Tibetan
ལ་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་བགྱིས་པ་འདི་ལ་ཞག་དྲུག་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས་ལགས། ཞག་དྲུག་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་ལགས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལས་དབྱུང་བ་གསོལ་ན། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས། ཞག་དྲུག་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་པ་དབྱུང་བར་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས། ཞག་དྲུག་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་ལགས་པ་དབྱུང་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས། ཞག་དྲུག་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་པ་ཕྱུང་ལགས་ཏེ། འདི་ ལྟར་ཅང་མི་གསུང་པས། དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡོངས་སུ་གནས་པ་དང་གཞི་ནས་ཡོངས་སུ་གནས་པ་དང་མགུ་བར་བྱས་པ་དབྱུང་བའི་སྔགས་ནི། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། །དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་གསོལ་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་སྩལ་ཏེ། འདི་ཡོངས་སུ་གནས་པ་བགྱིད་བཞིན་བ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ་བཅབས་པས་
Chinese
此后，僧团请求允许比丘某某因犯了由某事引起的僧残罪，并已遮藏半个月，而进行半个月的清净期，并给予六夜的满足期。比丘某某因犯了由某事引起的僧残罪，并已遮藏半个月，也已进行了半个月的清净期，也已给予了六夜的满足期。如果请求从僧团中除名，那么，为此，僧团对比丘某某因犯了由某事引起的僧残罪，并已遮藏半个月，也已进行了半个月的清净期，也已给予了六夜的满足期，如果允许除名，那么，诸位具寿，谁能容忍比丘某某因犯了由某事引起的僧残罪，并已遮藏半个月，也已进行了半个月的清净期，也已给予了六夜的满足期而被除名，就请保持沉默。谁不能容忍，就请说出来。这是第一次羯磨陈述。同样地，重复第二遍、第三遍。僧团容忍并允许后，僧团对比丘某某因犯了由某事引起的僧残罪，并已遮藏半个月，也已进行了半个月的清净期，也已给予了六夜的满足期，予以除名。因为这样没有人说话，所以就认为这件事就这样成立了。这是关于解除清净期、根本清净期和满足期的咒语：僧团的诸位尊者，请听。比丘某某因犯了由某事引起的僧残罪，并已遮藏半个月，因此，这位比丘某某来到僧团这里，因为犯了由某事引起的僧残罪，并已遮藏半个月，所以向僧团请求进行半个月的清净期。僧团对比丘某某因犯了由某事引起的僧残罪，并已遮藏半个月，所以给予了半个月的清净期。当他正在进行这个清净期时，又犯了与之前相同的僧残罪并遮藏了。
English
Then, the Sangha requests permission to grant Bhikshu So-and-so, who has committed a Sanghavasesa offense arising from such-and-such a matter and has concealed it for half a month, to undergo a half-month period of purification and to grant a six-night period of satisfaction. Bhikshu So-and-so, having committed a Sanghavasesa offense arising from such-and-such a matter and having concealed it for half a month, has also undergone a half-month period of purification and has also been granted a six-night period of satisfaction. If a request is made to remove him from the Sangha, then, for this purpose, the Sangha, concerning Bhikshu So-and-so who has committed a Sanghavasesa offense arising from such-and-such a matter and has concealed it for half a month, has also undergone a half-month period of purification and has also been granted a six-night period of satisfaction, if it is permitted to remove him, then, venerable ones, whoever can tolerate Bhikshu So-and-so, having committed a Sanghavasesa offense arising from such-and-such a matter and having concealed it for half a month, has also undergone a half-month period of purification and has also been granted a six-night period of satisfaction, being removed, let them remain silent. Whoever cannot tolerate it, let them speak. This is the first Karma statement. Similarly, repeat it a second and third time. The Sangha tolerates and permits it, and the Sangha removes Bhikshu So-and-so, who has committed a Sanghavasesa offense arising from such-and-such a matter and has concealed it for half a month, has also undergone a half-month period of purification and has also been granted a six-night period of satisfaction. Because no one speaks in this way, it is considered that this matter is thus established. This is the mantra for lifting the period of purification, the fundamental period of purification, and the period of satisfaction: Venerable members of the Sangha, please listen. Bhikshu So-and-so has committed a Sanghavasesa offense arising from such-and-such a matter and has concealed it for half a month, therefore, this Bhikshu So-and-so comes to the Sangha here, because he has committed a Sanghavasesa offense arising from such-and-such a matter and has concealed it for half a month, he requests the Sangha to undergo a half-month period of purification. The Sangha has granted Bhikshu So-and-so a half-month period of purification because he has committed a Sanghavasesa offense arising from such-and-such a matter and has concealed it for half a month. While he is undergoing this period of purification, he has again committed the same Sanghavasesa offense as before and concealed it.
