Tibetan
གིས་བསུ་ པར་བྱའོ། །ཆུས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཏུང་བའི་དོན་གྱི་ཆུས་ཀྱང་མགྲོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བའོ། །ཕྱག་བྱའོ་སྤྱོད་པ་བདེའམ་དྲིའོ། །ཅི་ནུས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱའོ། །གནས་མལ་རྐྱེན་དུ་འབབ་པ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དག་གིས་ཀྱང་བསུ་བར་བྱའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་སློང་གྲོང་མཐའ་ལས་དགེ་སློང་འོངས་ཤིང་ལྷགས་པ་དག་རྒན་རིམས་སུ་ཅི་རིགས་པར་བསུ་པར་བྱ་ཞིང་གནས་མལ་ཅི་བདོག་པ་ཡང་བསྟབས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་གྱི་གན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གློ་བུར་བྱའོ། །ཚིག་དེ་ནི་གློ་བུར་བ་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་བ་དག་གི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་དེ་གནས་འཆའ་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་དེས་གློ་བུར་དུ་འོངས་པ་དེའོ། །གལ་ཏེ་རྒན་ན་དེ་ལ་གནས་མལ་བསྟབས་པའི་ཕྱིར་དེའི་དགེ་སྐོས་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གློ་བུར་དུ་འོངས་པ་དེ་ལ་གནས་མ་ལ་བསྟབས་པའི་ཕྱིར་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་གྱིས་གནས་མལ་སྟོབས་པའི་དགེ་སྐོས་ལ་བསྐོ་བར་བྱའོ། །བབ་ཆོལ་ཏུ་གནས་མལ་གསོལ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐབས་ལ་མ་བསྡད་པའི་གནས་མལ་བརྙ་བར་མི་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཧ་བ་ཤུར་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་སློང་གློ་བུར་དུ་འོངས་པས་གལ་ཏེ་གནས་མལ་བསྐོ་བར་བྱེད་ན་ལེགས་པར་སོ་སོར་བརྟགས་ཏེ་མནོད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གློ་བུར་དུ་འོངས་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།ཆོས་གོས་ཀྱི་མཐའ་ཟེགས་ན་མཐའ་སྐོར་གྱིས་གླན་ཞིང་ཕྱིར་བཅོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་གོས་ཀྱི་མཐའ་མ་ཟེགས་པར་གྱུར་ན་མཐའ་སྐོར་གྱི་ལྷན་རིངས་ཀྱིས་གླན་ཞིང་ཕྱིར་བཅོས་པར་བྱ་བའོ། །སྨྱུང་ཚེམས་ལྟ་བུ་དག་གིས་དེའི་གཟུངས་གདབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁབ་སྲུབས་སྨྱུང་ཚེམས་འདྲ་བ་རིར་པོ་དག་དྲུབས་པས་མཐའ་སྐོར་དེའི་གཟུངས་གདབ་པའོ། །རོའི་གོས་ནི་བླ་ག་བ་མེད་པར་ཤིང་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་དམ་ཁ་ཅིག་ལས་ལྔའམ་དྲུག་བཞག་སྟེ་འཁྲུར་བཅུག་ནས་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུར་ཁྲོད་པས་རོའི་གོས་ནི་བླ་གབ་མེད་པར་ཞག་ལོན་པར་བཞག་སྟེ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་གང་དུ་ཞེ་ན། ཤིང་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུའོ། །དུས་ཇི་སྲིད་དུ་ཞེ་ན། ཞག་བདུན་ནམ་བརྒྱད་དམ་གཞུང་ཁ་ ཅིག་ལས་ཞག་ལྔའམ་དྲུག་ཅེས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་འཁྲུར་བཅུག་སྟེ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །བདག་
Chinese
迎接。 应当这样做。用水也是，意思是说，用饮用的水也应当款待客人。行礼，问候起居是否安乐。尽力地使之欢喜。用给予住所和卧具等也应当迎接。这里经文说的是，比丘从村外来，比丘到来后，应当按照年长顺序依次迎接，并询问是否有住所等等。去僧团的住持那里，这是指突然来访。这句话是为那些不熟悉道路的突然来访者说的。让他安排住宿，意思是说，僧团的住持为那些突然来访者安排住宿。如果年长，为了给他安排住所，就交给他的管事。意思是说，为了给突然来访者安排住所，僧团的住持应当委派管理住所的管事。不要随意请求住所，意思是说，不要随便要求不合时宜的住所，这是为了避免成为哈瓦舒尔（havaśūra）之人。这里经文说的是，如果比丘突然来访，如果要安排住所，应当仔细观察后再安排。突然来访的情况到此结束。 如果法衣的边缘磨损，就用边缘缝补并修补，意思是说，如果法衣的边缘没有磨损，就用边缘的布条缝补并修补。用针线等缝制，固定边缘，意思是说，用像针线一样的细线缝制，从而固定边缘。尸衣应当不加遮盖地放在树木等上面，七天或八天，或者有的说是五天或六天，使其风化后使用，意思是说，埋尸人应当不加遮盖地将尸衣放置一段时间后使用。放在哪里呢？放在树木等上面。时间多久呢？七天或八天，或者有的经文说是五天或六天。之后使其风化，然后使用。我
English
