English
When it becomes the fifth, there will be a time when five suns will appear in this world. When five suns appear in this world, the water in the great ocean will dry up by one hundred yojanas, and it will disappear and cease to exist. The water of two hundred yojanas, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, and seven hundred will also dry up and disappear and cease to exist. Monks, when the fifth sun appears in this world, the water in the great ocean will dry up by one thousand yojanas, and it will disappear and cease to exist, and the water of two thousand yojanas, three thousand, four thousand, five thousand, six thousand, and seven thousand will dry up and disappear and cease to exist. Monks, when the fifth sun appears in this world, the water in the great ocean will be less than seven thousand yojanas of water, and the water of six thousand, five thousand, four thousand, three thousand, two thousand, and one thousand will also decrease. Monks, when five suns appear in this world, the water in the great ocean will be less than seven yojanas of water, and the water of six, five, four, three, two, and one yojana will also decrease. Monks, when the fifth sun appears in this world, the seven great oceans will have less than seven talas of water, and the water of six, five, four, three, two, and one tala will also decrease. Monks, when the fifth sun appears in this world, the great ocean will have less than seven men's height of water, and the water of six, five, four, three, two, and one man's height will also decrease. Monks, when five suns appear in this world, the great ocean will have less than a movement's worth of water, and the water that is armpit-deep, navel-deep, knee-deep, thigh-deep, shin-deep, and ankle-deep will also decrease. Monks, when the fifth sun appears in this world, all the water in the great ocean will completely dry up and disappear and cease to exist, leaving only enough to wet the tips of the fingers.
Tibetan
མ་དུ་འགྱུར་ཏེ། དགེ་སློང་དག་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི་འདི་ལྟར་མི་རྟག་པ་མི་བརྟན་པ། ཡིད་བརྟན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དགེ་ སློང་དག་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་བྱའོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱའོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་གང་ལས་དུས་རིང་པོར་གྱུར་པ་ན་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཉི་མ་དྲུག་འཆར་བར་འགྱུར་བའི་དུས་ཡོད་དེ། དགེ་སློང་དག་ཉི་མ་དྲུག་ཤར་བ་ནས་ཆེན་པོ་འདི་དང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལས་དུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། དུ་བ་རབ་ཏུ་འཐུལ་བ་དང༌། རབ་ཏུ་དུ་བ་འཐུལ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་རྫ་མཁན་གྱི་བསྲེག་ཁང་ལ་དང་པོ་མེ་སྤང་བས། དང་པོ་དུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། དུ་བ་རབ་ཏུ་འཐུལ་བ་དང༌། དུ་བ་ཀུན་དུ་འཐུལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དག་ཉི་མ་དྲུག་པོ་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཤར་བ་ན་ས་ཆེན་པོ་འདི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་བཅས་པ་ལ་དུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། དུ་བ་རབ་ཏུ་འཐུལ་བ་དང༌། དུ་བ་ཀུན་དུ་འཐུལ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི་མི་རྟག་པ། མི་བརྟན་པ། ཡིད་བརྟན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་བྱའོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱའོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་གང་ལས་དུས་རིང་པོར་གྱུར་པ་ན་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཉི་མ་བདུན་འཆར་བར་འགྱུར་པའི་དུས་ཡོད་དེ། དགེ་སློང་དག་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཉི་མ་བདུན་ཤར་བ་ན་ས་ཆེན་པོ་འདི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་བཅས་པ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་ཀུན་དུ་འབར་ཞིང་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཤིང་གི་ཁུར་པོ་བཅུ་དང༌། ཉི་ཤུ་དང༌། སུམ་ཅུ་དང༌། བཞི་བཅུ་དང༌། ལྔ་བཅུ་དང༌། ཤིང་ཁུར་བརྒྱ་དང༌། ཤིང་གི་ཁུར་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང༌། ཤིང་གི་ཁུར་པོ་གཞན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང༌། ཤིང་གི་ཁུར་པོ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང༌། ཤིང་གི་ཁུར་པོ་གཞན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྲེག་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དག་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཉི་མ་བདུན་ཤར་བ་ན་ས་ཆེན་པོ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་བཅས་པ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་ཀུན་དུ་འབར་ཞིང་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྲེག་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ས་ཆེན་ པོ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི
