Tibetan
དི་གཞི་ནས་མགུ་བར་བགྱིད་བཞིན་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་ཏེ་བྱུང་ལ་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་ཏེ་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཡང་གཞི་ནས་བཟླས་ཏེ་མགུ་བར་བགྱི་བ་གསོལ་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་ཏེ་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་ཡང་གཞི་ནས་བསླང་སྟེ་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་ཞག་དྲུག་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་ལགས། ལྟུང་བ་ཡང་བཟླས་པའི་སླད་དུ་ཡང་གཞི་ནས་བསླང་སྟེ་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་ལགས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལས་དབྱུང་བ་གསོལ་ན། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་ཞག་དྲུག་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས། ལྟུང་བ་བར་མའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་མགུ་བར་ཡང་བགྱིས་ལགས། ལྟུང་བ་ཡང་བཟླས་པའི་སླད་དུ་ཡང་གཞི་ནས་བསླང་སྟེ་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་པ་དབྱུང་བ་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དའི་སླད་དུ་ཞག་དྲུག་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས། ལྟུང་བ་བར་མའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས། ལྟུང་བ་ཡང་བཟླས་པའི་སླད་དུ་ཡང་གཞི་ནས་བསླང་སྟེ། མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་པ་དབྱུང་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ བ་དེའི་སླད་དུ་ཞག་དྲུག་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས། ལྟུང་བ་བར་མའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས། ལྟུང་བ་ཡང་བཟླས་པའི་སླད་དུ་ཡང་གཞི་ནས་བསླང་སྟེ་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་པ་ཕྱུང་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡོངས་སུ་གནས་པ་དང་མགུ་བ་བྱས་པའི་དབྱུང་བའི་སྔགས་ནི། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བ
Chinese
从根本上令人满意之后，僧团残罪中的堕罪，类似于中间堕罪也重复发生，这位比丘查卡在僧团处，因为僧团残罪中的堕罪，类似于中间堕罪也重复发生，为此从僧团处再次从根本上重复令人满意而祈请。僧团对比丘查卡，因为僧团残罪中的堕罪，类似于中间堕罪也重复发生，为此再次从根本上恢复而赐予令人满意。这位比丘查卡因为从某处发生的僧团残罪的堕罪，为此也做了六夜的令人满意。为了中间堕罪也从根本上令人满意。为了堕罪的重复也再次从根本上恢复而做了令人满意，祈请从僧团中开除。为此僧团对比丘查卡，因为从某处发生的僧团残罪的堕罪，为此也做了六夜的令人满意。为了中间堕罪也从根本上令人满意。为了堕罪的重复也再次从根本上恢复而做了令人满意，如果开除，那么诸位具寿，对于比丘查卡，因为从某处发生的僧团残罪的堕罪，为此也做了六夜的令人满意。为了中间堕罪也从根本上令人满意。为了堕罪的重复也再次从根本上恢复，做了令人满意而开除能够忍受的那些请保持沉默。哪些不能忍受的请说出来。这是第一个羯磨，像这样重复两次三次。僧团忍受并允许后，僧团对比丘查卡，因为从某处发生的僧团残罪的堕罪，为此也做了六夜的令人满意。为了中间堕罪也从根本上令人满意。为了堕罪的重复也再次从根本上恢复而做了令人满意而开除，像这样不说话，因此就这样接受，如是说。完全安住和做了令人满意后的开除的咒语是：诸位贤善僧团请听，这位比丘查卡发生了从某处发生的僧团残罪的堕罪，半月
English
After being satisfied from the root, the offense of the Sangha residue, similar to the intermediate offense, also occurred repeatedly, and this monk Charka was in the Sangha. Because the offense of the Sangha residue, similar to the intermediate offense, also occurred repeatedly, therefore, he requested from the Sangha to repeat the satisfaction from the root again. The Sangha, to the monk Charka, because the offense of the Sangha residue, similar to the intermediate offense, also occurred repeatedly, therefore, granted satisfaction by restoring from the root again. This monk Charka, because of the offense of the Sangha residue that occurred from somewhere, also did six nights of satisfaction for this. For the intermediate offense, he also satisfied from the root. For the repetition of the offense, he also restored from the root again and did satisfaction, requesting expulsion from the Sangha. Therefore, the Sangha, to the monk Charka, because of the offense of the Sangha residue that occurred from somewhere, also did six nights of satisfaction for this. For the intermediate offense, he also satisfied from the root. For the repetition of the offense, he also restored from the root again and did satisfaction, if he is expelled, then those venerable ones who can tolerate the expulsion of the monk Charka, because of the offense of the Sangha residue that occurred from somewhere, also did six nights of satisfaction for this. For the intermediate offense, he also satisfied from the root. For the repetition of the offense, he also restored from the root again and did satisfaction, please remain silent. Those who cannot tolerate it, please speak. This is the first Karma, repeated twice and three times in this way. After the Sangha tolerated and permitted, the Sangha, to the monk Charka, because of the offense of the Sangha residue that occurred from somewhere, also did six nights of satisfaction for this. For the intermediate offense, he also satisfied from the root. For the repetition of the offense, he also restored from the root again and did satisfaction and expelled him. Since there is no speech like this, it is accepted as it is, so it is said. The mantra for complete abiding and expulsion after satisfaction is: Please listen, virtuous Sangha. This monk Charka has committed an offense of Sangha residue that occurred from somewhere, half a month.