Welcoming. It should be done this way. With water as well, meaning that drinking water should also be used to entertain guests. Bow, and ask if they are comfortable. Make them happy to the best of your ability. Welcoming should also be done by giving them lodging and bedding. Here, the scripture says that when monks come from outside the village, they should be welcomed in order of seniority, and they should be asked if they have lodging, etc. Going to the abbot of the Sangha, this refers to a sudden visit. This statement is for those sudden visitors who are not familiar with the road. Let him arrange accommodation, meaning that the abbot of the Sangha arranges accommodation for those who come suddenly. If they are older, in order to arrange accommodation for them, it is given to their caretaker. It means that in order to arrange accommodation for the sudden visitor, the abbot of the Sangha should appoint the caretaker in charge of accommodation. Do not ask for accommodation casually, meaning do not casually ask for inappropriate accommodation, this is to avoid becoming a havaśūra. Here, the scripture says that if a monk comes suddenly, if accommodation is to be arranged, it should be carefully observed before arranging it. The case of sudden visits ends here. If the edge of the Dharma garment is worn, it should be mended and repaired with the edge, meaning that if the edge of the Dharma garment is not worn, it should be mended and repaired with strips of cloth on the edge. Sew it with needles and threads, etc., to fix the edge, meaning that the edge is fixed by sewing with fine threads like needles and threads. The corpse cloth should be placed uncovered on trees, etc., for seven or eight days, or some say five or six days, and used after it has weathered, meaning that the gravedigger should use the corpse cloth after leaving it uncovered for a period of time. Where to put it? On trees, etc. How long? Seven or eight days, or some scriptures say five or six days. Then let it weather and then use it. I
Tibetan
དུར་ཁྲོད་པའོ་ཞེས་གོ་བར་བྱས་ནས་འབོད་ན་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཁྱིམ་དག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུར་ཁྲོད་པ་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཁྱིམ་གྱི་འདབ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ན་གྱ་ཚོམ་དུ་འཇུག་པར་མི་བྱ་བར་བདག་དུར་ཁྲོད་པའོ་ཞེས་སྐད་ཀྱིས་བོད་ཅིང་གོ་བར་བྱས་ནས། གལ་ཏེ་བླས་ཚུར་ཤོག་ཅེས་འབོད་ན་གཟོད་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཁྱིམ་དག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱ་བའོ། །དུར་ཁྲོད་པས་བདག་གིར་བྱ་བ་མ་བཏང་བ་ལ་ཡང་སྤྱད་པ་བསྟེན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྱིན་བདག་གིས་སྟན་ཡན་ཆད་བདག་གིར་བྱ་བ་མ་བཏང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མ་བོར་བའི་ཡོ་བྱད་ལ་སྦྱིན་བདག་བསོད་ནམས་འདོད་པས་འདི་ལ་འདུག་ཅིག་འདི་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་མགྲོན་དུ་གཉེར་ན། དུར་ཁྲོད་པས་དེ་ལ་སྤྱད་པ་བསྟེན་པར་བྱ་བའོ། །བཏང་བ་ལ་ནི་མགྲོན་དུ་མ་གཉེར་ཀྱང་ཅི་དགར་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དགེ་འདུན་གྱི་གནས་མལ་ལ་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུར་ཁྲོད་པས་སོ། །མཆོད་རྟེན་ལ་འདོམ་གང་ཙམ་གྱིས་འགྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དུར་ཁྲོད་པས་སོ། །སྦྲང་ཡབ་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྲང་བུ་ཟ་བའི་ཡུལ་དུ་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ། །དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བ་ལ་ལས་བྱས་པ་དང་ཤ་ན་ལས་བྱས་པ་དད་རས་བལ་ལས་བྱས་པའི་རས་མའམ་འདབ་མའི་དོག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་བ་ལང་གི་སྤུ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ཆར་དང་སོ་སོར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སོགས་པ་ཞེས་སྨོས་པས་ནི། སྦྲང་བུ་དག་འཆི་བའི་བདག་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་འདིར་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་དུ་གང་ཟག་གི་ཁར་བརྩི་ཅན་ཉིད་དང་ཁྲ་བོ་ཉིད་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྲང་ཡབ་ཀྱི་ཡུ་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་ལུས་བརྟེན་པའི་ཁར་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