Chinese
不再变化。比丘们，所有和合事物都是这样无常、不稳固，不是可以信赖的，是完全变化的法，所以应当完全舍弃。比丘们，应当对所有和合事物完全厌离，应当离欲，应当解脱。比丘们，经过漫长的时间，会有这样的时期，这个世间会出现六个太阳。比丘们，六个太阳出现后，这个大地上和山王须弥山会冒出烟，烟雾弥漫，烟雾缭绕。就像陶工的窑炉，刚开始点火时，先冒出烟，烟雾弥漫，烟雾缭绕一样。同样，比丘们，当六个太阳出现在这个世间时，这个大地连同山王须弥山会冒出烟，烟雾弥漫，烟雾缭绕。比丘们，所有和合事物都是无常、不稳固，不是可以信赖的，是完全变化的法，所以应当完全舍弃。比丘们，应当对所有和合事物完全厌离，应当离欲，应当解脱。比丘们，经过漫长的时间，会有这样的时期，这个世间会出现七个太阳。比丘们，当七个太阳出现在这个世间时，这个大地连同山王须弥山会燃烧，剧烈燃烧，完全燃烧，变成一团火焰，焚烧殆尽。就像十捆柴、二十捆柴、三十捆柴、四十捆柴、五十捆柴、一百捆柴，以及成百上千捆柴，还有其他成百上千捆柴，无数捆柴，以及其他成百上千捆柴所形成的大火堆在燃烧一样。同样，比丘们，当七个太阳出现在这个世间时，这个大地连同山王须弥山会燃烧，剧烈燃烧，完全燃烧，变成一团火焰，焚烧殆尽。比丘们，大地，山王须弥山
English
No longer changing. Monks, all compounded things are thus impermanent, unstable, not to be relied upon, and subject to complete change, therefore they should be completely abandoned. Monks, one should be completely disgusted with all compounded things, one should be free from desire, and one should be liberated. Monks, after a long time, there will be a time when six suns will appear in this world. Monks, when six suns have risen, smoke will rise from this great earth and the king of mountains, Mount Sumeru, and the smoke will be dense and billowing. Just as when a potter's kiln is first lit, smoke will first rise, and the smoke will be dense and billowing. Similarly, monks, when the six suns rise in this world, smoke will rise from this great earth together with the king of mountains, Mount Sumeru, and the smoke will be dense and billowing. Monks, all compounded things are impermanent, unstable, not to be relied upon, and subject to complete change, therefore they should be completely abandoned. Monks, one should be completely disgusted with all compounded things, one should be free from desire, and one should be liberated. Monks, after a long time, there will be a time when seven suns will appear in this world. Monks, when seven suns have risen in this world, this great earth together with the king of mountains, Mount Sumeru, will burn, burn intensely, burn completely, become a single flame, and be consumed. Just as ten bundles of wood, twenty bundles of wood, thirty bundles of wood, forty bundles of wood, fifty bundles of wood, one hundred bundles of wood, and hundreds and thousands of bundles of wood, and other hundreds and thousands of bundles of wood, countless bundles of wood, and other hundreds and thousands of bundles of wood form a great fire that burns. Similarly, monks, when seven suns rise in this world, this great earth together with the king of mountains, Mount Sumeru, will burn, burn intensely, burn completely, become a single flame, and be consumed. Monks, the great earth, the king of mountains, Mount
Tibetan
་རབ་དང་བཅས་པ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། ཀུན་ཏུ་འབར་ཞིང་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་སྲེག་པའི་རྩེ་མོ་རླུང་གིས་གཡེངས་པས་ཚངས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པ་སྲེག་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་འོད་གསལ་གྱི་ལྷའི་རིས་དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱེས་ནས་རིང་དུ་མ་ལོན་པ་འཇིག་རྟེན་འདི་འཇིག་པ་ལ་མི་མཁས་ཤིང་འཆགས་པ་ལ་མི་མཁས་པ་དེ་དག་མེ་ལྕེ་དེ་མཐོང་ནས་མེ་ལྕེས་ཚངས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པ་བསྲེག་པ་འདར་འོངས་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་ངོ་ཞེས་སྐྲག་ནས་ཡི་ཆད་ཅིང་སྐྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་འོད་གསལ་གྱི་ལྷའི་རིས་དེ་ན་སེམས་ཅན་དག་སྐྱེས་ནས་རིང་དུ་ལོན་པ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་པ་ལ་མཁས་ཤིང་འཆགས་པ་ལ་མཁས་པ་དེ་དག་སེམས་ཅན་སྐྲག་པ་དེ་དག་ལ་གྲོགས་པོ་དག་མ་འཇིགས་ཤིག །གྲོགས་པོ་དག་མ་འཇིགས་ཤིག །མེ་ལྕེ་འདི་སྔོན་ཡང་ཚངས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པ་བསྲེགས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་ཀུན་དུ་འབར་ཞིང་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་བསྲེགས་པ་ན་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གི་གཞལ་མེད་ཁང་ཚིག་ཅིང་ཉམས་པ་དང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི་དང་ལྔ་དང་དྲུག་དང་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བདུན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཚིག་ཅིང་ཉམས་པ་དང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་ས་ཆེན་པོ་དང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཚིག་ཅིང་བསྲེགས་པ་ན་ཐལ་བ་ཙམ་གྱི་ལྷག་མ་ཡང་མ་ལུས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་མར་རམ་ཏིལ་བསྲེགས་ཚིག་པ་དག་རྗེས་ཙམ་ཡང་དྲི་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་དག་ས་ཆེན་པོ་དང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཚིག་ཅིང་བསྲེགས་པ་ན་རྗེས་ཙམ་གྱི་འམ་གྲིབ་མ་ཙམ་གྱི་མ་ལུས་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བསྐམས་པར་འགྱུར་ཞིང། ཉམས་པ་དང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མངོན་དུ་མཐོང་བ་མ་གཏོགས་པར་སུ་ཞིག་དད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར། དགེ་སློང་དག་དེ་ལ་གང་ཡང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཚིག་ཅིང་རབ་ཏུ་ཚིག་པ་དང་ཉམས་པ་དང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མངོན་དུ་མཐོང་བ་མ་གཏོགས་ པར་སུ་ཞིག་དད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར། དགེ་སློང་དག་དེ་ལས་ཆེན་པོ་ཚིག་ཅིང་རབ་ཏུ་ཚིག་པ་དང་ཉམས་པ་དང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མངོན་དུ་མཐོང་བ་མ་གཏོགས་པ་སུ་ཞིག་དད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར། དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་སྟོན་པ་མིག་བཟངས
Chinese
比丘们，（火焰）燃烧且剧烈燃烧，到处燃烧，火焰融为一体，燃烧的顶端被风吹动，焚烧着空旷的梵天宫殿。比丘们，在光明显耀的天神处，有些众生刚出生不久，不熟悉这个世界的毁灭和形成，他们看到火焰，火焰焚烧着空旷的梵天宫殿，如果他们害怕得发抖，感到沮丧和悲伤，那就不好了。比丘们，在光明显耀的天神处，有些众生出生已久，熟悉世界的毁灭和形成，他们对那些害怕的众生说：‘朋友们，不要害怕！朋友们，不要害怕！这火焰以前也曾焚烧过空旷的梵天宫殿，然后就消失了。’他们会松一口气。比丘们，山王须弥山燃烧且剧烈燃烧，到处燃烧，火焰融为一体并燃烧时，一千逾缮那的宫殿会被烧毁、衰败和消失。两千、三千、四千、五千、六千和七千逾缮那的宫殿会被烧毁、衰败和消失。比丘们，大地和山王须弥山被烧毁时，连灰烬都不会留下。例如，酥油或芝麻被烧尽时，连痕迹或气味都不会留下。同样，比丘们，大地和山王须弥山被烧毁时，连痕迹或影子都不会留下。比丘们，如果有人说大海会被烧干，衰败和消失，除非亲眼所见，谁会相信呢？比丘们，如果有人说山王须弥山会被烧毁，剧烈烧毁，衰败和消失，除非亲眼所见，谁会相信呢？比丘们，如果有人说大地会被烧毁，剧烈烧毁，衰败和消失，除非亲眼所见，谁会相信呢？比丘们，讲述过去之事者，名为美目。
English
Monks, (the flames) burn and burn intensely, burning everywhere, the flames becoming one, the burning tip being blown by the wind, burning the empty Brahma palace. Monks, in the realm of the gods of clear light, some beings who have been born not long ago, who are not familiar with the destruction and formation of this world, when they see the flames, the flames burning the empty Brahma palace, it would not be good if they were to tremble with fear, feel frustrated and sad. Monks, in the realm of the gods of clear light, some beings who have been born for a long time, who are familiar with the destruction and formation of the world, say to those frightened beings: 'Friends, do not be afraid! Friends, do not be afraid! This flame has burned the empty Brahma palace before and then disappeared.' They will breathe a sigh of relief. Monks, when the king of mountains, Mount Meru, burns and burns intensely, burning everywhere, the flames becoming one and burning, a palace of one thousand yojanas will be burned, decayed, and disappear. Palaces of two, three, four, five, six, and seven thousand yojanas will be burned, decayed, and disappear. Monks, when the great earth and the king of mountains, Mount Meru, are burned, not even a trace of ash will remain. For example, when ghee or sesame is burned up, not even a trace or smell remains. Similarly, monks, when the great earth and the king of mountains, Mount Meru, are burned, not even a trace or shadow remains. Monks, if someone says that the great ocean will be dried up, decayed, and disappear, who would believe it unless they saw it with their own eyes? Monks, if someone says that the king of mountains, Mount Meru, will be burned, intensely burned, decayed, and disappear, who would believe it unless they saw it with their own eyes? Monks, if someone says that the great earth will be burned, intensely burned, decayed, and disappear, who would believe it unless they saw it with their own eyes? Monks, the one who tells of past events is called Beautiful Eyes.