Tibetan
དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་ཡོངས་སུ་གནས་པ་གསོལ་ན། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ་བཅབས་པ་དེའི་སླད་གཞི་ནས་ཡོངས་སུ་གནས་པ་སྩལ་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ་བཅབས་པའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས་ལགས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལས་ཞག་དྲུག་མགུ་བར་བགྱི་བ་གསོལ་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ། བཅབས་པའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས་པ་འདི་ལ་ཞག་དྲུག་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་ ཟླ་བ་བྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ་བཅབས་པའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས་ལགས། ཞག་དྲུག་མགུ་བ་ཡང་བགྱི་ལགས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལས་དབྱུང་བ་གསོལ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན། དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དག་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ་བཅབས་པའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་ཡོངས་སུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས། ཞག་དྲུག་མགུ་བ་ཡང་བགྱིས་པ་དབྱུང་བར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། །དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུར་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་
Chinese
比丘查卡来到僧团前，为了他犯了僧残罪，与之前的罪行相似，并且隐瞒了，因此请求从僧团中重新安住。僧团应允许比丘查卡，因为他犯了僧残罪，与之前的罪行相似，并且隐瞒了，因此允许他重新安住。比丘查卡从某处犯了僧残罪，与之前的罪行相似，并且隐瞒了半个月，因此也进行了半个月的安住。犯了僧残罪，与之前的罪行相似，并且隐瞒了，因此也进行了重新安住。从僧团请求给予六夜的欢喜，僧团应允许比丘查卡，因为他从某处犯了僧残罪，并且隐瞒了半个月，因此也进行了半个月的安住。犯了僧残罪，与之前的罪行相似，并且隐瞒了，因此也进行了重新安住，对此给予六夜的欢喜。比丘查卡从某处犯了僧残罪， 隐瞒了半个月，因此也进行了半个月的安住。犯了僧残罪，与之前的罪行相似，并且隐瞒了，因此也进行了重新安住。也给予了六夜的欢喜。从僧团请求驱逐。如果僧团的时机成熟且允许，僧团应允许。僧团应驱逐比丘查卡，因为他从某处犯了僧残罪，并且隐瞒了半个月，因此也进行了半个月的安住。犯了僧残罪，与之前的罪行相似，并且隐瞒了，因此也进行了重新安住。也给予了六夜的欢喜。这是祈请。尊敬的僧众请听。比丘查卡因为从某处犯了僧残罪并隐瞒了半个月，所以比丘查卡来到僧团前，因为从某处犯了僧残罪。
English
The monk Charka has come before the Sangha. Because he has committed a Sanghavasesa offense, similar to a previous offense, and has concealed it, he requests to be reinstated by the Sangha. The Sangha should allow the monk Charka, because he has committed a Sanghavasesa offense, similar to a previous offense, and has concealed it, therefore allowing him to be reinstated. The monk Charka has committed a Sanghavasesa offense from somewhere, similar to a previous offense, and has concealed it for half a month, therefore he has also undergone reinstatement for half a month. He has committed a Sanghavasesa offense, similar to a previous offense, and has concealed it, therefore he has also undergone reinstatement. He requests six nights of rejoicing from the Sangha, and the Sangha should allow the monk Charka, because he has committed a Sanghavasesa offense from somewhere, and has concealed it for half a month, therefore he has also undergone reinstatement for half a month. He has committed a Sanghavasesa offense, similar to a previous offense, and has concealed it, therefore he has also undergone reinstatement, and for this, grant six nights of rejoicing. The monk Charka has committed a Sanghavasesa offense from somewhere, and has concealed it for half a month, therefore he has also undergone reinstatement for half a month. He has committed a Sanghavasesa offense, similar to a previous offense, and has concealed it, therefore he has also undergone reinstatement. He has also been granted six nights of rejoicing. He requests expulsion from the Sangha. If it is the Sangha's time and it is permissible, the Sangha should allow it. The Sangha should expel the monk Charka, because he has committed a Sanghavasesa offense from somewhere, and has concealed it for half a month, therefore he has also undergone reinstatement for half a month. He has committed a Sanghavasesa offense, similar to a previous offense, and has concealed it, therefore he has also undergone reinstatement. He has also been granted six nights of rejoicing. This is the request. Venerable Sangha, please listen. Because the monk Charka has committed a Sanghavasesa offense from somewhere and concealed it for half a month, the monk Charka has come before the Sangha, because he has committed a Sanghavasesa offense from somewhere.