དང་པོ་ནས་མི་འདོད་པ་ཡང་སྲིད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཉིན་མོ་རྒྱན་བརྟུལ་བར་མི་བྱ་བའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབའ་ཞིག་ལ་དེ་ལྟར་བྱ་བར་མ་ཟད་ཀྱི། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོག་དེ་ལྟར་བྱ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །ཤི་བའི་སྐབས་མཆོད་རྟེན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འདྲ་བ་དང་བཅས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།ད་ནི་སྐབས་སྔ་མའི་མཐར་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གནས་སུ་དུས་སྟོན་བྱ་བ་ཆོས་དང་མཐུན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དུས་སྟོན་བྱར་རུང་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཁང་པའི་དུས་སྟོན་ཞེས་བྱའོ། །འདུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།ད་ནི་འདུལ་བ་མདོར་བསྡུ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མི་རུང་བ་དང་མཐུན་པ་ལ་རུང་བ་དང་འགལ་བ་ནི་རུང་བ་མ་ཡིན་པར་བསྡུའོ་ཞེས་བྱ་བ་
Chinese
我等将花等放置于身上，称为香的身布施。以轿子抬送，是指佛像等。用车运送，也应与抬送相连。其中，撑伞、竖立胜幢和幡旗，是指在轿子和车上。头上戴花，耳上挂饰，是指应在菩萨像的头上系上花鬘。供养水和足下涂油等，是指对此进行布施是符合佛法的。信物，无论是长者、年轻人还是老人都可以接受。此处所说的信物，是指以完全满足的心情供养的物品。由长老们守护，是指这些信物。在宽阔的道路上设置花鬘架，是指为了使供养水、足下涂油、鲜花和衣物等供品不掉落在地上，应在这些供品的道路上设置花鬘架。在花鬘架中放置香鬘，是指应在花鬘架的内部放置香鬘。佩戴花鬘，是指在菩萨像上。供养完毕，乐器停止演奏时，当人们聚集散去时，应取下装饰品。是指此时应取下佛像等的装饰品。何时取下呢？因此说了“在夜晚”，因为白天即使离开，也可能再次回来，或者一开始就不希望离开，因此白天不应取下装饰品。不仅对菩萨像这样做，对于所有的供养都应知道可以这样做。关于死亡时建造佛塔等相似的事情已经讲述完毕。现在要讲述前一主题的结尾要做的事情，即在出家人的住所举行节日是符合佛法的。是指在个人的寺庙中可以举行节日，这被称为房屋的节日。广大的律藏已经讲述完毕。现在要讲述律藏的简略总结，即与不许可的事物相似，与许可的事物相违背，应总结为不许可。
English
Placing flowers and the like on the body is called the body offering of incense. 'To send by palanquin' refers to the images of the Buddhas. 'Also by chariot' should be connected to 'to send.' Thereupon, raising umbrellas, victory banners, and flags refers to those palanquins and chariots. 'To place flowers on the head and earrings' means that a garland of flowers should be tied on the head of the image of a Bodhisattva. 'Also water for offering and oil for the feet' means that giving to them is in accordance with the Dharma. 'Objects of faith are also taken by the elders, youths, and old people.' Here, 'objects of faith' means objects offered with complete satisfaction. 'The elders protect' refers to the objects of faith. 'A flower garland frame on the wide road' means that in order to prevent water for offering, oil for the feet, flowers, clothes, and other offerings from falling on the ground, a flower garland frame should be placed on the path of these offerings. 'To place a fragrance garland in the flower garland frame' means that a fragrance garland should be placed inside the flower garland frame. 'To wear a garland' refers to the image of a Bodhisattva. 'When the offering is complete and the music ceases, when the crowd of people disperses, the ornaments should be removed' means that at that time the ornaments of the image and so on should be removed. When should they be removed? Therefore, it is said 'at night,' because even if one leaves during the day, one may return again, or one may not wish to leave from the beginning, therefore the ornaments should not be removed during the day. Not only should this be done for the image of a Bodhisattva, but it should be understood that this is permissible for all offerings. The similar things such as building stupas at the time of death have been explained. Now, to speak of what is to be done at the end of the previous topic, holding a festival in the abode of the ordained is in accordance with the Dharma. This means that it is permissible to hold a festival in an individual's temple, which is called the festival of the house. The extensive Vinaya has been explained. Now, to speak of the concise summary of the Vinaya, that which is similar to the impermissible and contrary to the permissible should be summarized as impermissible.