Tibetan
ཅབས་པས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་གསོལ་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་སྩལ་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་བགྱིས་ལགས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལས་ཞག་དྲུག་མགུ་བ་བགྱི་བར་གསོལ་ན། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་བགྱིས་པ་འདི་ལ་ཞིག་ཏུ་མགུ་བར་བགྱི་བསྩལ་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས་པ་ལགས། ཞག་དྲུག་མགུ་བར་ཡང་བགྱིས་ལགས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལས་དབྱུང་བ་གསོལ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས། ཞག་དྲུག་མགུ་བར་ཡང་བགྱིས་པ་དབྱུང་བར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། །དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་ མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་འདི་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པས། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་གསོལ་ན། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་སྩལ་ཏེ་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་བ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་བགྱིས་ལགས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལས་ཞག་དྲུག་མགུ་བར་བགྱི་བ་གསོ
Chinese
被遮盖者比丘འཆར་ཀ་（名称）到僧团处，为了从某处产生的僧残罪，遮盖半个月的缘故，从僧团处祈请半个月的 पूर्णवास。僧团赐予比丘འཆར་ཀ་（名称）从某处产生的僧残罪，遮盖半个月的缘故，半个月的 पूर्णवास。比丘འཆར་ཀ་（名称）为了从某处产生的僧残罪，遮盖半个月的缘故，已经做了半个月的 पूर्णवास。从僧团处祈请六夜的满足。僧团赐予比丘འཆར་ཀ་（名称）从某处产生的僧残罪，遮盖半个月的缘故，已经做了半个月的 पूर्णवास，令其一次满足。比丘འཆར་ཀ་（名称）为了从某处产生的僧残罪，遮盖半个月的缘故，也已经做了半个月的 पूर्णवास，也已经做了六夜的满足。从僧团处祈请解除。如果僧团的时机已到且容忍，请僧团开许。僧团对比丘འཆར་ཀ་（名称）从某处产生的僧残罪，遮盖半个月的缘故，也已经做了半个月的 पूर्णवास，也已经做了六夜的满足，予以解除。这是祈请。诸位尊者僧团请听。比丘འཆར་ཀ་（名称）从某处产生的僧残罪，遮盖半个月，比丘འཆར་ཀ་（名称）到僧团处，为了从某处产生的僧残罪，遮盖半个月的缘故，从僧团处祈请半个月的 पूर्णवास。僧团赐予比丘འཆར་ཀ་（名称）从某处产生的僧残罪，遮盖半个月的缘故，半个月的 पूर्णवास，比丘འཆར་ཀ་（名称）为了从某处产生的僧残罪，遮盖半个月的缘故，已经做了半个月的 पूर्णवास。从僧团处祈请做六夜的满足。
English
The covered monk Charkā (name) went to the Sangha, and because of the Sanghādisesa offense arising from a certain place, and having been covered for half a month, requested from the Sangha a half-month of parivāsa. The Sangha granted to the monk Charkā (name) the half-month of parivāsa because of the Sanghādisesa offense arising from a certain place, and having been covered for half a month. The monk Charkā (name), because of the Sanghādisesa offense arising from a certain place, and having been covered for half a month, has done the half-month of parivāsa. He requested from the Sangha the satisfaction of six nights. The Sangha granted to the monk Charkā (name), who had committed the Sanghādisesa offense arising from a certain place, and who had been covered for half a month, to be satisfied once for having done the half-month of parivāsa. The monk Charkā (name), because of the Sanghādisesa offense arising from a certain place, and having been covered for half a month, has also done the half-month of parivāsa, and has also done the satisfaction of six nights. He requested to be released from the Sangha. If the time of the Sangha has come and it is tolerable, may the Sangha permit it. The Sangha releases the monk Charkā (name), who has committed the Sanghādisesa offense arising from a certain place, and who has also done the half-month of parivāsa for having been covered for half a month, and who has also done the satisfaction of six nights. This is the request. Venerable Sangha, please listen. Because the monk Charkā (name) has committed the Sanghādisesa offense arising from a certain place and has been covered for half a month, the monk Charkā (name) went to the Sangha, and because of the Sanghādisesa offense arising from a certain place and having been covered for half a month, requested from the Sangha a half-month of parivāsa. The Sangha granted to the monk Charkā (name) the half-month of parivāsa because of the Sanghādisesa offense arising from a certain place and having been covered for half a month, and the monk Charkā (name) has done the half-month of parivāsa because of the Sanghādisesa offense arising from a certain place and having been covered for half a month. He requested from the Sangha to do the satisfaction of six nights.