་གང་ཟག་གི་ཁར་བ་རྩི་ཅན་དང་ཁྲ་བོ་མི་རུང་བ་སྟེ། ཚོན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡང་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྦྲང་སྐྱབས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བཅང་བར་བྱའོ། །དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན་དེའི་ཕྱིར་ཤིང་བུའི་སྟེང་དུ་རས་ཀྱིས་གཡོགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཤིང་བུ་ལ་གཡོགས་པར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་བཅིང་བས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། ། རས་ཇི་ཙམ་ཞིག་ཅི་ན་དེའི་ཕྱིར་ཁྲུ་བཞི་དང་དོ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། སྲིད་དུ་ཁྲུ་བཞི་ལ་ཞེད་དུ་ཁྲུ་དོ་པའི་ཚད་དོ། །ངོས་ཅིས་གཡོགས་ཤེ་ན་དེ
Chinese
被理解为“我是墓地修行者”后呼喊，才能进入寺庙和房屋，意思是：墓地修行者到达寺庙和房屋附近时，不要贸然进入，要喊叫并让人知道“我是墓地修行者”。如果有人邀请说“请进”，才能进入寺庙和房屋。墓地修行者对于没有被施舍的物品，也应该接受使用，意思是：施主没有施舍的物品，包括坐垫等，对于所有没有施舍的用具，如果施主为了积累功德而邀请说“请坐这里，请用这个”，墓地修行者应该接受使用。施舍了的物品，即使没有邀请也可以随意使用，这是最终的结论。不应该使用僧团的住所，这是指墓地修行者。绕佛塔时保持一寻的距离，也是指墓地修行者。应该携带驱蝇器，这是指在有苍蝇叮咬的地方，所有比丘都应该这样做。那是什么样的呢？因此说，用竹子做的，或者用莎草做的，或者用棉布或羽毛做的扇子。用大象、马和牛的毛等制作的驱蝇器是不允许的。这里，“毛”这个词应该分别与大象等三种动物连接。提到“等”字，也禁止使用任何会导致苍蝇死亡的材料。在任何情况下，都不允许使用有颜色的或花哨的把手，这是指不仅驱蝇器的把手，而且所有支撑身体的把手上，都不允许使用有颜色的或花哨的把手，因为颜色等单一的材料也是肢体的一部分。也应该携带驱蝇罩。那是什么样的呢？因此说，用布覆盖在木棍上。如何覆盖在木棍上呢？因此说，用绳子捆绑。需要多少布呢？因此说，四肘长，两肘宽，意思是长度为四肘，宽度为两肘的尺寸。用什么覆盖表面呢？
English
It means that one should be allowed to enter temples and houses if one calls out, making it understood, "I am a cemetery practitioner." When a cemetery practitioner arrives near a temple or house, one should not enter haphazardly, but should call out and make it known, "I am a cemetery practitioner." If someone invites, saying, "Please come in," then one should enter the temples and houses. It also means that a cemetery practitioner should accept the use of things that have not been given away. It means that for all the things that a patron has not given away, including cushions, if the patron, desiring merit, invites, saying, "Please sit here, please use this," the cemetery practitioner should accept the use of it. For things that have been given away, one may use them as one pleases, even without being invited; this is the final conclusion. One should not use the dwelling place of the Sangha; this refers to the cemetery practitioner. Keeping a distance of one fathom while circumambulating a stupa also refers to the cemetery practitioner. One should carry a fly whisk; this refers to all monks in a place where there are flies that bite. What is it like? Therefore, it is said to be a fan made of bamboo, or made of kusha grass, or made of cotton cloth or feathers. It is not allowed to make fly whisks from the hair of elephants, horses, or cows, etc. Here, the word "hair" should be connected separately to each of the three animals, such as elephants. By mentioning "etc.," it is also forbidden to use any material that would cause flies to die. In any case, it is not allowed to use handles that are colored or fancy; this refers not only to the handle of the fly whisk, but also to all handles that support the body, it is not allowed to use colored or fancy handles, because single materials such as colors are also part of the limbs. One should also carry a fly cover. What is it like? Therefore, it is said to be cloth covering a wooden stick. How should it be covered on the wooden stick? Therefore, it is said to be bound with rope. How much cloth is needed? Therefore, it is said to be four cubits long and two cubits wide, meaning the size is four cubits in length and two cubits in width. What should cover the surface?